15岁出国待了二十年，就不会中文了吗？

女朋友公司来了一个女领导，十几岁去美国，现在35岁。 老公是个台湾人。 现在开会，她几乎全都讲英语，开会的人都是中国人，本来以为是ABC，但她说自己是土生土长的中国人，中学出国的。 而且她写的邮件、微信群里发的全都是英文，有的同事说一直用翻译软件太麻烦。 她说她已经不太会写中文了，没办法。 这是真的吗？

百分之百的不可能


七岁就出国的还差不多

女朋友老板是个美国人，会说中文从来不用英语交流。

这个女领导却很奇怪，和中国员工开会全程英语

迎面打招呼时用中文骂她一句，笑着骂
第二天你还能上班就说明真不会了

引用 @火热米阿米 发表的:
百分之百的不可能


七岁就出国的还差不多

那该怎么让她和大家好好沟通呢

20多年不知道

不过我记得以前看纪录片，抗战后一些日本人十几岁留在中国，到7，80岁的时候已经并不会说日语了。

如果不常回来，在那边也没中文环境的话，确实会忘一些，但是肯定能用中文基本交流。不想说要不就是觉得表达可能会不准确，要不就是装

引用 @Godv的手雷 发表的:
迎面打招呼时用中文骂她一句，笑着骂
第二天你还能上班就说明真不会了

听得懂，看得懂。但不会写 也说不太利索。 …… 一开始以为是几代华裔一点不会说中文，因为她一句中文都没说过。
后来发现她能看懂群里大家中文的聊天。就有人去问，才知道原来是十五岁过去留学的。
团队里有几个资深大佬（和她同级不同工）英语不太好，会议上东西记不全，转述又会有损耗曲解，录音再听他们又忙，有点怨气，感觉挺麻烦。
这段时间看女朋友一直翻译邮件，听到这件事情来问问。 [ 此帖被第左行在2019-05-22 00:24修改 ]

引用 @Godv的手雷 发表的:
迎面打招呼时用中文骂她一句，笑着骂
第二天你还能上班就说明真不会了

这是要极限一换一啊

引用 @第左行 发表的:
听得懂，看得懂。但不会写 也说不太利索。 …… 一开始以为是几代华裔一点不会说中文，因为她一句中文都没说过。
后来发现她能看懂群里大家中文的聊天。就有人去问，才知道原来是十五岁过去留学的。
团队里有几个资深大佬（和她同级不同工）英语不太好，会议上东西记不全，转述又会有损耗曲解，录音再听他们又忙，有点怨气，感觉挺麻烦。
这段时间看女朋友一直翻译邮件，听到这件事情来问问。

你自己都说了她不会写也说不利索。。那么有什么问题。。

一直在单一语言环境里，长期不使用是会这样的，比如她想用中文跟你交流，然而想到某个对应的表达要卡壳很久的话，就无疑了。另外她是老板，她爱用英语交流，你们就当免费念口语和书面用语了，也没什么可抱怨的吧，除非她因此扣你钱。

引用 @虎扑海 发表的:
这是要极限一换一啊

这明显是1换0

日常口语没问题，但是正式发言，一些书面用语，确实一下子会不上口，甚至卡壳，硬说的话，会让人感觉是结巴。

我一开始也是这样。

15岁去美国的话，平时生活的日常对话中文没问题。但是专业上的，工作上的交谈，可能她就讲英语更顺口。 毕竟她专业的术语都是用英语学的，之前的工作环境也是英语。

外国人来中国可能为了练习汉语。这个人不用练汉语，工作的时候，她想用英语就英语了。

引用 @第左行 发表的:
听得懂，看得懂。但不会写 也说不太利索。 …… 一开始以为是几代华裔一点不会说中文，因为她一句中文都没说过。
后来发现她能看懂群里大家中文的聊天。就有人去问，才知道原来是十五岁过去留学的。
团队里有几个资深大佬（和她同级不同工）英语不太好，会议上东西记不全，转述又会有损耗曲解，录音再听他们又忙，有点怨气，感觉挺麻烦。
这段时间看女朋友一直翻译邮件，听到这件事情来问问。

