是不是我太玻璃心？

老公上海人，平常在家他跟他父母说上海话，
全家人在同桌吃饭时他们如果自己在说话也只说上海话
今天全家吃火锅，他们也是全程上海话，今天讲到上海老房子，又讲到疫情，全程上海话，我就在旁边自己餵孩子吃饭，中间有试图用普通话融入，但我讲完了他们依旧上海话一直说。
虽然一直都是这样，但今天心情特不好，我亲妈以前跟我们吃饭，吃完饭就问我说,你们同桌吃饭聊天，他们都是只讲自己的上海话吗？我说对......我妈说要我教儿子讲福建话，都跟儿子讲，让他们都听不懂，看他们什么感觉

吃到一半，我自己心情也不好了，也不吃了，离开进屋，我婆婆马上跟我老公说，你老婆因为我们一直说上海话生气了，老公有进来跟我解释，他说已经习惯了，跟自己父母讲普通话怪怪的，我说你是我老公，同桌吃饭时能不能顾一下我，不用全程都普通话，偶尔讲个几句就行，让我也能参与你们一下。就像我婆婆不喜欢去我亲戚的聚会，因为他们都说英文，她听不懂英文
这情况从结婚到现在都是这样，之前有为这个吵过一次，
没改善，但今天可能我心情也差，休息天一堆事要做，昨晚也睡不好，他们今天又特别嗨，机哩瓜拉的一直说，语调又大，我就爆炸了

所以.....是我太玻璃心吗

不是，这事是他们过分了。但是你有这样的语言环境，早晚也能掌握这门语言了，现在不能说但听应该差不多了吧

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

我觉得可能你还是要多跟你老公提一下，希望你老公在跟爸妈的聊天中能主动说几句普通话顾一下你比较好…

你就是做小三的料 不够大气

我就不懂了，这样也能扯到小三去？奇了怪了

他们有些看不起你吧？有些上海小市民家庭就是那样。觉得他们上海人就是高人一等。ps北京小农民也觉得他们是首都人也高人一等。广东小农民也觉得他们先发财的富人一等。。。都是中国人为啥不讲普通话呢

你婆婆明知道你因为这个生气...你老公更是不懂当桥梁..你就该教孩子福建话！哈哈哈

明显不尊重你呗
我公婆都说普通话
公公偶尔说家乡话
我和我老公就一起走开
或者当没听见自己聊自己的
有一次公公一直说家乡话
我老公就说要不然你回老家去吧
回去了可以随便说家乡话
久而久之公公就不敢说了

你就跟孩子用福建话沟通好了
我是没办法 我们哪儿的话跟普通话没区别

这个真的非常过分了，看着都挺生气的，当别人是透明人一样。

你没有玻璃心 换做我我也不舒服。我老公和婆婆聊天偶尔讲讲台湾话 我在场的情况下都是普通话，这是一种尊重。。不知道你们以前相处如何

这种习惯改不了的，反正我无所谓，听得懂也假装听不懂没矛盾。

我老公上海人， 我们一起的时候会照顾我讲普通话。 虽然我公婆普通话讲得很别扭 很多词都不会用普通话说。  他们自己对话的时候还是讲上海话比较多， 年纪大了讲上海话对他们来说更方便。  叫你老公平时教教你上海话呗，听多了也就能慢慢听懂了。  还有就是保持良好的心态呀 我老公他们有时候叽里咕噜的讲上海话 我听不懂的时候想着应该跟我没啥关系的话题 不去参与就好了

  这是最基本的尊重…… 明显把你当外人

本帖最后由 匿名 于 2020-11-2 07:59 编辑

你公婆可以说年纪大了不好改，你老公可以选择说普通话好方便你知道他们在说什么，即使全程上海话也应该做纽带把你时不时的加入进来，他可以说一阵跟你用普通话catch up一下说“我刚在跟爸妈说xxx”，然后很自然的你就可以回应互动。他跟父母说普通话再奇怪能有全家一起把你晾在一边奇怪？

