哪些中文配音秒杀了外国影视片的原配音？

提名《三傻大闹宝莱坞》吧，文章、黄渤、汤唯的配音，真的毫无违和感，比其他生涩的配音听着舒服多了。

蜡笔小新，不能说秒杀，只是更能接受那个

引用 @风吹屁颠凉 发表的:
蜡笔小新，不能说秒杀，只是更能接受那个

同感，国语配音贱贱的语调

92龙珠版贝吉塔粤语配音

海绵宝宝？

我觉得任何中文配音都没原声那种感觉...找电影看都看原版。三傻印象中最记得的台词一是all is well 二是消音器天台那一段的有一个词的发音（原意好像是敢不敢赌）莫名像“来一个”

还有一个：外国那叫原声..不叫配音

要讲动画 那就提名海绵宝宝和蜡笔小新，对比民工三大漫... 热血漫国配感觉都在毁剧

引用 @减减啊加 发表的:
还有一个：外国那叫原声..不叫配音

谢谢老哥纠正

柯南 哆啦A梦 蜡笔小新 灌篮高手 四驱兄弟等等我觉得小时候电视台转播的引进的动画片中文配音都很棒，可能是先入为主的原因，日语的老动漫现在接受不了

海绵宝宝

引用 @束缚i 发表的:
柯南 哆啦A梦 蜡笔小新 灌篮高手 四驱兄弟等等我觉得小时候电视台转播的引进的动画片中文配音都很棒，可能是先入为主的原因，日语的老动漫现在接受不了

对，小时候看柯南就是习惯了我赫小兰姐姐的那种感觉。导致现在也愿意看国语配音。。。

那必须得是老片上译版虎口脱险啊

引用 @阿西吧王者 发表的:
谢谢老哥纠正

三傻是部好片..阿米尔汗真的尊敬。贴里都在讨论动漫可还行

引用 @束缚i 发表的:
柯南 哆啦A梦 蜡笔小新 灌篮高手 四驱兄弟等等我觉得小时候电视台转播的引进的动画片中文配音都很棒，可能是先入为主的原因，日语的老动漫现在接受不了

是不是都台湾配音的？感觉台湾腔特别适合日本动漫配音

引用 @减减啊加 发表的:
三傻是部好片..阿米尔汗真的尊敬。贴里都在讨论动漫可还行

哈哈，配音的话想想印象比较深的也就是动漫了

第一感觉海绵宝宝

引用 @风吹屁颠凉 发表的:
蜡笔小新，不能说秒杀，只是更能接受那个

海绵宝宝也是 英语听着美的感觉

引用 @减减啊加 发表的:
我觉得任何中文配音都没原声那种感觉...找电影看都看原版。三傻印象中最记得的台词一是all is well 二是消音器天台那一段的有一个词的发音（原意好像是敢不敢赌）莫名像“来一个”

你去看下海绵宝宝

寻梦环游记

引用 @ZurriSampdoria 发表的:
海绵宝宝？

我准备好了 我准备好了

引用 @江上枫 发表的:
是不是都台湾配音的？感觉台湾腔特别适合日本动漫配音

辽艺给日本动漫配音听起来就挺舒服，感觉角色就该是这个声音

引用 @ZurriSampdoria 发表的:
海绵宝宝？

我要打十个

多啦a梦

央视版海绵宝宝，真的很棒，后来还出了湾湾配音版的，那海绵宝宝的声音和破锣一样，贼难听。

这只取决于你更喜欢哪种配音

功夫熊猫3

无主之地3

辽艺的光能使者…

一部老电影 《虎口脱险》 小时候看的就是配音版的 印象太深刻了 长大了看原版反而不太习惯了

没人提你丫闭嘴嘛，当时可是东北话四川话各种版本直接ko原来的法语原音，笑死人不偿命啊

引用 @ZurriSampdoria 发表的:
海绵宝宝？

你以为我是海绵宝宝？其实我是李靖。

咱们裸熊 内地配音 绝了 再听原音感觉差些

额，功夫熊猫3。。。

引用 @减减啊加 发表的:
我觉得任何中文配音都没原声那种感觉...找电影看都看原版。三傻印象中最记得的台词一是all is well 二是消音器天台那一段的有一个词的发音（原意好像是敢不敢赌）莫名像“来一个”

我觉得辽艺配音的《圣斗士星矢》《聪明的一休》是胜过声优的原音的。另，你确定你能接受阿兰德龙的佐罗原音而不接受童自荣的配音？

提名一个冷门，马达加斯加的企鹅，国配超级棒，一听原声简直看不下去

这个真的是中华小当家，小时候一度以为这是国产动漫

引用 @束缚i 发表的:
柯南 哆啦A梦 蜡笔小新 灌篮高手 四驱兄弟等等我觉得小时候电视台转播的引进的动画片中文配音都很棒，可能是先入为主的原因，日语的老动漫现在接受不了