不太会写有可能。不会说绝逼是假的。

我大学每一次放假回家，最开始和家人说话会有点不利索，别人估计也是有原因的吧

我说下我的情况，我6岁回家乡福州，23岁了还不怎么敢开口说福州话，只会听

也不是不可能..但是家里人都是中国人那交流总会有时候用到中文。大概就是生疏了

不会也太夸张了，但很可能已经是英语的表达思维了。
比如我有个在国外待了很多年的朋友，我们平时说不干或者不愿意，他就说“我拒绝这么做”(I refuse to do that.)碰到不同意的事情，他都说“我不认为这是一个好主意”(I don't think it's a good idea.)
他自己说没啥感觉，但我们在意听起来还是很明显的

引用 @第左行 发表的:
那该怎么让她和大家好好沟通呢

除非她的工作要求说中文，要不她怎么说话你们估计干预不了吧

这算啥，我们那山里嫁出去一年，就只会说山外话呢。以前有个同学，上大学后只会说普通话，不会方言，最扯淡的是丫普通话不飘准

我室友中学来美国念书一直到在这边工作。他的中文很流畅听不出来有什么问题跟我们一样，但是看中文字幕很费劲。也就是说书写可能会有问题，但是听和说完全没问题。你们老板这种不好评价

这个你要看
我在加拿大认识的一个基友 14岁来的加拿大
一来就去的小城市 一个学校加他2个中国人
我大学刚认识他的时候。普通话说的很结结巴巴（因为家里和父母说上海话）。中文真的不怎么会写。我们当时网上聊天肯定都是用英文 短信也是

后来天天跟我们混中文突飞猛进。现在成语用的比谁都溜（虽然大部分时候用的是错的）

不过基本也满足lz说的 15岁出国 20几年后不会写中文的条件了。 总的来说要看环境
还有。对你领导来说。可能真的写英文比中文方便。

引用 @火热米阿米 发表的:
除非她的工作要求说中文，要不她怎么说话你们估计干预不了吧

不是要干预，团队有些英语不好，语言不通终究是不利于工作。

肯定听得懂 写应该不会写 说估计也不流利 理解万岁吧

引用 @第左行 发表的:
女朋友老板是个美国人，会说中文从来不用英语交流。

这个女领导却很奇怪，和中国员工开会全程英语

我老师在美国待了十年多，回来说中文就不是很利索了。长期不说的话，可能真的会忘

引用 @第左行 发表的:
听得懂，看得懂。但不会写 也说不太利索。 …… 一开始以为是几代华裔一点不会说中文，因为她一句中文都没说过。
后来发现她能看懂群里大家中文的聊天。就有人去问，才知道原来是十五岁过去留学的。
团队里有几个资深大佬（和她同级不同工）英语不太好，会议上东西记不全，转述又会有损耗曲解，录音再听他们又忙，有点怨气，感觉挺麻烦。
这段时间看女朋友一直翻译邮件，听到这件事情来问问。

二十年的英语氛围让他的第一语言变成了英语 第二语言听得懂读得懂就可以了 至于他工作用什么语言 那是你们公司的事情 老板觉得ok你们也没办法

不会写。。。有点东西

在我们国家，请说中国话

是真的，我18岁离开家乡上大学，毕业后漂泊在外，30多年过去了，现在回家乡已经完全不会说老家话，老家的人为了能和我交流上到80岁老奶奶下到一两岁的婴幼儿都学会了普通话，所以楼主要加油学英语

不应该啊，甲方部门CIO上海女强人移民国外那么多年普通话比我还标准。还有一个同事大学毕业移民加拿大，20多年了也没问题。还有一个 global head，据说是个澳门人也是国外很多年，普通话也贼溜

也要看她在国外生活的环境，如果这么多年没怎么讲过，讲不好也正常，讲了这么多年英语，肯定对运用英语更有信心

引用 @第左行 发表的:
不是要干预，团队有些英语不好，语言不通终究是不利于工作。

直接和她交流呗? 直接交流往往最有效。团队做不好她做领导的也是责任最大

引用 @第左行 发表的:
听得懂，看得懂。但不会写 也说不太利索。 …… 一开始以为是几代华裔一点不会说中文，因为她一句中文都没说过。
后来发现她能看懂群里大家中文的聊天。就有人去问，才知道原来是十五岁过去留学的。
团队里有几个资深大佬（和她同级不同工）英语不太好，会议上东西记不全，转述又会有损耗曲解，录音再听他们又忙，有点怨气，感觉挺麻烦。
这段时间看女朋友一直翻译邮件，听到这件事情来问问。

