有一说一，为什么tiguan 要叫途观而不是提观？

思域为什么不叫次域？

引用 @多肉宝宝 发表的:
思域为什么不叫次域？

因为人家真的不叫次域啦

朗逸为什么不叫拉维达

为什么corolla要叫卡罗拉而不是抠揉拉

楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

翻译要做到信、达、雅

为什么迈腾不叫🐴🐶坦

引用 @susubaby 发表的:
楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

同时补充一点，楼主想把tiguan翻译为提观。明显也是混淆了英文和汉语拼音。举个例子，奥迪是从Audi翻译过来的，但是他的英文并不是Aodi。是因为有了英文名字tiguan. Audi才有了翻译过来的途观，奥迪

引用 @susubaby 发表的:
楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

Benz?本茨？

引用 @susubaby 发表的:
楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

楼主:遇到老实人了🐶

全顺  为啥不叫  窜稀

为什么porsche不叫破车🐶

要不叫提肛吧

引用 @onlywannakiss 发表的:
为什么迈腾不叫🐴🐶坦

胡说，明明是摸🐶坦

按英语发音，应该念抬棺？

引用 @橡树屋的茶点 发表的:
Benz?本茨？

哈哈哈，手抖打错了，赎罪🐶s在z的上面，打完也没检查

引用 @susubaby 发表的:
楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

太老实了，这明显是在🎣

引用 @蹲德离奇 发表的:
要不叫提肛吧

感谢提醒 🐶

引用 @楼主又被绿了 发表的:
按英语发音，应该念抬棺？

有一说一，按英语发音也应该是提棺

要么考虑一下叫 提肛？

引用 @缇娜辣雀实就很棒 发表的:
为什么corolla要叫卡罗拉而不是抠揉拉

烤肉啦 更好

那为什么叫速腾不叫萨吉塔

为何叫凯美瑞 不叫佳美

引用 @在梦剧场等妳 发表的:
那为什么叫速腾不叫萨吉塔

应该叫射手座，对标福特金牛座🐶

引用 @susubaby 发表的:
楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

道理都对，但是tiguan是德语啊🐶

引用 @用户1201487116 发表的:
Benz?本茨？

天津话警告

引用 @ycloveball 发表的:
翻译要做到信、达、雅

抬棺出征

引用 @shi壳郎巨兽 发表的:
为什么porsche不叫破车🐶

因为它叫“破二手车”😏

引用 @shi壳郎巨兽 发表的:
为什么porsche不叫破车🐶

不是破二手車？🐶

引用 @susubaby 发表的:
哈哈哈，手抖打错了，赎罪🐶s在z的上面，打完也没检查

别说打错了，就直接说记错了也没问题，不丑。

引用 @ycloveball 发表的:
翻译要做到信、达、雅

跟这高考呢？🐶

引用 @susubaby 发表的:
楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

楼主：比我发的字还多，太老实了🐶

引用 @用户1201487116 发表的:
Benz?本茨？

宾士

途有境，而观无垠。

引用 @缇娜辣雀实就很棒 发表的:
为什么corolla要叫卡罗拉而不是抠揉拉

叫“花冠”不香吗

引用 @MrTTrouble 发表的:
别说打错了，就直接说记错了也没问题，不丑。

哈哈，明明就是记错，还奔si，他根本不知道benz怎么读

引用 @susubaby 发表的:
楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

信雅达

引用 @问小题 发表的:
因为人家真的不叫次域啦

这个才是真的思威🐶

引用 @bignosecom 发表的:
全顺  为啥不叫  窜稀

牛皮

引用 @shi壳郎巨兽 发表的:
为什么porsche不叫破车🐶

哈哈哈哈哈哈

引用 @demonzoo 发表的:
有一说一，按英语发音也应该是提棺

那tiger应该念提哥尔？

引用 @不吹不黑不比比 发表的:
天津话警告

啊介？

你咋不叫提肛呢🐶

提棺？？

我记得小时候看过杂志，标题叫踢馆。😂

引用 @缇娜辣雀实就很棒 发表的:
为什么corolla要叫卡罗拉而不是抠揉拉

你这个动作。。。？？？

引用 @susubaby 发表的:
楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

日产的轩逸天籁，本田的思域雅阁，真是信达雅！

引用 @35岁就根体 发表的:
哈哈，明明就是记错，还奔si，他根本不知道benz怎么读

是的，作为一个纯正的中国人，不会读benz非常合理。

引用 @35岁就根体 发表的:
哈哈，明明就是记错，还奔si，他根本不知道benz怎么读

我会点亮一些让人尴尬的回复

引用 @木星上的石头 发表的:
为何叫凯美瑞 不叫佳美

唉，叫佳美贵啊！

途有境，观无止

引用 @缇娜辣雀实就很棒 发表的:
为什么corolla要叫卡罗拉而不是抠揉拉

抠肉啦🐶

引用 @susubaby 发表的:
楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

信雅达就完了你怎么能打那么多字 🐶

引用 @shi壳郎巨兽 发表的:
为什么porsche不叫破车🐶

音译的话，破鞋好一些，嘿嘿

引用 @susubaby 发表的:
楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

凌志是真的好听

那还不如叫提肛呢

引用 @KasimZ 发表的:
那tiger应该念提哥尔？

👍👍

引用 @KasimZ 发表的:
那tiger应该念提哥尔？

那ticket读太kit？以偏概全真是见识啦

引用 @susubaby 发表的:
同时补充一点，楼主想把tiguan翻译为提观。明显也是混淆了英文和汉语拼音。举个例子，奥迪是从Audi翻译过来的，但是他的英文并不是Aodi。是因为有了英文名字tiguan. Audi才有了翻译过来的途观，奥迪

