大家怎么看待说话里夹着英文的人?

我市影子
701 楼
引用 @Guadalupee 发表的:
那是你的工作学习生活的环境完全接触不到英语

接触的到啊,EPC,PVC,NBA,CCTV,但是只在特定场合说,有些专业性的性的只在特定场合交流使用,不会带入日常生活交流,更不会把常用词汇翻译成英文再说。


Y
Y老叔
702 楼
引用 @fatping 发表的:
presentation

展示呗,做个展示不比presentation更让人明白

虎扑用户101308
703 楼
引用 @Elvis_P 发表的:
演讲是speech,是那种公开面对很多人的演讲,presentation主要是上课或开会时做的内部发言,感觉还真的没有什么特别好的翻译。

presentation=分享 可能比较贴切点

虎扑用户716442
704 楼
引用 @三度出山的信玄公 发表的:
你这才是真正的杠精啊,NBA你也别叫了,叫美国职业男子篮球联盟

央视:意思是我是杠精咯?

書生吳一用
705 楼
引用 @Eric97 发表的:
不是要拽英文,有的词用中文是真的别扭。
老师上课用点英文也挺好的吧,提升一下英语能力,多记几个专业词汇,没准以后有点帮助

那是你自己中文太差

虎扑用户403550
706 楼
等你工作了,有接触到外贸的东西,你就会知道,因为有些东西中文真的不好表达,然后一些术语用习惯了就很正常了

时光中的肉丸
707 楼
引用 @fatping 发表的:
presentation

演示比较合适,但我觉得直接说presentation最合适

J
JoviRonon
708 楼
引用 @plpppkokkl 发表的:
deadline为什么就不能对应截止日期呢...难道有问题吗

我感觉是中文会说xxx什么时候截止啊,所以说一个人脑袋里想的是due这个单词的时候,可以轻松的变成中文说出来。但是脑袋里如果想的是deadline,那就要变化语序了。就跟听中文同声传译 成英文一样,麻烦的。

风雷酸辣汤
709 楼
引用 @野鸽拉姆 发表的:
我觉得全英文的就是另一个概念的事了吧,我理解海归老师用英文方便的做法,但是她这种做法可能也会让英文不好的学生产生反感情绪,毕竟什么样的学生都有,也不是每个人都能上清北都能上杨振宁的课

学好英文用处真的非常大,同样的剧情,其实也可以是发现自己英语不算好,从此奋发图强学英语,发帖问问英语怎么学,进社会前就把英语学会了的故事。
而不一定是发帖吐槽求认同这个后续。

背身单撸
710 楼
引用 @fatping 发表的:
presentation

assertion

棒打貌美女妖精
711 楼
非常的傻逼了剃

静观其变冷静
712 楼
引用 @LeblockLBJ 发表的:
不晓得为啥说对英语不好的人不公平?英语不好你天生的嘛?不会学?不懂就问啊 怕个吊啊

有些人太玻璃心,说不白了就是自卑心作祟

a
answercurry
713 楼
引用 @Diz 发表的:
。。。老铁你读书的时候期末要做presentation吗?请问这种情况下要用讲介绍汇报分享展示或者其他什么简单合适的词来代替presentation?

汇报完全没问题,我出国之前只有英语课用过这个词,即便是现在我说中文的时候也基本不用presentation这个词

虎扑用户493386
714 楼
孩子,你的投票里少了个这种老师很牛逼!学校里多些这种老师才是好事

何冷少
715 楼
引用 @你别说了先动脑子 发表的:
适当程度带英文其实有助于表达,也不难理解。
但是有些为了带英文而故意带英文的就很蠢。
同时因为觉得别人偶尔带几个英文就不舒服的也太玻璃心。

忘不了那个说去球场打野ball。笑死

凯尔特人名宿塔图姆丶
716 楼
引用 @子非ccq 发表的:
然后answer ball英国美国都不这样用,坐标英国

因为大家都叫The answer shot,不是answers ball

时光中的肉丸
717 楼
引用内容被灭过多已被折叠

我身边是从来没人说无线局域网的………我爷爷都会说wifi了………

康乐园小都督
718 楼
引用 @answercurry 发表的:
这个感觉是粤语发音吧,广东天天听他们说打波

球就是ball 基本没人说球的

虎扑用户599216
719 楼
我觉得还ok

不挖煤已好多年
720 楼
引用 @小猪快跑啦 发表的:
什么叫answer ball呢?你这边哐进一个,再回来我这边duang也扔一个,还必须得进,不进还不算。

