为什么有的球队名字翻译错了，不改过来呢？

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

不懂就问，另一个联盟的49人和中国有关系吗

引用 @人民广场的炸鸡 发表的:
有些东西就是个美丽的错误 比如小牛叫习惯了就自然了 现在叫独行侠有一种别扭的难受感。

过段时间就改过来了

引用 @JarVan27 发表的:
67人

陆柒人

引用 @你和蔡虚昆打啵 发表的:
费城烈士队？

美国八一队？

引用 @dhqkd 发表的:
回去了解一下76er是什么意思再来回帖

人家不知道什么意思问一下不行了？

引用 @人民广场的炸鸡 发表的:
有些东西就是个美丽的错误 比如小牛叫习惯了就自然了 现在叫独行侠有一种别扭的难受感。

独行侠对老球迷有点拗口

引用 @你和蔡虚昆打啵 发表的:
费城烈士队？

费城先贤队 差不多

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

费城自由人

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

巫师有点……所谓贬义，完全是翻译者当时的一厢情愿的失误，而不是它真的是禁忌。
76有它的历史涵义，反而只表达字面比较好，否则表达片面了才会形成更大的误解。

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

北京十一人

76以前广东这边叫费城自由人

引用 @西蒙和加丰科 发表的:
费城建国先贤队

八一双鹿电池队。。。

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

独立队？😂

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

一七七六年会议，不是建国，重要程度类似于钟贡一大

引用 @乔乔乔乔乔治儿 发表的:
一七七六年会议，不是建国，重要程度类似于钟贡一大

已经有一位老哥科普过了 怪我历史没学好！

引用 @西蒙和加丰科 发表的:
费城建国先贤队

费城先驱者🤫🤫

引用 @西蒙和加丰科 发表的:
费城建国先贤队

高晓松也是那么翻译的

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

巫师不好，换成法师队大家都好理解。就是当时没有网游而已

引用内容由于违规已被删除

费城建国队

引用 @卡佩拉唱歌真好听 发表的:
不懂就问，另一个联盟的49人和中国有关系吗

加一，我也想问某fl联盟的49人

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

可以叫“费城太祖”

湾湾的翻译感觉和国内的差别还挺大

引用 @dhqkd 发表的:
76ers说白了就是美国的founding fathers

所以翻译成中文是什么呢？总不能真来个国父队吧

引用 @不会打球的科比 发表的:
费城自由人

不知道的还是为是支排球队hhhh

引用内容由于违规已被删除

专业

引用 @刘靖jclinker 发表的:
我记得广东体育好像就是叫的小马，记不太清了，也许记错了

牛仔啊

引用 @卡佩拉唱歌真好听 发表的:
不懂就问，另一个联盟的49人和中国有关系吗

49年加州淘金热貌似

引用 @卡佩拉唱歌真好听 发表的:
不懂就问，另一个联盟的49人和中国有关系吗

人家是因为1849年的淘金者，比中国成立早100年🐶

引用 @卡佩拉唱歌真好听 发表的:
不懂就问，另一个联盟的49人和中国有关系吗

话说1949年10月，旧金山数十万华人听到祖国传来的喜讯，普大喜奔，心潮澎湃，众筹建立了一支美式橄榄球队，取名为“49人"