十五岁初中毕业了呀！ 基本的肯定会说会写

引用 @第左行 发表的:
听得懂，看得懂。但不会写 也说不太利索。 …… 一开始以为是几代华裔一点不会说中文，因为她一句中文都没说过。
后来发现她能看懂群里大家中文的聊天。就有人去问，才知道原来是十五岁过去留学的。
团队里有几个资深大佬（和她同级不同工）英语不太好，会议上东西记不全，转述又会有损耗曲解，录音再听他们又忙，有点怨气，感觉挺麻烦。
这段时间看女朋友一直翻译邮件，听到这件事情来问问。

有可能的，记得看lpl那几个会说中文的韩援，他们来中国才几年，没有语言环境用的少，记者采访的时候让他们说几句韩语表达对粉丝的感情，他们直接忘了怎么说了，问了翻译才想起来了，，

忘个鸡儿，扯犊子呢。爹妈跟着一起讲英文？20年没碰到过一个中国人？

引用 @十二生肖扑 发表的:
不太会写有可能。不会说绝逼是假的。

用得少了就忘了，在外地久了，说老家方言有时候都要停顿想一下。

大碗宽面不到十岁就去了加拿大，后来国语粤语哪个也没问题啊

有可能。读硕士的时候。遇到一个小学来美国的。能说中文，但明显感觉用词简单。日常可以，网络上的梗已经完全听不懂了。还有一个初中来美国的，日常交流没问题，但是只能听说，不会写。

这种很有可能的。不用二十年，这边很多小学过来的，十几年就不太会中文了。

不会写正常，别说从小在国外受教育了，就是国内的都有不少提笔忘字的。

引用 @核桃老人 发表的:
20多年不知道

不过我记得以前看纪录片，抗战后一些日本人十几岁留在中国，到7，80岁的时候已经并不会说日语了。

二战那时候 教育能跟现在比么

他出国时候都九十年代 十五岁 至少初中都读完了

引用 @君巃辰 发表的:
二战那时候 教育能跟现在比么

他出国时候都九十年代 十五岁 至少初中都读完了

？？？？？？？？？？？？？

我弟6岁出国，现在大三还能讲中文，只是中文字忘的差不多了

引用 @优乐美zz 发表的:
有可能的，记得看lpl那几个会说中文的韩援，他们来中国才几年，没有语言环境用的少，记者采访的时候让他们说几句韩语表达对粉丝的感情，他们直接忘了怎么说了，问了翻译才想起来了，，

大师兄什么时候去得美国啊 他似乎玩去吧不会汉语?

如果用的不多，的确有可能，很多字和词是真的会想不起来...

不大会写还能相信，不会说那真的不可能。中国文化的同化能力之强，影响能力之深是世界上任何一种语言都比不了的。

引用 @风洛云 发表的:
在我们国家，请说中国话

在我的公司 请你滚🐶

引用 @第左行 发表的:
女朋友老板是个美国人，会说中文从来不用英语交流。

这个女领导却很奇怪，和中国员工开会全程英语

那是真说惯了，不然中英文夹杂，抱怨的人更多

引用 @叫我小陆好了 发表的:
忘个鸡儿，扯犊子呢。爹妈跟着一起讲英文？20年没碰到过一个中国人？

有些人出了国几个月不说中文都是正常的

引用 @第左行 发表的:
女朋友老板是个美国人，会说中文从来不用英语交流。

这个女领导却很奇怪，和中国员工开会全程英语

而且有的词如果第一次接触是英文，你都不知道怎么翻回来...

如果语速不慢并且流畅说明人家用这个语言就是舒服...反之就不太正常，因为口语就是为了能更快把自己的想法表达出来。书写和打字更不用说了...20年不用妥妥的退化。小时候一个暑假不写语文作业你试试开学写个字得多费劲...

