是不是我太玻璃心？ - 2020年11月3日北美微论坛存档 (第 2 页)

如果你們不是偶爾見面還挺日常的話那確實要求他們一直說普通話有點為難，但偶爾見面其實應該顧及你，還要他父母年齡。
我老公跟他父母直接對話也是講上海話，除非婆婆公公是跟我說話才會說普通話，偶爾我也學著說幾句，我老公奶奶因為年紀問題普通話也不好跟我直接用上海話聊天，我也就笑著亂回答。
重點看他父母平時行動上對妳好不好。

Little.V

大约 4 年

这有什么的听不懂就学啊莫叹生不逢时有问题自己解决啊我是苏州人我老婆广东人在我家我跟我爸妈都讲苏州话去我老婆家她跟她爸妈也都讲广东话一开始她听不懂我们苏州话我也听不懂他们广东话但是现在我们结婚也就几年她可以听懂我们苏州话我也可以听懂他们广东话甚至现在我妈跟我老婆聊天我妈都是直接讲苏州话的我老婆就用普通话回偶尔也能用苏州话说几句跟你同样的情况却没有跟你同样的问题

匿

匿名

大约 4 年

我家上海人，老公家广东人。不管在我爸妈那，和公婆家都出现过lz类似的情况。但我都是桌面上直接指出我爸妈，能不能说普通话，或者我翻译给我老公听，我回复爸妈普通话。在老公家也是，我老公会直接告诉公婆说普通话，虽然说他们说普通话说不好，我老公会翻译给我听。这就是尊重的问题，楼上的也别地域歧视上海人了，不是每家都这样的。老一辈不会说普通话很正常，但是老公不帮忙还不理解就不正常了

就

就爱瞎扯egg

大约 4 年

上海婆婆难搞

xxxxxxin

大约 4 年

这个是真的很难搞了…

Yijie0727

大约 4 年

如果你能听懂我觉得就还好要是知道你完全听不懂就有点过分

我

我是乒乓糕

大约 4 年

哈哈哈哈，如果讲广东话你不是更惨了吗？我们广东人在家一般都只说广东话，所以说，广东的不要外娶了。

yeti1215

大约 4 年

一般都会问下你听懂了吗或者给你翻译一些，不会全程不顾你

我

我是乒乓糕

大约 4 年

这有什么的听不懂就学啊莫叹生不逢时有问题自己解决啊我是苏州人我老婆广东人在我家我跟我爸妈都讲 ...

赞赞的，一家人，就应该这样。

Holetianyu

大约 4 年

……不懂

匿

匿名

大约 4 年

不是，这事是他们过分了。但是你有这样的语言环境，早晚也能掌握这门语言了，现在不能说但听应该差不多了吧 ...

我觉得只是听的话，学不会，就是很过分

匿

匿名

大约 4 年

你们结婚这么久了，你真的应该学习下。我是上海人，我老公不是。在我父母这里都说上海话他听着学。在他家都说他们的地方话，我听着学。

匿

匿名

大约 4 年

本帖最后由匿名于 2020-11-2 17:50 编辑

你这代人就是为了在上海听不懂上海话人对上海偏见的牺牲品

你那么牛逼有本事见到外地人也说上海话呗何必学普通话也别学英语了见到美国人也说上海话

反正你只会说上海话嘛

鸭

鸭梨山大宝

大约 4 年

上海人排外很正常的思路但我觉得最为家人这样不对！

leeward429

大约 4 年

不是玻璃心，但他们的情况也是能理解的，毕竟老人年纪大了习惯一种语言了，换普通话说会别扭，互相理解吧，家和万事兴

李

李沁365天都失眠

大约 4 年

No...我觉得这是最起码的尊重当然如果真的不会普通话这个可以理解

白

白菜思密达

大约 4 年

上海人都这样觉得其他外地都是乡下的，这叫完全看不起你

kongbaibai33

大约 4 年

有点太自我了

astraeas

大约 4 年

这是不尊重你啊

大

大世界小梦想

大约 4 年

上海老一辈的普通话真是要命了，有次在我家吃饭，我对象在旁边洗青菜，然后他就说这些青菜要赶紧吃了有些叶子都发黄了，我爸就用很蹩脚的普通话说：你把黄的掰掉，好的留下来等一下叫XX（我）操一操（炒一炒）吃掉

