慈禧的御用翻译，终于听见清朝人讲话了！ zt

慈禧的御用翻译，终于听见清朝人讲话了！ 原文链接>>

感觉这是个外国人啊？

我听见Chinese了，那个时候就叫中国了？

再步行街看过这视频起码几十遍，人是留洋的格格

引用内容被灭过多已被折叠

你这话说的真是让人无话可说

引用内容被灭过多已被折叠

不然呢？

这客套话说的 就好像是现在一样 从这老娘们这套说辞来看清朝也不那么落伍 甚至还有点小潮流

引用 @lakers7 发表的:
感觉这是个外国人啊？

好像是混血

英文讲的比中文好。。。

引用 @lakers7 发表的:
感觉这是个外国人啊？

驻外大使的女儿 生活在国外

略带大碴子口音…

长得像岳云鹏

好像是个留洋的公主

引用内容被灭过多已被折叠

那你以为是你当改的名吗？

引用 @clockgoing 发表的:
略带大碴子口音…

哈哈对，我是东北的，确实有点碴子味。

这女的看久会，还挺耐看的

已经说到新共和国了

这公主长得一般般

这好像是哪位格格.. 也是位人物

她咋把当时清朝称为共和国

new public？？？😂大清都不要脸面了吗？

Chinese，China

普通话不错

引用内容被灭过多已被折叠

。。。。。。。。

引用 @clockgoing 发表的:
略带大碴子口音…

讲道理，这口音已经完虐90%jrs。

这是裕德龄吧。

这英语很棒了啊

引用 @漠笑 发表的:
英文讲的比中文好。。。

那个时代的官方中文就是这个“口音”，不信你听听溥仪讲话，梅兰芳讲话，清民时期宫里和梨园行有人专门研究音韵，这就是当时的标准

荣寿公主。你们不认识？？？

引用 @没号不能点赞啊 发表的:
你这话说的真是让人无话可说

但我不知道为啥是republic...

引用 @方向回旋钟 发表的:
荣寿公主。你们不认识？？？

清朝女人的脸我只认识慈禧

上次说是格格 这次咋变翻译了？

这就是著名的德龄啊，专门为了展示特色才穿了这身尘封多年的服装

引用 @没号不能点赞啊 发表的:
你这话说的真是让人无话可说

他其实质疑对了 这个可能是民国时期的

引用 @贝壳焊铁 发表的:
讲道理，这口音已经完虐90%jrs。

大胆点，真的。
我本科的时候，是国内某大学英语专业的。能脱稿这样说英语的英专生也就一半。

清朝自称为“中华大清国”。美国全称清朝为“Ta Tsing Empire”（大清帝国），简称为“China”。看近代条约翻译

引用内容被灭过多已被折叠

原件还珠格格里面不是瞎说的

引用 @贝壳焊铁 发表的:
讲道理，这口音已经完虐90%jrs。

你高估Jr了

挺好看的啊 放现在也是个美女了

清宫二年记的作者吧

引用内容被灭过多已被折叠

元朝马可波罗就叫china了

引用 @孟俊宇 发表的:
他其实质疑对了 这个可能是民国时期的

不会说话就别说

引用内容被灭过多已被折叠

不是大清帝国吗

引用内容被灭过多已被折叠

晚清全称中华大清国，你说简写是不是中国

引用 @贝壳焊铁 发表的:
讲道理，这口音已经完虐90%jrs。

反正我不行，四级考试那次我报了名，觉得考不过，没去，现在有点小后悔。

东厂曹公公？

引用 @孟俊宇 发表的:
他其实质疑对了 这个可能是民国时期的

我们多少年前就用中国这个词知道吗。
古时候中国细指中原，泛指正统天朝。
到了后面要与其他外国外交需要正式国名，就称 大清 大明 中华 中国 。
到了近代西方现代民族国家政治传入，就基本上以 中国 对比 外国 。

引用 @镇农歪斜十八力 发表的:
挺好看的啊 放现在也是个美女了

佩服你的审美。

引用 @孟俊宇 发表的:
他其实质疑对了 这个可能是民国时期的

没错。这是fox movietone news拍的。查了一下，大概其fox影业是1919年成立，fox movietone news是1927年开始。所以这个应该是民国后很久了。

