还有比这个品牌的中文翻译更完美的吗？我觉得没有了

百年灵这个名字是真好听，一百年照样灵，这翻译我是真服

化妆品露华浓
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

日本凌志 lexus
人有凌云之志，如上青云间
改成了雷克萨斯
音译过来都什么东西啊

兰蔻？

真力时

品牌？没限定范围？奔驰宝马无出其右

确实

娇韵诗

引用 @卧龙只手将天补 发表的:
化妆品露华浓
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

这个好像是黃霑翻译的

赛百味 不知道比地铁高到哪里去了

宝马？奔驰？

可口可乐，简直完美

引用 @树海TOT 发表的:
可口可乐，简直完美

百事可乐更完美

奔驰

浪味仙～

马自达

渣打 下榻 这俩是我听过最蠢的最难听的音译

我觉得星巴克一半音译一半直译挺好的。Microsoft-微软也翻译得好。safeguard-舒肤佳也牛皮啊，这个翻译你第一眼就知道舒肤佳是什么领域的品牌了。还有碧欧泉-Biotherm，bio词根音译，therm直接翻译词根。。

引用 @宇宙霹雳无敌超级狂拽龙少 发表的:
渣打 下榻 这俩是我听过最蠢的最难听的音译

还有荷里活

奔驰宝马怎么超越，其中奔驰这个译名完美做到了信达雅

引用 @草东街有派对 发表的:
赛百味 不知道比地铁高到哪里去了

哈哈哈，这名字是真的屌

引用 @于淡泊中 发表的:
兰蔻？

好听

引用 @义薄云天lbj 发表的:
奔驰

无可挑剔

引用 @草东街有派对 发表的:
赛百味 不知道比地铁高到哪里去了

想必是一个去过许多西方国家的人作出的精彩翻译

枫丹白露吧

奔驰必须有一席之地

瑞士有个手表品牌叫时添雅 我觉得挺好的

你这名字听起来像香皂。。。

引用 @树海TOT 发表的:
可口可乐，简直完美

奔驰

品牌翻译我只服江诗丹顿百达翡丽

清扬

扯个题外话，游戏界的神翻译，美国末日

引用 @一身中国红 发表的:
品牌翻译我只服江诗丹顿百达翡丽

八心八箭劳诗丹顿表示不服

想问一下江诗丹顿是怎么翻译的

宜家

引用 @爱勒布朗也爱詹姆斯 发表的:
百事可乐更完美

我觉着发明可乐这个词要更牛逼一些

巴黎世家

可口可乐

雅诗兰黛

引用 @别信我我瞎说的 发表的:
宝马？奔驰？

布加迪威龙

雅诗兰黛也不错

引用 @叭嘞叭嘞轰 发表的:
品牌？没限定范围？奔驰宝马无出其右

悍马、捷豹、路虎、霸道、途乐。

奔驰宝马是很好，但汽车里好听的牌子型号很多，不比奔驰宝马差。

就是那个现成的凌志，凌云壮志，这么好的不用，改个音译，真是二逼。

引用内容可能违规暂时被隐藏

强行解释，又苯又迟好听么

引用 @于淡泊中 发表的:
兰蔻？

不是普拉达么

引用 @没有色彩的烟花 发表的:
娇韵诗

我梦特 娇，必须出场

美国，英国，德国，法国~

引用内容可能违规暂时被隐藏

那你们那吃赛螃蟹吗？

innisfree 悦诗风吟，个人感觉中文翻译最好听的名字

引用内容可能违规暂时被隐藏

不说闽南语

引用 @一身中国红 发表的:
品牌翻译我只服江诗丹顿百达翡丽

这俩名字一丁点内涵没有吧，纯粹为了好听

引用 @树海TOT 发表的:
可口可乐，简直完美

蝌蝌啃蜡？

引用 @草东街有派对 发表的:
赛百味 不知道比地铁高到哪里去了

听着就像去饭店

席梦思

引用 @草东街有派对 发表的:
赛百味 不知道比地铁高到哪里去了

翻译追求信达雅 这名字和地铁有任何关联吗?

我以为你说的是普拉达…这换成拖拉机的品牌更合适啊

引用内容可能违规暂时被隐藏

有些地方的人喜欢把自己当做全世界

Airbnb...爱彼迎...在我心中是神级翻译...🤔🤔🤔

引用 @湖人Laker总冠军 发表的:
翻译追求信达雅 这名字和地铁有任何关联吗?

