还有比这个品牌的中文翻译更完美的吗？我觉得没有了

引用内容由于违规已被删除

🔫

引用内容可能违规暂时被隐藏

大俗大雅啊

引用 @草东街有派对 发表的:
赛百味 不知道比地铁高到哪里去了

泻停封 🐶

引用 @卧龙只手将天补 发表的:
化妆品露华浓
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

清平调 知道这诗还是因为邓丽君的歌 然而好多错发音

引用 @草东街有派对 发表的:
赛百味 不知道比地铁高到哪里去了

点赞！这翻译太符合中国人的感觉了，一想就好吃似的

引用内容可能违规暂时被隐藏

谁管你闽南语，闽南在我们这里还是骂人的话呢🐶

引用 @树海TOT 发表的:
可口可乐，简直完美

这是非常经典了！

引用 @树海TOT 发表的:
可口可乐，简直完美

金利来

不是章金莱呵

好市多，高露洁，漫威，其实很多外来老品牌的汉化都很可以的

引用内容可能违规暂时被隐藏

这我觉得确实不low

引用 @叭嘞叭嘞轰 发表的:
品牌？没限定范围？奔驰宝马无出其右

🙊这俩也牛逼！我真服了！车名恐怕没有比这俩更好的了

引用内容可能违规暂时被隐藏

👴🏻说闽南语，👴🏻觉得它好听。👴🏻甚至觉得你是💩

引用 @湖人Laker总冠军 发表的:
翻译追求信达雅 这名字和地铁有任何关联吗?

信达雅只是翻译理论中的一个而已……

引用内容可能违规暂时被隐藏

有一说一，和本名直译“巴伐利亚发动机工厂”比起来，翻译成宝马算好听的了

引用 @qparkorg121 发表的:
赛百味真的好。还有那个百思买。

百思才买那哪行。

引用 @honey-wen 发表的:
辞藻华丽、有股子风尘味
李白好的诗太多了，相比之下这句诗真的俗
仅限个人看法

露华浓又不是高级化妆品。。。平价的，就是俗啊

引用 @euSXhueh 发表的:
奔驰

宝马

引用 @槑以呆以槑 发表的:
点赞！这翻译太符合中国人的感觉了，一想就好吃似的

相比于必胜客，赛百味真的更加“中国化”

引用 @qparkorg121 发表的:
赛百味真的好。还有那个百思买。

还有百家好

引用 @湖人Laker总冠军 发表的:
翻译追求信达雅 这名字和地铁有任何关联吗?