中间有一段字幕也有错误，本来是她夸了两句movietone news，结果给写成什么投票乱七八糟的。

引用 @hallo_doggy 发表的:
她咋把当时清朝称为共和国

录这个的时候已经共和了

假的吧

引用 @孟俊宇 发表的:
他其实质疑对了 这个可能是民国时期的

哪对了？china不是一直外国人对中国的称呼吗，那么叫Chinese有啥问题吗？

我没记错的话这个人好像是个留美的格格 前面jrs说过了

引用 @我是小老弟 发表的:
不会说话就别说

你会说话你说

引用 @西皮二六 发表的:
那个时代的官方中文就是这个“口音”，不信你听听溥仪讲话，梅兰芳讲话，清民时期宫里和梨园行有人专门研究音韵，这就是当时的标准

哦哦，原来如此！

引用 @宇一卫 发表的:
驻外大使的女儿 生活在国外

扯，这是个格格

引用 @邢台出租车 发表的:
扯，这是个格格

你以为什么叫格格
还珠格格看多了吧
满族但凡条件尚可的、有点官职家的女儿都叫格格……
格格满语里面就是小姐的意思而已……

皇帝的女儿成年之前口语也称呼格格 ……
成年之后才有官方封号称为公主……

引用 @婶子你听我说 发表的:
反正我不行，四级考试那次我报了名，觉得考不过，没去，现在有点小后悔。

我第一次也是…还好第二次去了

纯正英音

这个姐中国话说的有点不是很熟练

百度搜索 德龄公主

引用 @他的膀胱 发表的:
再步行街看过这视频起码几十遍，人是留洋的格格

不是格格 这位德龄公主（裕德龄）其实是清末驻外公使的女儿 混血儿 她的妹妹是中国近代舞蹈之母裕容龄

什么鬼

引用 @linlincheng 发表的:
佩服你的审美。

当年的镜头 能有这个长相还算不错了吧 你是没见过照片里的格格们 跟难民似的 这还算是肤白了

引用 @方向回旋钟 发表的:
荣寿公主。你们不认识？？？

不是 德龄公主吗

引用 @西皮二六 发表的:
那个时代的官方中文就是这个“口音”，不信你听听溥仪讲话，梅兰芳讲话，清民时期宫里和梨园行有人专门研究音韵，这就是当时的标准

溥仪不是这个口音吧，老蒋也是那个年代的，口音也很重啊，那个年代的官话又不像现在的普通话似的这么普及，有口音也正常啊

秒杀99的jrs

引用内容被灭过多已被折叠

是的。因为瓷器

五星分天之中，积于东方，中国利

引用 @我是小老弟 发表的:
不会说话就别说

额 那你说是在什么时候呢 还有依据是？

引用 @婶子你听我说 发表的:
反正我不行，四级考试那次我报了名，觉得考不过，没去，现在有点小后悔。

4级水平怕是讲不出来，比如我

引用 @篮球我想打教练 发表的:
不是格格 这位德龄公主（裕德龄）其实是清末驻外公使的女儿 混血儿 她的妹妹是中国近代舞蹈之母裕容龄

来了位真专家

她笑起来挺好看的，而且气质真的大方不怯场

北京官话是最后这口音的吗

引用 @冰未寒 发表的:
但我不知道为啥是republic...

Republic of China

引用 @没号不能点赞啊 发表的:
你这话说的真是让人无话可说

好像从有景德镇就有这个词了

这口语放现在也不差啊，这是100多年了前

引用 @邢台出租车 发表的:
扯，这是个格格

人家说得没错，这个女的是裕德龄，驻外大使的女儿，混血儿，在日本和法国生活了好多年

引用 @安安12365 发表的:
好像从有景德镇就有这个词了

景德镇jr表示很骄傲😄

引用 @没号不能点赞啊 发表的:
你这话说的真是让人无话可说

china 有瓷器的意思
有说是一开始从“秦”字的读音chin 来 然后加个a来表示地方
有说是因为丝绸 在拉丁文中，“丝”的发音已经基本与以后“CHINA”的发音相近，在法文中，“丝”的拼写则为“CHINE”，与英文“CHINA”的发音与拼写已经非常接近，再从法文正式“过渡”到了的“CHINA”一词。“Serica”的意思则是丝绸之国，后来英语的China也可能由此演变而来。（百度）
说法反正很多，但应该是和瓷器和丝绸有关

@流川枫的女人

引用 @他的膀胱 发表的:
再步行街看过这视频起码几十遍，人是留洋的格格

英式口音

引用 @贝壳焊铁 发表的:
讲道理，这口音已经完虐90%jrs。

街上有多少说得出这样的英式口音的

这翻译天津卫滴！

引用 @安安12365 发表的:
好像从有景德镇就有这个词了

china和景德镇没任何关系……

引用 @伯纳乌1902 发表的:
来了位真专家

最近再看清末史 碰巧现学现用 哈哈

字幕翻译一堆错的

引用 @李时念 发表的:
china和景德镇没任何关系……

怎么没有关系？以前景德镇叫昌南镇，china昌南！不知道就可以随便说？

引用 @贝壳焊铁 发表的:
讲道理，这口音已经完虐90%jrs。

90%有这么夸张吗？

德龄公主

德龄公主啊 在法国陪驻外大使的爹住过几年

引用 @安安12365 发表的:
怎么没有关系？以前景德镇叫昌南镇，china昌南！不知道就可以随便说？

赞你，这就是为啥中国和陶瓷是一个英文单词

引用 @喧炫D3 发表的:
90%有这么夸张吗？

我觉得是99%

引用 @安安12365 发表的:
怎么没有关系？以前景德镇叫昌南镇，china昌南！不知道就可以随便说？

无知还嘴硬……

且不说china来源可能是秦或者晋
但说昌南中古读音根本不是changnan

地摊百科少看点吧……

引用 @DOUBLEh026 发表的:
赞你，这就是为啥中国和陶瓷是一个英文单词

第二个憨憨 照你意思日本是和漆器有关了……

japan就是当时日本这个词的音译

引用 @李时念 发表的:
无知还嘴硬……

且不说china来源可能是秦或者晋
但说昌南中古读音根本不是changnan

地摊百科少看点吧……

那昌南古代读什么？

young republic～

引用 @李时念 发表的:
无知还嘴硬……

且不说china来源可能是秦或者晋
但说昌南中古读音根本不是changnan

地摊百科少看点吧……

读china？