Wonderful呼呼

大约 4 年

确实不够尊重你，一家人，能好好说话是最基本的，感情其实都是靠沟通培养出来的，把你隔离出去，你没办法参与，就是他们根本不在乎你对事情的看法，觉得你无关紧要。这个事情你需要跟你老公好好聊聊，很多时候都是老公的问题，他应该是那个站在你这边的人

匿

匿名

大约 4 年

我就不懂了，这样也能扯到小三去？奇了怪了

应该楼主刨了他家。。。。。哈哈

匿

匿名

大约 4 年

为啥要嫁上海人？

kw21829

大约 4 年

有点恶心，我们之前请了个上海阿姨也老爱说上海话，我其实听得懂她说话可是我就觉得有点烦，没什么礼貌，都是中国人为什么不说普通话

匿

匿名

大约 4 年

老公的态度很重要。就算是你公婆说不了普通话，你老公应该照顾你的感受给你翻译让你参与到话题中来。感觉很多婆媳关系都取决于丈夫的态度。

刘

刘刘刘笑颜

大约 4 年

bless

一

一身草拔不完

大约 4 年

我就还行，我老公婆婆吃饭也都说福建话…我也听不太懂，现在慢慢也能听懂一些了…但我老公会在旁边翻译一下给我……上海话不难，我有一个上海的同学，我们认识十几年了，我现在听上海话讲几句完全没问题的，多熏陶又多了一种语言……以后让老公翻译一下

孩

孩儿妈

大约 4 年

确实是他们不对，感觉上海人特看不起外地人，我结婚去上海时，一听我说普通话马上调调就变了，好像我是乡下人似的，可我这皇城根来的还不服气呢

匿

匿名

大约 4 年

和楼主一样的情况，普通情况下听懂一点点觉得也没啥，心情不好烦燥时候真的觉得好吵呀…而且根本也差不上嘴那种感觉好失落

匿

匿名

大约 4 年

上海人就是这样，走到哪里都是上海话，讲话声音还很大声，生怕别人不知道他们是上海的。很没教养的样子

yexiaofei00

大约 4 年

旁观者清，当局者迷不过还是要按自己思想来走

匿

匿名

大约 4 年

有什么关系咯你也学上海话也可以啊

Draven

大约 4 年

啊呀

匿

匿名

大约 4 年

他们不尊重你

匿

匿名

大约 4 年

我和你遇到的事情一样，唯一不一样的是，我觉得上海话特容易懂。他们讲啥我都能听个大概，然后我老公我经常说着说着就cue我，所以我就还好。
我一个朋友也是上海人，关系挺好的。她有时候和我说着说着就自动转上海话了。就我们两人，她就是习惯了。所以让你家那三位改变习惯挺难的。
想开些吧，生活里这些都不算事。

WEGABC

大约 4 年

我老公爸爸妈妈母语是英语他们在家也是说英语
但是他们全家人都和我说中文。。我觉得你老公要和他们开始说普通话

燕

燕YAN-洛施�

大约 4 年

习惯了，也没想那么多。我老公和婆婆讲他们的家乡话，我当听鸟语略过。我和家人通视频讲我们的家乡话，老公总是好奇我们说了什么？哈哈哈，就是不告诉他。

蓬

蓬蓬

大约 4 年

这个看出他和父母的教养和素质。

迷

迷你

大约 4 年

我觉得是他们不够尊重你…这件事还是要跟老公讲，让你老公带头讲普通话

匿

匿名

大约 4 年

我特别讨厌和我老公回公婆家因为他们永远都说福建话我听不懂我是北方人和老公聊过但没有改变所以从和他们见面的那一刻起不是吃饭的时候我就玩手机吃饭的时候就只吃饭还好不住一个州一年一次我都不想回去