那赛百味卖的东西和地铁有任何关系吗？你还能想出个更好的音译吗？你的意思英文名White就必须得把这人名字翻译成白色？

你这图放的，我以为你说prada呢

引用内容可能违规暂时被隐藏

宝骏比宝马还俊一点

引用内容可能违规暂时被隐藏

爷听不懂闽南语，所以爷依然觉得赛百味很好听

引用 @euSXhueh 发表的:
奔驰

巴伐利亚机械厂警告

引用内容可能违规暂时被隐藏

那你送我一辆low一下吧，看你这个ID应该也是大家非常喜欢的人

引用内容可能违规暂时被隐藏

你们有比赛吗

引用内容由于违规已被删除

我怀疑你在。。

露华浓/Revlon，还正好是化妆品品牌

美赞臣

家乐福+1

说真的，凌志是真的好翻译，不懂鬼子为啥非要叫雷克萨斯，如果是为了和普拉多，凯美瑞这些保持一致，那为啥丰田不改成偷油塔

奔驰让我觉得很好，Benz，奔驰正好是他的德语发音，还很贴切。

引用 @湖人Laker总冠军 发表的:
翻译追求信达雅 这名字和地铁有任何关联吗?

你肯定不知道subway本来就是一个快餐牌子，译成地铁那才是差了十万八千里了

引用 @宇宙霹雳无敌超级狂拽龙少 发表的:
渣打 下榻 这俩是我听过最蠢的最难听的音译

粤港澳地区那边喜欢这样翻译的让人蒙圈

强生

引用 @836309506 发表的:
这俩名字一丁点内涵没有吧，纯粹为了好听

江山输尽

引用 @轻轨 发表的:
听着就像去饭店

就是快餐店

引用 @euSXhueh 发表的:
奔驰

梅赛德斯奔驰 更好听!!!

扑热息痛 paracetamol

引用 @枪手名宿贝莱林 发表的:
说真的，凌志是真的好翻译，不懂鬼子为啥非要叫雷克萨斯，如果是为了和普拉多，凯美瑞这些保持一致，那为啥丰田不改成偷油塔

讴歌和阿库拉谁好听？

引用内容可能违规暂时被隐藏

不low

引用 @陆家嘴舒马赫 发表的:
那你送我一辆low一下吧，看你这个ID应该也是大家非常喜欢的人

翻译本身真的low爆了

引用内容可能违规暂时被隐藏

你即世界？闽南人的脸被你丢的差不多了

引用 @草东街有派对 发表的:
赛百味 不知道比地铁高到哪里去了

赛百味真的好。还有那个百思买。

引用 @好大的一头猪啊啊啊 发表的:
那赛百味卖的东西和地铁有任何关系吗？你还能想出个更好的音译吗？你的意思英文名White就必须得把这人名字翻译成白色？

意思就是这个意思啊。比如说纽约就是新乡的意思，但是翻译成纽约。

引用 @卧龙只手将天补 发表的:
化妆品露华浓
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

悦诗风吟

引用内容可能违规暂时被隐藏

你这个id容易挨打

引用 @枪手名宿贝莱林 发表的:
说真的，凌志是真的好翻译，不懂鬼子为啥非要叫雷克萨斯，如果是为了和普拉多，凯美瑞这些保持一致，那为啥丰田不改成偷油塔

偷油塔🐶😂

引用内容可能违规暂时被隐藏

呵呵

引用 @哦I她像夏天 发表的:
那你们那吃赛螃蟹吗？

我是找了个江苏媳妇才知道有赛螃蟹这东西的 别说还挺好吃的😆😆

引用 @卧龙只手将天补 发表的:
化妆品露华浓
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

辞藻华丽、有股子风尘味
李白好的诗太多了，相比之下这句诗真的俗
仅限个人看法

可口可乐不完美吗？

引用内容可能违规暂时被隐藏

这层回复的怎么这么多老实人

美年达，七喜，雪碧

引用 @卧龙只手将天补 发表的:
化妆品露华浓
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

我再投浮生若梦一票 不过现在改名了哎

巴黎世家，圣罗兰，纪梵希，缪缪翻译地都挺好听的

巴黎世家🐶

引用 @honey-wen 发表的:
辞藻华丽、有股子风尘味
李白好的诗太多了，相比之下这句诗真的俗
仅限个人看法

因为确实俗啊。。

引用内容可能违规暂时被隐藏

你这ID😂😂😂

引用 @Geraint7 发表的:
这个好像是黃霑翻译的

的确喺霑叔，人头马一开