subway是卖三明治的

引用 @卧龙只手将天补 发表的:
化妆品露华浓
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

带浓的都让我想起史太浓

引用 @没一米七不准踢足球 发表的:
宝马

奔驰宝马确实翻译的好啊

本茨改名奔驰。。。

引用 @爱勒布朗也爱詹姆斯 发表的:
百事可乐更完美

肯定是可口可乐更完美，可乐作为一种饮品，口感是第一位的，可口可乐，可口就是对口感的完美描述

引用内容可能违规暂时被隐藏

香车宝马。

make up forever 浮生若梦

图片这是王府井吗

引用 @韩林韩林 发表的:
扑热息痛 paracetamol

利血平Reserpine 也挺不错的

舒肤佳

想起了一个地名，优胜美地……

引用 @叭嘞叭嘞轰 发表的:
品牌？没限定范围？奔驰宝马无出其右

凌志吊打
可惜现在改成雷……

悦诗风吟，Innisfree 那么土的名字翻译成中文瞬间高大上

引用 @叭嘞叭嘞轰 发表的:
品牌？没限定范围？奔驰宝马无出其右

托福？

引用 @阿姆斯特朗大手子 发表的:
泻停封 🐶

😁😄这个记得很多年前不停打广告的

引用内容可能违规暂时被隐藏

你这个加狗头也架不住一堆喷你的啊，各有喜好

引用内容可能违规暂时被隐藏

管我们p事。你是全世界？谁在乎你

百年灵挺好听的名字，怎么你解释完就这么土气呢😂

奔驰宝马

引用 @于淡泊中 发表的:
兰蔻？

化妆品好像都还不错 雅诗兰黛也挺好听的，科颜氏 翻译很符合品牌形象

引用 @messiah1986 发表的:
凌志吊打
可惜现在改成雷……

再想想以前的丰田佳美，现在的丰田凯美瑞，凌志啊佳美啊，都比完全音译好听

引用内容可能违规暂时被隐藏

这你就不懂他含义的高大上了，百年灵也是一样

引用内容可能违规暂时被隐藏

你姓甚名谁？查过在全国各地方言里都是什么意思吗？🐶

引用 @一身中国红 发表的:
品牌翻译我只服江诗丹顿百达翡丽

这俩都是音译，缺了点内涵

引用 @树海TOT 发表的:
可口可乐，简直完美

可口可乐和奔驰是真的巨他妈强

引用 @草东街有派对 发表的:
赛百味 不知道比地铁高到哪里去了

有一说一，赛百味真的难吃！

引用 @陆家嘴舒马赫 发表的:
那你送我一辆low一下吧，看你这个ID应该也是大家非常喜欢的人

人家说翻译又没说车，杠锤子呢

引用内容可能违规暂时被隐藏

你得名字在我们这也是

引用内容可能违规暂时被隐藏

他这样说也没毛病吧？
你那么喜欢怼干啥

引用内容可能违规暂时被隐藏

说这话就过分了

引用 @温州飞人乔丹 发表的:
悦诗风吟

innisfee.....还真的靠允儿，李敏镐打开了低端市场。

引用 @Walker慢 发表的:
😁😄这个记得很多年前不停打广告的

那个是泻立停吧兄弟哈哈哈

奔驰 可口可乐

Prada翻译是百年灵？

引用内容可能违规暂时被隐藏

这层感觉戾气有点重

引用 @爱勒布朗也爱詹姆斯 发表的:
百事可乐更完美

有一说一百事可乐就是垃圾🐶

引用 @爱勒布朗也爱詹姆斯 发表的:
百事可乐更完美

可乐只有一种，你说的那叫百事🐶

引用 @十男九痔 发表的:
我是找了个江苏媳妇才知道有赛螃蟹这东西的 别说还挺好吃的😆😆

醋溜蛋嘛 我一个江苏人有幸吃过两回🐶

引用内容可能违规暂时被隐藏

屎的一百种味道吗

引用内容可能违规暂时被隐藏

哦

我初中英语老师说他最得意的一个翻译，把vegetable salad 翻译成素拼

引用 @树海TOT 发表的:
可口可乐，简直完美

最早叫蝌蝌啃蜡

露华浓

引用 @屠龟真有意思 发表的:
肯定是可口可乐更完美，可乐作为一种饮品，口感是第一位的，可口可乐，可口就是对口感的完美描述

百事可乐就是寓意更好点，中国人喜欢讨个喜头嘛

奔驰 倍耐力 人头马 孩之宝

引用 @带马刺的全给注册了 发表的:
醋溜蛋嘛 我一个江苏人有幸吃过两回🐶

我说你们那真螃蟹也经常吃，还整个赛螃蟹是几个意思啊🤣🤣

引用 @MAC大表哥啦啦 发表的:
他这样说也没毛病吧？
你那么喜欢怼干啥

闽南语关其他地方什么事？

引用 @清都山 发表的:
露华浓/Revlon，还正好是化妆品品牌

那个国家的

引用 @树海TOT 发表的:
可口可乐，简直完美

舒肤佳 safeguard

高露洁海飞丝在我心里是前三

引用 @honey-wen 发表的:
辞藻华丽、有股子风尘味
李白好的诗太多了，相比之下这句诗真的俗
仅限个人看法

这句有风尘味？好吧个人不赞同…

引用 @叭嘞叭嘞轰 发表的:
品牌？没限定范围？奔驰宝马无出其右

宝马不是译名，只是中文品牌。

引用内容由于违规已被删除

时 间 流 逝

引用 @阿姆斯特朗大手子 发表的:
泻停封 🐶

小时候用没用过溜得滑

引用内容可能违规暂时被隐藏

逝者已安息 居然还用他照片当头像

引用 @Shydogge 发表的:
百事可乐就是寓意更好点，中国人喜欢讨个喜头嘛

可口是形容词可乐是名词 就是可口的可乐 这名字 舒服不舒服

引用 @钢铁不粘锅 发表的:
再想想以前的丰田佳美，现在的丰田凯美瑞，凌志啊佳美啊，都比完全音译好听

凌志改成雷克萨斯是我不能接受的，不过现在讲广东话的人一般还是叫凌志，因为雷克萨斯粤语读起来人家不知道你说的是啥，还得用普通话说一遍，哈哈😄

徐志摩翻译的佛罗伦萨

引用内容可能违规暂时被隐藏

求你改个id
我巴不得博古特现在就死

甲骨文

引用 @卧龙只手将天补 发表的:
化妆品露华浓
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓

郁金香，兰陵美酒郁金香

引用 @爱勒布朗也爱詹姆斯 发表的:
百事可乐更完美

我提一个🐶，拉岔劈了

引用 @Shydogge 发表的:
百事可乐就是寓意更好点，中国人喜欢讨个喜头嘛

百事卖的没有可口好 虽然我是百事粉

引用 @我亚瑟打野 发表的:
意思就是这个意思啊。比如说纽约就是新乡的意思，但是翻译成纽约。

不是是新约克的意思么 因为英国有约克

奔富？

引用 @KevinGcg 发表的:
那个是泻立停吧兄弟哈哈哈

真有这牌子，我当时看到这广告还以为谢霆锋代言的😂

引用内容可能违规暂时被隐藏

哈哈哈哈哈闽南语系的塞都是那个意思呀哈哈哈哈哈

引用 @小胡子222 发表的:
相比于必胜客，赛百味真的更加“中国化”

必胜客翻译的也不错了，pizza hut本来平平无奇的名字翻译的感觉逼格很高

凌美，发音拉米爆了百倍，笔锋凌厉字迹秀美

引用 @草东街有派对 发表的:
赛百味 不知道比地铁高到哪里去了

那玩意跟地铁一毛钱不搭 是那种三明治叫submarine，简称sub…才叫的subway

这是在北京吧？

宝马-巴伐利亚机械制造厂

引用 @爱勒布朗也爱詹姆斯 发表的:
百事可乐更完美

百事可乐，美年腾达，七喜临门。百事的春节slogan真心不错

引用 @叭嘞叭嘞轰 发表的:
品牌？没限定范围？奔驰宝马无出其右

巴伐利亚汽车制造厂？

引用 @钢铁不粘锅 发表的:
再想想以前的丰田佳美，现在的丰田凯美瑞，凌志啊佳美啊，都比完全音译好听

土优塔不好听还是红达不好听啊？

土优塔，红达不香吗

百雀羚也好听

引用 @无米甜粽 发表的:
化妆品好像都还不错 雅诗兰黛也挺好听的，科颜氏 翻译很符合品牌形象

也有翻译成契尔氏的，可能是按音译来的