匿

匿名

大约 4 年

他们在说话当然说自己的方言，况且老人家普通话普遍都不好。如果他们是对着你说话还说方言，那就有问题了。

和老公婆婆如果是长期一起住，多留心一下他们的方言说法，多问问才能融入，“少数服从多数”，况且你年轻，学得快，没必要为难两位老人家。

教小孩子福建话也没什么错，但动机如果是为了报复，实在不敢苟同这种做法。

你想想，婆婆觉得你不开心了，让老公来劝你；而你妈妈却教你说福建话是为了让你老公和婆婆听不懂？我实在不敢苟同你妈妈的话。

匿

匿名

大约 4 年

是他们过分了，抱抱楼主你委屈了。我在我老公面前基本很少跟我父母讲家乡话，因为他坐在那插不进话很尴尬，我老公也从不跟父母在我面前讲我听不懂的，除非偶尔冒出一些家乡话的词

我觉得不要让爱的人在边上尴尬是基本的吧，这也没什么难的。我老公去我外公外婆家，我外公外婆都很努力的一直讲普通话

虽然很不标准，只要我老公在他们都讲普通话。我觉得你可以跟老公谈谈，说说你的感受，温柔的人会试着站在你的角度为你想的。

tratra

大约 4 年

不是你玻璃心我是上海人在家里都只说上海话老公ABC 普通话还行每次爸妈来美国无论在哪里都说普通话我有时候习惯了张口和我爸爸说上海话他立即用普通话回答我还就真我说我们说方言老公听不懂我老公心里会觉得不舒服的
我觉得这是common sense 基本素养你老公家过分了

匿

匿名

大约 4 年

我服了，为什么楼里那么多针对上海人。再返回去看楼主帖子，“平常在家他跟他父母说上海话”，“…他们如果自己在说话也只说上海话”，“……但我讲完了他们依旧上海话”，看清楚没有，敲黑板，都是上海人和上海人交流，不说上海话，难道说四川话？？楼主不算玻璃心，但这绝对不是上海人排挤你，这和是不是上海人没半毛钱关系，是方言和方言习惯了，真的，你嫁个四川人和广东人，打个比方，你嫁个美国人也一样，你总不能要求美国父母和你老公交流的时候也用中文吧？当然了，如果他父母知道你英文不好，在跟你交流的时候还特意用英文，那才是不尊重你，而人家自己人交流时候用自己的语言，太正常了好吗！！

匿

匿名

大约 4 年

这是他们太过分了，我老公他们家也是说家乡话，之前一开始也是说那些听不懂的话，我就饭桌上玩手机看视频，后来我老公说我不要玩手机我说你们说话我一句听不懂，凭什么不让我玩手机，你们聊天不带我我就不能自娱自乐了？我老公一开始也是说什么习惯了改不了，我说那你就找个你家乡的人去别找我，我说真是自私，后来他们全家都说普通话

匿

匿名

大约 4 年

原来的工作，一个小办公室里三个人，除了我其他俩人都是上海人，他俩每天上班就不停的用上海话聊天。其实说什么是无所谓的，但俩人说得兴起语速飞快时，我会感觉心脏很不舒服

匿

匿名

大约 4 年

要么跟你老公沟通，让他给你翻译，要么你自己多留心学方言。静下心来想想，前面的楼里说对方父母有问题不尊重你的帖子，你看了会开心吗？会觉得得到共鸣了吗？那如果是真的是对方不尊重你，或者没有素质，没有教养，你打算怎么办呢？要么你改变世界，要么世界改变你。

Travelling2017

大约 4 年

我觉得各讲各的方言挺好的呀，有点隐私嘛

shokwen

大约 4 年

确实有点不尊重你，你婆婆还能马上知道你是为这个生气感觉就有点故意的了

匿

匿名

大约 4 年

你婆婆马上对你老公说那句话就证明他们一直知道这样你会不舒服但是还是这样做只能表明他们是故意的

匿

匿名

大约 4 年

这算是上海人的特点之一，估计是地域优越感吧，反正我无法理解！

jacab

大约 4 年

如果是我最好别搭理我我就旁边吃吃玩玩手机微微孩子有啥不好了

话说太多浪费口水很累啊

匿

匿名

大约 4 年

你能听懂上海话吗？我老公家也说他们家乡话，但时间长了我能听懂，不会讲，他们都是老家话，我就会用普通话插嘴，我说的时候，他们也会用普通话回我，他们自己讲就又是老家话，我就觉得没什么啊，没想那么多