我反而觉得这样蛮好的啊 跟公婆有啥好说的？我之前去老公家 公婆因为我就说普通话 说的又变扭又慢 还时不时要逗逗我说话 我真是...我只是想好好吃个饭啊 我跟你们又不熟 跟我说话我还得捧着来逗老人家开心 说一下我是个吃货 我最喜欢同桌人疯狂说话 然后我疯狂自己偷咪咪的狂吃 然后我老公发现我吃的不爽就主动跟他们说方言 他们就放过我了 我想加入的时候一般是听到他们说了一个什么词 我是听不懂的 但是觉得听起来很有意思 我就会重复一下 他们全家都会笑 然后告诉我这句话啥意思 我就稍微学一下逗他们开心 但我老公会注意我 比如我想说话了我会说普通话跟我老公说 他就会停下来跟我说话 我觉得你可以不用要求公婆啦 跟你们老公说话就行

他们有些看不起你吧？有些上海小市民家庭就是那样。觉得他们上海人就是高人一等。ps北京小农民也觉得他们是 ...

上海跟北京我不知道，至于广东呢，我父母是1949年出生的，那个年代有一部分的广东人真的不太会说国语，听能听得懂一些，但并不是全部。所以我父母就不会说国语，只会说广东话。

他们有些看不起你吧？有些上海小市民家庭就是那样。觉得他们上海人就是高人一等。ps北京小农民也觉得他们是 ...

你和广东人先商量一下去

他们有些看不起你吧？有些上海小市民家庭就是那样。觉得他们上海人就是高人一等。ps北京小农民也觉得他们是 ...

你这一圈下来经济发达地区都被你喷了啊，内心这么自卑吗？那你是哪里的？要我说穷山恶水出刁民呢？

是的

跟公婆有啥好说的吗 自己跟老公吃吃饭 吃完自己聊吧 我男友爸妈也是经常吃饭的时候说家乡话 不过我男友不喜欢在他爸妈面前聊天 我们就吃完饭自己做自己的事

bless

这个看情况，婆婆公公会说普通话么？再往好了想，婆婆第一时间发现你不高兴了，就让你老公来劝你。

我老婆和她爸妈都是说上海话，久而久之倒是听得懂七七八八了，有时候真的不要太介意，毕竟跟父母说习惯了方言，说普通话可能会感到很别扭，互相理解一下吧

我男朋友就跟我爷爷奶奶一块待了四个月，差不多基本日常交流的上海话都能听懂了，你这个语言环境下还听不懂的话有点懵了。 包括我男朋友他们家乡的话我也能听懂了。
很多老人意识不到要说普通话的，或者那些话你听不听都没所谓的，但是你老公问题更大，你好奇说什么的时候他就应该给你翻译的，我当时就这么做的。

有时候不要想太多了，生活轻松一点哈

我是上海人…不太喜欢我上海的原生家庭…
有那么一部分也是语言原因。

不是你玻璃心啊。要給我，我也不舒服。
我覺得在場的人要有不說自己方言的，肯定也是講英文或者普通話。這是最起碼的尊重。
我一個朋友的媽媽，每次見面都和她小孩說他們自己的方言。完全無視我的存在。除非需要和我說話，才說普通話。
雖說我不在乎你們說什麼，但這種體驗非常差。我還只是偶爾見一下那個阿姨。如果每天這樣子的話，誰都會不開心的！

这是不尊重。

这样确实不太方便。。。如果平时别的方面公公婆婆都算是讲道理的人可能真的只是没注意或者习惯了？很多上海老人家普通话都不怎么会讲可能没有注意到。但如果平时就不是好相处的、lz跟他们说了也不尽力照顾lz的话就肯定是故意的

欧讲粤语的在一起也讲粤语吧 但是一直讲会不礼貌 朋友之间都会注意的 但也有可能是在一起久了就不太在意这些了

你就是做小三的料 不够大气

Antisocial personality, 跑这找存在感来了

鸡同鸭讲眼碌碌~

正常反应，谈不上玻璃心

在公婆心里，你就是给他们带孙子的保姆而已。“我们和儿子说话说话，干嘛要她听懂？”