会的 我干妈就是这样....好多词都是英文 跟我发消息也是会中文夹英文

引用 @吾詹问鼎 发表的:
十五岁初中毕业了呀！ 基本的肯定会说会写

我一个朋友14岁去的美国，按理说已经读了初中不存在听说读写问题了
在美国和加拿大摸爬滚打了17年以后，现在已经只能用中文做基本的生活交流
中文写不出成段的东西，简单的微信交流没问题，复杂的问题只能用英文回复
工作上的事务完全无法用中文交流

引用 @修文居士 发表的:
不大会写还能相信，不会说那真的不可能。中国文化的同化能力之强，影响能力之深是世界上任何一种语言都比不了的。

主要是专业词汇吧，比如她的领导在大学学到的词汇，以及工作用到的术语，她可能从来都没对应到中文过，一时让她说可能还真说不出来。就像现在我在国外学一些知识就没想过中文该怎么说，结果电话面试国内的时候，面试官问我一些东西我直接就懵了。

引用 @十二生肖扑 发表的:
不太会写有可能。不会说绝逼是假的。

语言五年以上少用忘记都很正常

有一丝装逼吧，可能不习惯说，但是完全不会不可能。我17岁出国，待了十年，整天混在华人堆里，我现在会说一点粤语，一点杭州话，比较纯熟的天津口音，北京口音，河北口音，河南口音。感觉中文比以前更好了

引用 @Godv的手雷 发表的:
迎面打招呼时用中文骂她一句，笑着骂
第二天你还能上班就说明真不会了

是个好主意！

引用 @北龙口村村霸 发表的:
大碗宽面不到十岁就去了加拿大，后来国语粤语哪个也没问题啊

大碗宽面根本就没去几年，而且他基本不会讲粤语，只是出生在广州罢了

引用 @火热米阿米 发表的:
百分之百的不可能


七岁就出国的还差不多

百分之百…点解

中学出国还是个小孩呢，很正常啊。

出国3年我都觉得自己中文变差了。以前我高中辩论队长，普通话一乙，对着台下几百人都谈笑风生。。。现在动不动一句话说半天表达不清，开个小会都紧张的打磕巴，不练嘴皮子真的会变笨的！ 不进则退啊

引用 @大嘴的菠萝 发表的:
这算啥，我们那山里嫁出去一年，就只会说山外话呢。以前有个同学，上大学后只会说普通话，不会方言，最扯淡的是丫普通话不飘准

‘不飘准’是最骚的。

引用 @蛋蛋塞进去的水平 发表的:
这明显是1换0

wdnmd真白给啊

写往往是最难的。现在我才出国七八年，很多字都忘记怎么写，要想半天。
20年的话，如果一直都是非常西人的环境，不写非常可以理解。但是不会说是不可能的。

放屁

引用 @第左行 发表的:
女朋友老板是个美国人，会说中文从来不用英语交流。

这个女领导却很奇怪，和中国员工开会全程英语

可能开会用的一些专业术语她不会用中文说很正常吧 我妈是大学老师曾经和我说过 她家乡话说得依然很顺口很纯正但是用家乡话讲课半句都不能讲出来 主要是自己接受的教育都是普通话的

引用 @第左行 发表的:
听得懂，看得懂。但不会写 也说不太利索。 …… 一开始以为是几代华裔一点不会说中文，因为她一句中文都没说过。
后来发现她能看懂群里大家中文的聊天。就有人去问，才知道原来是十五岁过去留学的。
团队里有几个资深大佬（和她同级不同工）英语不太好，会议上东西记不全，转述又会有损耗曲解，录音再听他们又忙，有点怨气，感觉挺麻烦。
这段时间看女朋友一直翻译邮件，听到这件事情来问问。

有一定可能
可能出国前主要会说的是方言，不会写可能性不大，但是可能输入法使用不流利了，写起来也没有英文熟练。如果你是领导，她是员工，估计她就努努力跟你们说中文了
但是谁让她是领导了呢。
我在国外，遇到一些小时候就出来的，也会用英文沟通，特别是一些广东香港的，他们那些蹩脚普通话还不如英文效率高。