请张指导解释解释inside-out😄

A
AkaVictory
721 楼
无所谓,有些人觉得用英文表达某些词汇更恰当,有些人就喜欢这样,哪怕是硬生生的“hello啊,饭已ok啦”,我也没有意见,如果我不听懂我一定会问,也算是学到一点东西了,虽然真的只有一点点
不乐思蜀
722 楼
引用 @子非ccq 发表的:
然后answer ball英国美国都不这样用,坐标英国

不好意思美国和澳大利亚都呆过 他们都用

灵魂的导师
723 楼
引用 @我就是玉. 发表的:
是这样的。
在上海很多研究院里,洋文好的人多的很呐。
记得研究所里的一位能全文背诵英文《葛底斯堡演说》的长者后来apply for professor ,几百个教授一致通过。
所以说,搞学术的英文不过关是不符合历史进程的

会背one篇speech就can当professor啦?那我会被three 字经咋还没被北大中文系特聘呢?

虎扑用户848109
724 楼
别说讲英文了,说个现实例子,咱们在城里待惯了的小年轻春节回到家乡,很多话用家乡话也表达不清楚必须用普通话代替啊,留洋老师应该也是这种心情吧。
a
answercurry
725 楼
引用 @风铃若枫 发表的:
还是差了一点点感觉...就像presentation和课堂展示之间一样,是那个意思,但感觉上又有一点小差别

Check in意思太多了,如果你习惯了英文环境,会感觉中文翻译都不到位,但是实际上对于国内的人来说去机场就用值机你用check in别人还觉得你在装逼

爱勒布朗的阿杜
726 楼
引用 @非洲非洲小白脸 发表的:
老哥,你都拼错了,难怪难读

哪里错了

时光中的肉丸
727 楼
引用 @国产加老师 发表的:
offer,deadline

offer含意丰富,中文没有词能完整表达,deadline的话用截止日也行,不过直接用deadline更形象生动

虎扑用户284386
728 楼
你的assignment多会儿due?下节课要做presentation. 这不是很正常吗?

瓦尔让老爹
729 楼
引用 @Ceston 发表的:
那你不是天天wifiwifi 4g4g的叫你怎么不叫基于IEEE 802.11b标准的无线局域网和第四代移动通信网络呢?

老哥你这不够细啊2.4ghz和5ghz的bgn和ac怎么能不带上呢

虎扑用户753277
730 楼
如果有看TVB 的就会知道香港...

叁警兽
731 楼
Why so serious?

R
Reinmann
732 楼
喜欢中国话里夹无谓的英文字。他并无中文难达的新意,需要借助英文来讲;所以他说话里嵌的英文字,还比不得嘴里嵌的金牙,因为金牙不仅妆点,尚可使用,只好比牙缝里的肉屑,表示饭菜吃得尚好,此在全无用处。——钱钟书《围城》
虎扑用户272849
733 楼
有的词是翻译难以理解的

花亦布莱恩特
734 楼
引用 @我就是玉. 发表的:
是这样的。
在上海很多研究院里,洋文好的人多的很呐。
记得研究所里的一位能全文背诵英文《葛底斯堡演说》的长者后来apply for professor ,几百个教授一致通过。
所以说,搞学术的英文不过关是不符合历史进程的

上交的Professor?

斯蒂分库里
735 楼
很正常 不要因为自己水平不够就觉得别人在装逼 努力提高自己的英文水平一起装逼才是正途!

虎扑用户255588
736 楼
好好感受一下 什么叫尬


老桥退役
737 楼
引用 @dwy_ane 发表的:
杠精啊..平时 也可以/也会 叫无线网啊 中文也能表达啊. 也不是一定要喊wifi啊

也就你叫无线网 地球上所有人都说WIFI不好意思

灵魂的导师
738 楼
引用 @隔扣冲田杏梨 发表的:
很多东西,人家教的就是英文,我们不懂要怎样去把它翻译成中文,然后被别人讲装B,鸡掰啊

专业词汇可以忍,特殊词汇可以忍,但幼儿园水平的词还要用英文不能忍。我大学是纯英文教学,现在连中文文章都不太会写了,但我仍然不会说一句话带好几个沙雕英文单词。有的人就是故意显得自己很洋气一样,真正纯英文交流水平差的一批。这种人我见太多了