我是北方人 听得懂广东话 因为香港原声电影看多了就听懂了 广东话也能说一些 上海话真的听不懂 也不想学

我老公和我婆婆也一直讲方言，我们结婚十年了，我已经习惯了，听不懂最好了，什么也不用掺合，不过现在我都知道他们说什么其实没什么关系的，只是他们习惯了，我带我老公回我娘家，我就是主场，我跟我爸妈也讲方言，不过他就惨了，完全听不懂

这种家人就是自私自利。不考虑其他人，我也感同身受，前妻和她爸饭桌上全场朝鲜话，我一句听不懂

你妈这么说，真的是.......“很会帮倒忙”.........如果不舒服可以跟他们提出来。

我觉得特别不尊重，如果是不会国语那另说，不习惯也要照顾一下媳妇不是

你为什么不在餐桌上直接说出来？

其实你只要听得懂就可以插话的呀，然后就要看你老公和婆婆家搭不搭理你，如果不搭理就是他们的问题。搭理你不就可以一起聊天的呀！而且你也可以学学上海话，我觉得不难，有几个朋友是上海人，她们聊天的时候大部分都能听懂也能搭上话。

本帖最后由 抹茶布丁 于 2020-11-2 09:54 编辑

你老公情商太低了，跟他父母讲普通话怪怪的，你听不懂就不怪怪的了？之前已经为了这事吵过一次，这次还这样，那说白了只在乎父母的感受不在乎你的。这种人以牙还牙治他一次，看他当不当回事。

上海人跟上海人说上海话不正常吗？你怎么就没想去融入进去学一些上海话？你知道上海是几几年才学习普通话？

不是你的问题，确实不尊重人。你让他们谁试试坐那什么都听不懂，，，，

不是 他们没意识到对你的不尊重 不是哪里人的问题 哪里人都喜欢讲自己家乡话 但如果一桌上让你傻听着还觉得自己没错 就是大错特错了

婚姻是互相理解包容对方历史的过程，而不是要求和改变人家历史。

我们家跟你一模一样，我之前也会因为这个原因而不开心。不过有时候换个角度想想，我也是能理解他们的。比如说你们家人亲戚一起吃饭都在讲中文，如果你老公是老外只会英文，那其他人互相交流也不可能全程用英文啊。一家人吃饭是最放松的时候，通常人们都会用自己最熟悉自己最舒服的语言去交流。互相沟通理解一下吧。

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

这个嘛根本不是方言的锅，本身是你公婆和老公的问题吧，我和你一样的，嫁给上海人，我婆婆和家人就一点点教我听，学会了再教我说，现在我冒充一下交流也是没问题了，不过我本身也是包邮区学起来很快就对了，建议你和老公谈谈，学会了遇到上海人交流也很亲切不是吗？另外如果你真的不喜欢上海人何必勉强结婚？

你就是做小三的料 不够大气

你这么大恶意干嘛？

上海人跟上海人说上海话不正常吗？你怎么就没想去融入进去学一些上海话？你知道上海是几几年才学习普通话？ ...

流氓来了

先安慰你下，就是很多上海爸妈那辈人吧，普通话很差，非常差。我们家上海，然后我嫂子就是福建的，我们年轻一辈吃饭基本都会说普通话，但是如果有上一辈在一起，他们基本都是说上海话，因为他们的普通话非常差那种，也就是你叫他们聊天说普通话，基本和让他们吃饭不说话没差太多了，开口前要想一想那种。另外福建人学听上海话应该还挺容易的，我嫂子和我哥结婚没太久时候，还不太会听，吃饭她都会主动说没事，你们说上海话好了，我学着听，然后听着听着就能听懂了，只是说起来不太标准，但是听起来都没问题。鉴于你们在美国可能缺乏上海话环境，又只有你公婆会和你一起吃饭，这个挺难的，但是说真的，让老人家改变比你自己改变可能会更难一点。我觉得如果你想你们家都说普通话，不要说你听不懂，就说小孩语言环境太负责，容易confuse，加上在美国上海话使用率非常低，建议家里从小让他就学普通话（我自己全家上海的，但是我们一家子在美国全部说普通话，就是因为我觉得小孩以后学会上海话没什么太大用，能把普通话学学好，别忘都不错了）。不然你可以就是这去学着听还有习惯吧。