提名中华小当家

你丫闭嘴

可能先入为主吧，灌篮高手我始终听得都是国语

疯狂动物城，被闪电圈粉

引用 @Benchwarmer. 发表的:
你以为我是海绵宝宝？其实我是李靖。

是太乙真人

柯南 习惯国语

疯狂动物城。

哆啦A梦的粤语配音，林保全😭

张国立配音的海底总动员1。还有任贤齐配音的马达加斯加

引用 @风吹屁颠凉 发表的:
蜡笔小新，不能说秒杀，只是更能接受那个

可惜那个配音姐姐得病去世了才四十多岁，唉

引用 @风吹屁颠凉 发表的:
蜡笔小新，不能说秒杀，只是更能接受那个

早期台湾配的那几个都不错，机器猫，小丸子，sd

引用 @减减啊加 发表的:
要讲动画 那就提名海绵宝宝和蜡笔小新，对比民工三大漫... 热血漫国配感觉都在毁剧

我觉得灌篮高手配得挺不错的

台配版动画片狮子王

喜欢足球小子，龙珠，跟灌篮高手的中配

数码宝贝？

韩力

提名成长的烦恼

灌篮高手算吗，国语真的舒服

央配版海绵宝宝，最好的中配。

秒杀原版很难，但是不输的以前的译制片很多，比如成长的烦恼

引用 @justin082 发表的:
那必须得是老片上译版虎口脱险啊

鸳鸯茶鸳鸯体你共我我共你

引用 @风吹屁颠凉 发表的:
蜡笔小新，不能说秒杀，只是更能接受那个

上过康熙，已经是个阿姨了。

四驱兄弟的卡罗

搞笑一家人的国语配音也是很棒，当然不是秒杀原因，但是真的没有违和感，很贴切

没有。必须原声。

引用 @风吹屁颠凉 发表的:
蜡笔小新，不能说秒杀，只是更能接受那个

这可真不是。
我蜡笔小新所以剧场版看了好几个来回。
还是原版更舒服。

尤其正南，那么一个胆小如鼠的角色，国语居然是公鸭嗓大叔配的....

名侦探柯南

动物城

引用 @风吹屁颠凉 发表的:
蜡笔小新，不能说秒杀，只是更能接受那个

借楼，提名迪迦奥特曼，小时候看的时候真以为是中国人拍的，有些连口型都能对得上

佐罗

搞笑一家人

搞笑一家人

引用 @联盟的未来是我的 发表的:
没人提你丫闭嘴嘛，当时可是东北话四川话各种版本直接ko原来的法语原音，笑死人不偿命啊

这个我还真看了一遍，挺逗的

成长的烦恼，我受迈克

看来都是年轻人啊，要论配音，当年那帮子老配音，比原版感觉还好。
虎口脱险，乱世佳人，茜茜公主，呵呵。

引用 @ZurriSampdoria 发表的:
海绵宝宝？

记得好像还有一个蜘蛛侠的，配音完全将美式幽默转换为了中式幽默

哆啦A梦粤语

引用 @风吹屁颠凉 发表的:
蜡笔小新，不能说秒杀，只是更能接受那个

我觉得灌篮高手的配音也不错

引用 @雷东多伦多 发表的:
鸳鸯茶鸳鸯体你共我我共你

我记得原文好像是"tea for two,two for tea"，这翻译简直绝了

上海译制片厂的那几位老配音，建议小年轻们去听听吧。

引用 @风吹屁颠凉 发表的:
蜡笔小新，不能说秒杀，只是更能接受那个

超能勇士

引用 @雷东多伦多 发表的:
鸳鸯茶鸳鸯体你共我我共你

英国人真哏儿，他们要去土耳其浴室

引用 @mashimoro 发表的:
我记得原文好像是"tea for two,two for tea"，这翻译简直绝了

嗯，好像是，虎口脱险，泥瓦匠和指挥家。这俩的配音，太逗了。

引用 @gambling3nt 发表的:
看来都是年轻人啊，要论配音，当年那帮子老配音，比原版感觉还好。
虎口脱险，乱世佳人，茜茜公主，呵呵。

确实，当年村里的老电影

引用 @阿西吧王者 发表的:
同感，国语配音贱贱的语调

还有樱木花道

引用 @用户0254576199 发表的:
英国人真哏儿，他们要去土耳其浴室

当时不了解，太小，可后来很疑惑啊，轰炸德国的主力是美国吧，为啥是英国人的飞机被揍下来了呢。

辽艺配音的《魔神英雄传》和《超能勇士》。

引用 @gambling3nt 发表的:
看来都是年轻人啊，要论配音，当年那帮子老配音，比原版感觉还好。
虎口脱险，乱世佳人，茜茜公主，呵呵。

是的，给电影增色不少

有两个比越狱的电影……有杀手不太冷的那个主演演的

引用 @KakaOJay 发表的:
记得好像还有一个蜘蛛侠的，配音完全将美式幽默转换为了中式幽默

94年蜘蛛侠动画？小时候挺喜欢看的

引用 @ZurriSampdoria 发表的:
海绵宝宝？

其实我还是叶问和周瑜😏

引用 @gambling3nt 发表的:
嗯，好像是，虎口脱险，泥瓦匠和指挥家。这俩的配音，太逗了。

毕克与尚华

迪迦我觉得国配是真的优秀啊，最近重温的时候也特别喜欢

奥特曼吧，老一些的都是国语更有感觉

引用 @阿西吧王者 发表的:
确实，当年村里的老电影

怀念当年的上译

海绵宝宝啊啊啊

引用 @阿西吧王者 发表的:
确实，当年村里的老电影

当年上译的配音可以用艺术来形容

引用 @candy52028 发表的:
我觉得灌篮高手配得挺不错的

那是台配

引用 @蓝白恋歌 发表的:
这可真不是。
我蜡笔小新所以剧场版看了好几个来回。
还是原版更舒服。

尤其正南，那么一个胆小如鼠的角色，国语居然是公鸭嗓大叔配的....

结果我只能接受那个公鸭

引用 @gambling3nt 发表的:
当时不了解，太小，可后来很疑惑啊，轰炸德国的主力是美国吧，为啥是英国人的飞机被揍下来了呢。

英伦空战，德国人率先炸了平民区，英国人就有报复行动了，老电影伦敦上空的鹰里拍过

引用 @hkp90c 发表的:
怀念当年的上译

尼罗河上的惨案，悲惨世界，野鹅敢死队等等等等