你说得对，不过只要不是特别难听拗口的，其实不过是先入为主的观念而已。奥迪如果当时决定叫欧迪，那传承下来你也会觉得欧迪好听，奥迪拗口

引用 @用户1201487116 发表的:
Benz?本茨？

平治

提棺？还不如叫抬棺。

引用 @喝醉了她的梦丶 发表的:
那ticket读太kit？以偏概全真是见识啦

哦。就嗯杠呗。

引用 @susubaby 发表的:
楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

Benz

引用 @demonzoo 发表的:
有一说一，按英语发音也应该是提棺

tiguan本身就是德语，按英文发音规律确实是抬棺。

引用 @35岁就根体 发表的:
哈哈，明明就是记错，还奔si，他根本不知道benz怎么读

确实

途中的guan才？....

引用 @缇娜辣雀实就很棒 发表的:
为什么corolla要叫卡罗拉而不是抠揉拉

按日语应该念口萝拉吧🐶

引用 @喝醉了她的梦丶 发表的:
那ticket读太kit？以偏概全真是见识啦

这都算以偏概全？那你所谓的有一说一算什么？百度一下很容易找到tiguan的ti就取自tiger，而不是你所谓的ticket

引用 @楼主又被绿了 发表的:
按英语发音，应该念抬棺？

气势汹汹来踢馆，对撞缤智被提馆

为什么叫途观不叫提肛？

应该叫抬棺

引用 @KasimZ 发表的:
这都算以偏概全？那你所谓的有一说一算什么？百度一下很容易找到tiguan的ti就取自tiger，而不是你所谓的ticket

ti是取自tiger不假，但是Tiguan就是读成提棺。你别跟我理论，事实就是如此，我也懒得跟你解释英语发音规则了。你随便找个美国Tiguan的广告看看他们怎么读好吧

引用 @威宁路关东煮 发表的:
tiguan本身就是德语，按英文发音规律确实是抬棺。

自己去搜美国途观的广告看看行吗？还是你觉得美国人不懂英语？

引用 @缇娜辣雀实就很棒 发表的:
为什么corolla要叫卡罗拉而不是抠揉拉

叫提肛

引用 @满嘴骚话的王 发表的:
叫“花冠”不香吗

叫过了，香够了，同理还有普拉多，兰德酷路泽

引用 @KasimZ 发表的:
这都算以偏概全？那你所谓的有一说一算什么？百度一下很容易找到tiguan的ti就取自tiger，而不是你所谓的ticket

或者我再给你举个反例，Chinglish的chin是取自China，那我问你Chinglish的读音难道是揣个历史吗？

引用 @红卫村村长 发表的:
为什么叫途观不叫提肛？

谢谢提醒

引用 @满嘴骚话的王 发表的:
叫“花冠”不香吗

花冠真是一代神车

引用 @用户1201487116 发表的:
Benz?本茨？

本子

引用 @hurricanesonic 发表的:
按日语应该念口萝拉吧🐶

开车🐶

引用 @威宁路关东煮 发表的:
哦。就嗯杠呗。

行呗，你自己去看美国人怎么读tiguan，看完再来说我杠昂

引用 @八达岭动物园老虎 发表的:
抠肉啦🐶

抠哪儿？🐶

引用 @KasimZ 发表的:
这都算以偏概全？那你所谓的有一说一算什么？百度一下很容易找到tiguan的ti就取自tiger，而不是你所谓的ticket

你直接说呗美国人怎么读呢？是读太吗？

逼爱母大不六？

应该叫提肛，丰田叫抬杠技术

引用 @susubaby 发表的:
楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

那途棺可真是盖了帽了

引用 @满嘴骚话的王 发表的:
这个才是真的思威🐶

crv:卧槽？

车企翻译本来就是乱翻译，好听就行

引用 @多肉宝宝 发表的:
思域为什么不叫次域？

洗屁股

benz叫本子？audi叫欧弟？那宝马咋办😂

引用 @KasimZ 发表的:
这都算以偏概全？那你所谓的有一说一算什么？百度一下很容易找到tiguan的ti就取自tiger，而不是你所谓的ticket

还真就念提观……

引用 @Urumchi 发表的:
还真就念提观……

想当然了，抱歉

引用 @楼主又被绿了 发表的:
按英语发音，应该念抬棺？

移动棺材

引用 @susubaby 发表的:
楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

这句话翻译成 不黑不吹 怎么样？

引用 @KasimZ 发表的:
想当然了，抱歉

不过感觉挺不好听的我第一次听到都愣住了😂还是汉语发音好

既然叫提棺了，为啥不能叫提肛。。

我一开始都读 剃光🐶