我觉得不玻璃心吧，婆婆也要理解你的感受，家人相处就是要相互理解

这个就是不尊重你了！换做谁都会心里不舒服！

来楼主，加我微信 教你上海话

上海人都排外，你公婆明显看不上你啊。如果看得上你，肯定不是这个态度。老公也是不够体贴，他到底爱不爱你？

我完全不想参与婆家任何聊天
自己默默吃饭最好哈哈哈哈

我觉得是另一半做的不到位。。我也不太听得懂男友爸妈的家乡话，但是吃饭期间男友会给我当翻译，告诉我他们刚才说了啥，这样我也能回应。。

我记得以前我前男友上海人，我在他家吃饭，一家子只说上海话，完全听不懂，那种氛围感觉怪怪的

无所谓的啦，那你就学上海话么，虽然我不会说，但是我能听懂。

我觉得他们内心里就是故意的（至少你婆婆是），显得他们是上海人，有优越感

我老公福州人，他爸爸和他说福州话时，他都会以普通话回答。我觉得这是基本的尊重，老一辈普通话不是很好，可以理解。但是如果连老公都这么不在意自己的想法，是真的委屈

我记得以前我前男友上海人，我在他家吃饭，一家子只说上海话，完全听不懂，那种氛围感觉怪怪的 ...

人家看不起你

真的很不尊重你，就算和普通朋友在一起吃饭如果有朋友听不懂某一个方言，我们肯定也会说大家都听懂的话，这是最基本的尊重吧

年纪大一点的有可能不会说普通话，我以前上初中的时候就是 物理老师 也是副校长，全程上课都是上海话教的，班里还有几个外地听不懂的学生也没办法 同桌帮忙翻译

不是，他们在一个听不懂上海话的人面前还一直讲上海话我觉得他们很不尊重人

交往时男生家也这样 我就知道不会有结果 这就是不尊重我的表现 他父母用方言问我话 我就笑笑说听不懂 回答不了你

的确是过分的。。

上海人，福建人！呵呵 ！这个话题真的！

我也觉得这样太不尊重你了。以前和我老公去参加他的好友聚会。结果有个女的一直拉着我老公讲话，讲些她们以前学校发生的事情，完全忽略我在旁边。后来我拿手机把那女的删掉了，也不许邀请她来参加我们的婚礼。后来那女的又加回来问结婚为什么不请她

是我也不开心

按你亲妈说的去办

上海人厉害

你只是个生娃带娃的工具而已

我LG全家聚餐，只要一起都是全程福州话，然后我老公就一句句给我翻译...不然我就跟个傻子一样坐那玩手机

我和老公家来自不同地方，方言完全不同。如果同一桌吃饭，公婆和老公，还有家里其他人都说潮汕话，我以前一句都听不懂，他们讲笑话哈哈大笑的时候，只有我一个人在那里一脸懵逼……那时候老公只偶尔跟我翻译一下，心里挺憋屈的。

后来我想开了，反正我对他们的事情不感兴趣。吃饭的时候，他们说话我就吃饭然后神游，哈哈，他们叫我名字的时候，我有时候都没反应过来。

再后来，我的潮汕话开始听得懂了，能摸清楚个大概意思。不过还是插不上话，我也没兴趣插话。

总而言之，他们说什么我也不关心，我也不放在心上，他们做什么都伤不到我。语言文化不一样，确实有一点不太好，我和公婆的关系就是君子之交淡如水的样子，礼尚往来，但说不上亲近。毕竟话都没说过几句，这也是他们愿意看到的吧！不然干嘛总用潮汕话说，不和我说普通话，哈哈哈。

这不是玻璃心是不尊重，因为像我是广东人，平时和朋友出去玩什么的，只要一桌子人有一个不会听广东话我们就换讲普通话，这是基本尊重，对方也不会尴尬

之前跟我婆婆视频她会讲普通话，讲了两三句就突然变成方言，就只跟她儿子讲话，后来我就懒得跟她聊天了
  我老公去我家里我爸妈都一直跟他讲普通话，会让他融入进来

其实很正常，多听听学习下、都要互相融入的、特别是老人，还是习惯家乡话

上海人看不起外地人

我家的也是，但是我在场的话一般都是讲英语，其他时间就讲瑞典话，有时候看到我困惑的表情，他妈妈会翻译给我听。有个楼说得对，保持好的心态就是了，因为一般他们说别的语言都是跟我没有关系的话题，而且他们也有教我瑞典话，但是有时候我会听得他们但是装不懂，因为我会丹麦语   