引用 @哦吼喉 发表的:
76年是独立宣言，不是美国建国。
美国的国庆日也是独立宣言，不是建国。

费立宣

引用 @天使啦宝贝儿 发表的:
那也不是叫小马呀

达拉斯的橄榄球队叫牛仔

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

广东也就这样叫啊

引用 @天使啦宝贝儿 发表的:
达拉斯牛仔吧，牛仔的翻译本来就是很贴切的

现在也直接读独行侠了，没有粤语那股味道

引用 @哦吼喉 发表的:
76年是独立宣言，不是美国建国。
美国的国庆日也是独立宣言，不是建国。

1776年7月4日发表独立宣言就是宣布美国建立，美国建立与独立宣言的发表是同一天，请不要误导jrs

引用 @巅峰斯特恩 发表的:
叫“76”也比“76人”好，这样观众就问，为啥是76不是75？
答，就像八一。

士兵76？

引用 @明月镇魂酒 发表的:
湾台那边翻译成自由人队，我觉得很好。

台湾叫七十六人队，也是这个叫法

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

港译记得是自由人？还好一点

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

费城建国队

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

那NFL的49人岂不是🙊🙊🙊

引用 @人民广场的炸鸡 发表的:
有些东西就是个美丽的错误 比如小牛叫习惯了就自然了 现在叫独行侠有一种别扭的难受感。

新球迷起来就没有人记得小牛了

引用 @人民广场的炸鸡 发表的:
有些东西就是个美丽的错误 比如小牛叫习惯了就自然了 现在叫独行侠有一种别扭的难受感。

我叫達拉斯龍馬隊。

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

费城国庆队

引用 @人民广场的炸鸡 发表的:
有些东西就是个美丽的错误 比如小牛叫习惯了就自然了 现在叫独行侠有一种别扭的难受感。

小牛是谁🐶

引用 @怪物猎人天下第一 发表的:
那些北京人听不懂粤语，所以没问题

就好像粤语视频里的粗口在抖音飙得飞起

戴帽子的是谁

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

祖国人

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

费城开国者队。。参见天津先行者、深圳领航者🐶

引用 @二营长架起克里斯炮 发表的:
我觉得独行侠很low，小牛多好的名字啊

拗口，不如叫独佬🐶

引用 @四五点钟的太阳 发表的:
费人队

那他妈的谁还敢和他们打 劳资打个球赚点美金 结果你丫费人 惹不起躲得起

引用内容由于违规已被删除

我也没看到八一队改叫建军队啊，叫76人问题不大

引用 @但闻微 发表的:
那我们广东这边不天天都“华府巫师”这样叫着吗😂😂😂

广东人集体迷信实锤了

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

还有步行者，翻译这个的人真的偷懒，查一查当地背景翻译成遛马很难吗……

引用 @翻盘你会吗 发表的:
你是说翻译问题比较大的？你是说七六人？那七六人翻译什么好啊？

自由人

引用 @dhqkd 发表的:
76ers说白了就是美国的founding fathers

那你告诉我们应该怎么翻译阿？爸爸队？

引用 @刘靖jclinker 发表的:
哈哈，丹佛金块，印第安遛马，密尔沃基公鹿，达拉斯小马，哈哈哈

达拉斯牛仔

引用 @哦吼喉 发表的:
76年是独立宣言，不是美国建国。
美国的国庆日也是独立宣言，不是建国。

？

引用 @人民广场的炸鸡 发表的:
有些东西就是个美丽的错误 比如小牛叫习惯了就自然了 现在叫独行侠有一种别扭的难受感。

什么，小牛队改名字了？

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

台湾好像用的就是巫师

引用 @RLW 发表的:
那NFL的49人岂不是🙊🙊🙊

1849旧金山淘金热，不是你想的那个

引用 @人民广场的炸鸡 发表的:
有些东西就是个美丽的错误 比如小牛叫习惯了就自然了 现在叫独行侠有一种别扭的难受感。

是真的别扭，小牛多好听，一听就有那股冲劲

引用内容由于违规已被删除

你是建国啊

引用 @你和蔡虚昆打啵 发表的:
费城烈士队？

🙏🙏🙏

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

高晓松翻译成先贤者队

引用 @哦吼喉 发表的:
76年是独立宣言，不是美国建国。
美国的国庆日也是独立宣言，不是建国。

。？独立宣言不是美国建国标志吗？

这个才是翻译错了吧🐶

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

独立宣言队

引用 @丿丶Moon 发表的:
开国者队。。。有点像橄榄球的爱国者

开国群雄，别说，这个名字还真不错

引用 @RLW 发表的:
那NFL的49人岂不是🙊🙊🙊

淘金者队才靠谱

引用 @明月镇魂酒 发表的:
湾台那边翻译成自由人队，我觉得很好。

湾台还行。

引用 @觊文杜兰持 发表的:
1849旧金山淘金热，不是你想的那个

我只是希望是那个🐶🐶🐶

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

那就叫 费城1776年美国建国时候那群开国者队，挺顺口的

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

就念七六人的话其实没有太大问题，念七十六人问题就大了

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

我职业法师

引用 @LebronHeng 发表的:
我职业法师

金牌中路的成就

引用 @青菜炒蒜苗 发表的:
巫师是封建迷信，不能用的。
真正问题比较大的是76人。

那哈利波特是怎么出版的？

波特兰开拓者，台湾省叫的波特兰拓荒者

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

粤语翻译叫自由人

引用 @Spiliter 发表的:
已经有一位老哥科普过了 怪我历史没学好！

就是建国，独立宣言中就宣布了建立美利坚合众国了啊，只是当时英国没承认。

引用内容由于违规已被删除

信！达！雅

引用 @丿丶Moon 发表的:
开国者队。。。有点像橄榄球的爱国者

老哥这取得有点水平

引用内容由于违规已被删除

费城建国队？

引用内容由于违规已被删除

信达雅

引用 @jay3005 发表的:
拗口，不如叫独佬🐶

孤客

休斯顿窜天猴儿队？？？

引用 @西蒙和加丰科 发表的:
费城建国先贤队

费城建国者队

引用 @哦吼喉 发表的:
76年是独立宣言，不是美国建国。
美国的国庆日也是独立宣言，不是建国。

建议重修历史

引用 @哦吼喉 发表的:
76年是独立宣言，不是美国建国。
美国的国庆日也是独立宣言，不是建国。

费自主

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

费城国开队。咋听着像国开行的俱乐部

引用 @八级大是我 发表的:
就好像粤语视频里的粗口在抖音飙得飞起

那确实

引用内容由于违规已被删除

brilliant真的

引用 @哦吼喉 发表的:
76年是独立宣言，不是美国建国。
美国的国庆日也是独立宣言，不是建国。

费城独立队？？？？

其实主要还是习惯了，真要改只要俱乐部那边提要求咱这边很快就改了。举个例子，足球里C罗母队里斯本竞技我叫了快10年了，电视上一直都是这么叫，结果这几年人家俱乐部发现了，不高兴让咱改，一夜之间就都改成葡萄牙体育了

引用 @随着96一同淡漠的我 发表的:
费城先驱者🤫🤫

这个好听

引用 @cchhww 发表的:
但是哈利波特系列也没有禁掉呀，里面三句台词不离巫师二字吧

别说了，再说就和盐轮自由有关了

引用 @场边人 发表的:
仿佛在叫某人。

费建国同学，你妈叫你回家吃饭了

引用 @百步上篮三不詹 发表的:
专业

你id把我一个詹密整笑了md，锤死你

引用 @Spiliter 发表的:
76ers指的是1776年美国建国时候那群开国者 确实不好翻译

NFL有新英格兰爱国者，NBA有费拉多亚开国者

引用 @00钜00 发表的:
华盛顿子弹

子弹是美国那边说这名字暴力倾向，这才改的wizards