虎扑用户832425
739 楼
Presentation orientation seminar

新垣结衣_Yui
740 楼
引用 @vitang 发表的:
专业名词或者软件名啊,比如我们理工科上课说Matlab之类的

这种软件名肯定都是英语没疑问的啊,专业性强的基本都是用英语,我就没见人会把python叫成蟒蛇

灵魂的导师
741 楼
引用 @拜托了上我 发表的:
每个留学生都知道的 assignment

presentation才是最难翻译的

拉斐尔莱昂纳德
742 楼
你跟他说你听英文不舒服吧,他说这是专业词汇,不用英文不会表达,是你Low,是你不专业,听不懂他们的词汇。
沟通和交流应该建立在最基本的对等状态下,是不是还要考虑下受众的接受程度,一个知识的不对称交流难道不应该更加谦虚谨慎点吗?

L
Levi666
743 楼
张吉米?

虎扑用户573255
744 楼
sb

3
3比4绝杀勇士
745 楼
别跟我说英语,OK?

J
JasonisOK
746 楼
引用 @Eric97 发表的:
不是要拽英文,有的词用中文是真的别扭。
老师上课用点英文也挺好的吧,提升一下英语能力,多记几个专业词汇,没准以后有点帮助

像due,presentation 真的不好用中文表达,懂得自然懂

c
cynicyoung
747 楼
引用 @国产加老师 发表的:
offer,deadline

录取通知书呗 限期

尤获至宝
748 楼
引用 @小猪快跑啦 发表的:
什么叫answer ball呢?你这边哐进一个,再回来我这边duang也扔一个,还必须得进,不进还不算。

俺们叫回一个😝

么么23
749 楼
不要为自己的知识贫乏找借口

不该走
750 楼
引用 @李志囚弥 发表的:
??哪里工地了?非常符合美国人用语习惯了

没错,标准的口头用语。不过没有美国人会犯逗号后不空格的低级错误。

蛋蛋急转弯
751 楼
引用 @国产加老师 发表的:
offer,deadline

然而基本都说due…还是国人喜欢用deadline😂

虎扑用户393492
752 楼
引用 @佛拉明哥舞步 发表的:
我们这个decision是经过very慎重的考虑。我们这个decision是everybody都会支持的…

叫兽易小星。

R
Rodericks
753 楼
引用 @切迪一奥斯曼 发表的:
什么叫answer ball呢?你这边梆铁一个,再回来我这边duang也扔一个,还必须得不进,进了还不算。🐶

这叫answer brick

虎扑用户965474
754 楼
我也遇到过说话故意夹杂英文装腔作势的样子,然而别人看来这样很二很装逼
虎扑用户575222
755 楼
引用 @拜托了上我 发表的:
每个留学生都知道的 assignment

tutorial更难点,哈哈

鬼头有希
756 楼
其实基本上都能用中文代替的
单换阿西克
757 楼
引用 @小猪快跑啦 发表的:
什么叫answer ball呢?你这边哐进一个,再回来我这边duang也扔一个,还必须得进,不进还不算。

有本事咣把我揍了,我就在北语

单换阿西克
758 楼
引用 @diavoli5714 发表的:
follow一下我们公司讲话的style,太仙了。

妮看者哥面它又昌油宽,揪像者哥万它又搭油院

R
Rokami
759 楼
引用 @Eric97 发表的:
不是要拽英文,有的词用中文是真的别扭。
老师上课用点英文也挺好的吧,提升一下英语能力,多记几个专业词汇,没准以后有点帮助

而且有的时候你用英文教材学完一些词,并不知道怎么准确的用中文表述它

虎扑用户307404
760 楼
引用 @超级大丸几 发表的:
哪里自然了,反复切换输入法很有意思是吗

根本不用切输入法直接用拼音输入法按确定就可以了 还可以改错

米奇MT罗宾逊
761 楼
在国外待了8年多,这么说吧,如果你说话的对象有英语基础,说话带些英文1是可以提高效率2是更准确

比方说feedback,presentation, 还有软件名什么office photoshop。对面听得懂我肯定英文说。中国正常大学生应该都听得懂

如果我和我父母亲戚说话,那我肯定不说,这都是有选择的,你对你爷爷满嘴的英语,肯定是有病



女王范
762 楼
引用 @dwy_ane 发表的:
杠精啊..平时 也可以/也会 叫无线网啊 中文也能表达啊. 也不是一定要喊wifi啊




虎扑用户466320
763 楼
引用 @曾去过 发表的:
有的用中文词别扭?一句话夹一两个英文词就能提升英文水平了?哈哈哈哈哈哈哈哈

哦?那我要跟你讨论讨论了 我是汽车零部件行业的 FMEA是汽车行业供应商必须要提交给客户的报告 请问你觉得我们是说FMEA(发音飞马)方便一点 还是叫它潜在失效模式及后果分析 方便一点? 请问我是说rohs(发音肉丝)报告方便一点还是叫它 限制有害物质指令报告方便一点?