分开住是最好的。

人家看不起你

也不是看不起，毕竟他们家条件一般。可能是生活习惯，他爸妈的确不太会说普通话

你听得懂就行了。不过责任还是在你老公。虽然理解上了年纪的人还是说方言更顺口，但是更应该照顾你的感受。

普通话有个词叫“尊重”，英文叫“respect”，可能上海话里没有这个词？

Bless

我老公一家说话也说他们方言， 我都习惯了。 现在也会听了。  我婆婆一直认为我100% 听得懂， 因为很多时候我都能猜出来她们说啥。其实我只能听懂70%。 我老公一家就听不懂我家发言了。 他可能能听懂10%

本帖最后由 zyqmm12345 于 2020-11-2 14:59 编辑

哎，这种的确是让人很不舒服的，就算他们不是故意的但是至少没有怎么考虑你的感受。我爸爸妈妈也是上海人+福建人的组合，不过他们是一起在上海几十年所以我妈妈到上海一两年后就会说上海话了，现在上海老阿姨都听不出来她不是上海人。
还有就是我爸陪我妈去她福建老家的时候，我妈跟那边人也是全程方言（99%听不懂的那种），我爸也是完全无法插话。

b le s s s s

我也是上海人，的确是你老公不好，但是你老公有句话他没骗你，就是和自己父母一下子用普通话交流真的很别扭，我现在幻想我爸妈那普通话我就想笑

如果说你婆婆公公不会说普通话那确实没办法，这是明明会说，明明知道你介意还故意这样，确实膈应。你也不用将就他们呀，他们不喜欢你去你亲戚的聚会，那就随自己的本心，想去就去，为什么你要将就他们，他们就可以随心所欲。话说回来，上海大多数人确实是很歧视外地人，市中心的还歧视飞市中心的呢。反正，中国各地都差不多吧，户口歧视也不是一天两天了。你自己放宽心，不要理他们就好了。你下次和你老公对话用英语呀。

这样是不对一家人吃饭应该讲普通话这样大家多听的懂好好讲应我是上海人

是他们太过分了。我老公这点也做的很不好，他们老家话也是那种我一个字都听不懂的，去他老家长辈问我话，他明明在我旁边也不知道帮忙翻译，都骂过他无数次了他还这样。像我婆婆就每次都赶快告诉我他们讲了什么。因为他们老家特别是长辈，讲不好普通话嘛，他们吃饭如果有大家一起笑那种我婆婆就会怕我尴尬，简单告诉我一下他们为什么笑，但我老公就不会。看在我婆婆也骂他脑子不好的份上我也就不说啥了。

上海人就这样，我男友上海人，我完全听得懂上海话，但我觉得大家既然会说普通话为什么不用普通话交流。他和父母一起吃饭就是讲上海话，跟我说普通话。有次跟他还有朋友出去玩，他们全程上海话，而且特别想做主（吃什么去哪儿）我直接说我不可能等到晚上八点多才吃，我到了点就要吃，我们分头行动。跟这种人打交道一定要强势。

上海话很容易听懂，下次让他感受一下我的家乡话，他就知道什么感受了

上海人全这样，你不用想太多，本来也没必要插话，多说多错

楼主你好，我是上海人，其实真的不是估计针对你的，老一辈的上海人真的不太会说普通话，而且发音也是掺夹着上海话发音的，他们可能只是一时不习惯，从我们这一辈开始学校都灌输普通话教育，所以每次我回家一家人吃饭都是老一辈的说上海话，我表妹们说普通话，我参半所以请楼主真的不要太介怀，毕竟有些东西不是一时间可以改过来的

不是你玻璃心。他们这样真的过分了。

你没有玻璃心，是你婆婆有问题

我最讨厌这样…

好在我跟我公婆住在一起不久 我就完全学会了他们的上海话。不过他们也会用普通话跟我说话 跟他们儿子就用上海话，不管我在不在。