你这完全是标题党。如果你想让没脑子的jrs一起和你骂骂这个领导，心理上爽一把，没问题。

但15出国的话，所有的工作语言，基本上都是通过英文学的，所有的文书写作，也是通过英文学的，而且长期生活在英文工作环境里，用英文讨论工作是再正常不过的。

引用 @肉山大柚子 发表的:
有一定可能
可能出国前主要会说的是方言，不会写可能性不大，但是可能输入法使用不流利了，写起来也没有英文熟练。如果你是领导，她是员工，估计她就努努力跟你们说中文了
但是谁让她是领导了呢。
我在国外，遇到一些小时候就出来的，也会用英文沟通，特别是一些广东香港的，他们那些蹩脚普通话还不如英文效率高。

我觉得不会写也有可能，现在输入法的普及，很多人都提笔忘字，像他这种在美国生活20年的，忘了怎么写也不奇怪

引用 @君巃辰 发表的:
二战那时候 教育能跟现在比么

他出国时候都九十年代 十五岁 至少初中都读完了

？？？？？？？？？？

引用 @魔法少女泰隆卢 发表的:
大师兄什么时候去得美国啊 他似乎玩去吧不会汉语?

人家是美籍华人...

引用 @物我需两忘 发表的:
不会也太夸张了，但很可能已经是英语的表达思维了。
比如我有个在国外待了很多年的朋友，我们平时说不干或者不愿意，他就说“我拒绝这么做”(I refuse to do that.)碰到不同意的事情，他都说“我不认为这是一个好主意”(I don't think it's a good idea.)
他自己说没啥感觉，但我们在意听起来还是很明显的

这还是汉语思维啊，就是翻译式英语啊。

引用 @第左行 发表的:
听得懂，看得懂。但不会写 也说不太利索。 …… 一开始以为是几代华裔一点不会说中文，因为她一句中文都没说过。
后来发现她能看懂群里大家中文的聊天。就有人去问，才知道原来是十五岁过去留学的。
团队里有几个资深大佬（和她同级不同工）英语不太好，会议上东西记不全，转述又会有损耗曲解，录音再听他们又忙，有点怨气，感觉挺麻烦。
这段时间看女朋友一直翻译邮件，听到这件事情来问问。

绝对不可能，张锋11岁就出国了，现在采访一口流利的河北普通话，只是有些专业词汇中文的没接触过需要用英语。

引用 @重小扬 发表的:
我觉得不会写也有可能，现在输入法的普及，很多人都提笔忘字，像他这种在美国生活20年的，忘了怎么写也不奇怪

确实有可能，不过完全不能写估计不会
多半也是不流利
想象下领导开会，写点东西，然后半路卡壳是挺丢人的，还不如用英文

我初中后所有课都是英文了 到大学毕业很多汉字真的不太会写了。。

不可能不会，只是不流利，因为她习惯用英语思维。

我母语是粤语，有时候我回老家说粤语也是结结巴巴，因为脑子首先想的普通话再去翻译成粤语。

很正常啊，比如说某明星出国“留学”1年还是2年来着，回来出道选秀的时候自我介绍来自XX国（“留学”的那个国家）而不是来自哪个省，这个人家都出去20年了，不会中文不是很正常么。

会肯定会，但是不会很利索，没那么流利，为了形象估计就不说了，只说英语。

前段时间在微博上看到一个美国人在成都时间太久了，只会四川话，不怎么会英语了

引用 @第左行 发表的:
听得懂，看得懂。但不会写 也说不太利索。 …… 一开始以为是几代华裔一点不会说中文，因为她一句中文都没说过。
后来发现她能看懂群里大家中文的聊天。就有人去问，才知道原来是十五岁过去留学的。
团队里有几个资深大佬（和她同级不同工）英语不太好，会议上东西记不全，转述又会有损耗曲解，录音再听他们又忙，有点怨气，感觉挺麻烦。
这段时间看女朋友一直翻译邮件，听到这件事情来问问。