呆

呆小柚

大约 4 年

上海人觉得讲上海话就是非常洋气！别理他们，你也讲你自己的方言让他们一头雾水

xiiiiii

大约 4 年

听不尊重人的。。摸摸楼主你没错！

FlyingTaoTao

大约 4 年

婆婆对你老公说的那句话就说明一切了。无心之过和有意为之，体现的就是他们自己的教养了。而且全程你没说话（无法接话），要说是无心之过，我信你个鬼。

So、so

大约 4 年

我有时间也会有这样的感觉。就算是都讲普通话想附和几句他家里人也没表现出很关注你说了什么的感觉

哈

哈蜜糍

大约 4 年

上海人老人普遍国语都不怎么好，我回上海讲国语他们都不习惯，讲着讲着又上海话了，LZ不要太介意了。

不

不会打雷的雷丘

大约 4 年

理解你！要我我也不高兴

匿

匿名

大约 4 年

你可以学，我是没办法为了老公和父母讲英语的哈哈哈

匿

匿名

大约 4 年

你老公情商太低了，跟他父母讲普通话怪怪的，你听不懂就不怪怪的了？之前已经为了这事吵过一次，这次还这样 ...

你为了朋友能听懂和父母说说看英语？

fox8787

大约 4 年

方言其实很分裂民族，而且又不方便交流，取消地方方言还算是老共做的为数不多的正确事之一，语言就是方便交流的工具，跟什么传统文化扯到一起是最无知的，传统文化好人类就应该还停留在甲骨文时代，尤其那帮广东人，觉着不讲广东话的都是北方人，总是自我感觉良好，傍边的人都快烦死了，声调高而且又吵，他们还不知道，都难怪华人在国外受歧视……

匿

匿名

大约 4 年

不管，没啥好聊的。我就是完全说家乡话一句话都不想说的那种。只要我知道我老公跟我好就好。我也对那些话题一点兴趣也没有

sinai

大约 4 年

哈哈，还是要你老公在中间调剂吧。
我就是上海人，家庭聚会都说上海话，但是我老公是欧美人，所以他可以猜对1/3，我再给他翻译个1/3，剩下的1/3大家喝酒，国际语言，不需要解释

匿

匿名

大约 4 年

那你也试着学上海话呗…
我老公是福州人，我是广东人…
有时候我老公跟我娘家一起吃饭，我有时候跟父母聊天都会情不自禁说广东话的。但我会特别跟我老公国语翻译一下，然后让他融入我们聊天内容。然后我跟我老公去跟他朋友吃饭，他们都是说福州话，我自已就坐那边听他们说，慢慢也能听懂他们说什么了。不懂了就问我老公“你们说什么呀？”所以你自已也试试看学点上海话…听多就好…

嘉

嘉多D

大约 4 年

我觉的这个很重要的，一家人明知道你听不懂还说，好过份，你以后也只能他们说福建话，尤其是他们问你问题的问题一定要用福建话回，教孩子福建话，让他们也感受一下这个被孤立的感觉

WillBeOk

大约 4 年

我老公和他家里人一起的时候也一直说他们的家乡话，他们也说是习惯了，他们和亲戚一起吃饭也说说他们的家乡话的。就算他们有时候会为了我说国语，但是说不够一会儿，兴奋起来又会说回他们的家乡话。
我和我老公一起差不多20年了，感觉这样听着他们讲家乡话习惯了，现在听多了，他们的家乡话我都会听了，还会讲一点点了。
所以楼主，这真的是很自然的一件事情，你想想你老公从小和他们讲上海话讲了多少年呀？真的是习惯了。不用伤心