这个逼装大了，我前任12岁出国 现在中文一样溜得很

引用 @十二生肖扑 发表的:
不太会写有可能。不会说绝逼是假的。

完全同意，我也差不多14岁在美国，十几年了，能看能说能打字，写确实写不出来

待到15岁才出去的，根本不可能忘记。我朋友6岁出国，一直待国外，现在21了，上一年回来一开口还是他老家的地方口音，英语也流利。还有，李开复也是小时候出去，3 40岁才回来，照样开口讲中文，只是有时候不太理解句子里词的意思，但是说话什么问题也没有。

我导师18岁时候来加拿大，现在四十岁母语越南语一样溜的飞起，可以和其他越南人谈笑风生，英语法语听起来就跟本地人一样没区别，跟我们开玩笑说他可以三种语言任选一种上课

我还认识一个华人二十多三十岁出国，现在大概也四十岁，天天跟我们说自己中文不好，理解不了群里聊天的意思，很多事情表达不出来之类的

我觉得这事儿就取决于自己想不想说了

因为人家是领导，所以不用迁就你们。她肯定习惯用英文

发邮件用英文可以理解 毕竟在国外不用中文 但是说听不懂不认识中文就是扯淡了

平心而论，如果是工作场合，倒是挺正常的。
从我自己经历来说，日常对话范围内，中文不会出问题，就算有的词突然想不明白怎么说，也没什么大不了的。但是如果是工作场合，涉及到专业知识，我肯定选择用英文，因为担心词不达意造成误会。事实上，很多专业词汇，我第一次接触就是在英文环境。简单举例，我说oo朋友说面向对象，我说stack他说栈，再稍微复杂点的，譬如最近在跟国内一个team合作一个model，要说各种feature engineering我就完全不知道中文是什么了。与其造成误会，不如用英文说明。
当然，公司背景和文化也是很重要的。譬如以中文为主体语言的公司，也许就需要我（包括文中的老板）来适应。

这个 我有点发言权 我一个表妹，一个表姐，出国的时侯表妹9岁，表姐16岁。 表妹差不多是楼主说的水平，几乎不会写，能看懂一些，但是重要的不行，几乎不说中文，但是中文发音比我标准得多（她在北京长大我在南方）。表姐嫁了美国人，除了跟中国的亲戚，其他都是说英文，但是能看能写，中文也说得很流利，发音比我好。

每个人情况不同

15岁出国就不会中文了？ 那是装的吧，我表姐10岁出国，在国外呆了21年，现在普通话非常流利，十几岁了，基本啥都会了吧，不可能不会

不会是不可能的，但是确实退步了
比如我学长写个积重难返我都不知道啥意思😭

我第一个老板是同乡，但是初中就出来外面了，家乡话也变得不利索，因为招了几个同乡，过了两年就慢慢变好了。

同事里有个在日本待二十多年的也没把自己当日本人，这种纯属假洋鬼子装逼犯。

中学时候一个定居美国二十来年的校友来校庆，演讲前据说还专门培训了下中文

引用 @第左行 发表的:
听得懂，看得懂。但不会写 也说不太利索。 …… 一开始以为是几代华裔一点不会说中文，因为她一句中文都没说过。
后来发现她能看懂群里大家中文的聊天。就有人去问，才知道原来是十五岁过去留学的。
团队里有几个资深大佬（和她同级不同工）英语不太好，会议上东西记不全，转述又会有损耗曲解，录音再听他们又忙，有点怨气，感觉挺麻烦。
这段时间看女朋友一直翻译邮件，听到这件事情来问问。

夸张了吧 我前女友11岁出国今年26了 中文流利 写字也很OK啊

我看到中学出国的看成了中出国学

引用 @叫我小陆好了 发表的:
忘个鸡儿，扯犊子呢。爹妈跟着一起讲英文？20年没碰到过一个中国人？

我爸18岁出来读大学，之后一直生活在省会，基本上一两年回一次老家的水平。家里方言已经忘了一干二净了，有一次回去还差点被黑车司机当外地人骗了。

引用 @火热米阿米 发表的:
百分之百的不可能


七岁就出国的还差不多

有可能的，之前看新闻一个苏联遗留在阿富汗的老兵，待了三十年，不会说俄语了

母语是忘不掉的

不会写很正常，说完全不会不可能，说的不利索还是可能的