虎扑用户307404
764 楼
引用 @梦想成真12345 发表的:
有时候突然想不起单词,或者不知如何翻译成中文时 使用英语单词 完全可以理解,可 以上的对话 纯属装逼遭雷劈的表达方式,懂几个英语单词就高大上了?

对的 english name那就很傻逼

越狱兄弟
765 楼
引用 @酆都城 发表的:

办公室笑出了猪叫,赶紧给我boss看,他叫我getout

虎扑用户177263
766 楼
引用 @有篮球梦的小温侯 发表的:
那么什么词中文说起来别扭呢?

看了楼上这些还真没觉得有什么词是不能翻译的。。

春秋烧麦
767 楼
留学时间长的人回来说汉语的时候真的会夹杂外语。不是装x,是真的会自然的带出来。
霹雳无敌仲恺小霸王
768 楼
引用 @你别说了先动脑子 发表的:
适当程度带英文其实有助于表达,也不难理解。
但是有些为了带英文而故意带英文的就很蠢。
同时因为觉得别人偶尔带几个英文就不舒服的也太玻璃心。

有理有节

芒果橘子醋
769 楼
引用 @你的可乐8 发表的:
那你以后别说wifi了,说无线局域网可好?

直接一个网字,大部分交流情景都没问题了

龟头炎
770 楼
引用 @我就是玉. 发表的:
是这样的。
在上海很多研究院里,洋文好的人多的很呐。
记得研究所里的一位能全文背诵英文《葛底斯堡演说》的长者后来apply for professor ,几百个教授一致通过。
所以说,搞学术的英文不过关是不符合历史进程的

当时的paper啊,是各位教授一致通过的

L
L3BronKing
771 楼
引用 @凯尔特人名宿塔图姆丶 发表的:
因为大家都叫The answer shot,不是answers ball

常年看eson 没听过answer shot 只听过answer ball

虎扑用户229435
772 楼
自己学不好怪老师?听不懂私下自己补啊,很多英语词只能会意,中文不能很好的表达

A
Alex3521
773 楼
引用 @你别说了先动脑子 发表的:
适当程度带英文其实有助于表达,也不难理解。
但是有些为了带英文而故意带英文的就很蠢。
同时因为觉得别人偶尔带几个英文就不舒服的也太玻璃心。

说白了就是自己没文化

虎扑用户675864
774 楼
你eat饭了吗,什么感觉?除了一些专用词汇,大部分时候中英混杂都不好

仲毅zzy
775 楼
引用 @你别说了先动脑子 发表的:
适当程度带英文其实有助于表达,也不难理解。
但是有些为了带英文而故意带英文的就很蠢。
同时因为觉得别人偶尔带几个英文就不舒服的也太玻璃心。

你有freestyle吗

李志囚弥
776 楼
引用 @不该走 发表的:
没错,标准的口头用语。不过没有美国人会犯逗号后不空格的低级错误。

上个论坛回个贴我是不是还得遵守APA格式?

d
dvlm2018
777 楼
引用 @忠韦一生03 发表的:
压倒性优势

说人或者服务特别overwhelming 你这个解释明显用不上…

虎扑用户788901
778 楼
引用 @ntmf 发表的:
这个还好,作业嘛。。。

真正难的是一些金融、会计、经济的术语,和平时一些说话的习惯,比如: you know...
pension、EBIT、deffered tax liability.....

allowance... npv nrv pbit

L
Lawrenceら
779 楼
引用 @Eric97 发表的:
不是要拽英文,有的词用中文是真的别扭。
老师上课用点英文也挺好的吧,提升一下英语能力,多记几个专业词汇,没准以后有点帮助

卧槽 我声音怎么变了

盛鸡勃勃
780 楼
Wifi你能不说英文,直接说中文吗,很别扭对不对。


A
Alex3521
781 楼
引用 @dwy_ane 发表的:
杠精啊..平时 也可以/也会 叫无线网啊 中文也能表达啊. 也不是一定要喊wifi啊

好意思说别人杠精?最好你以后出去吃饭问服务员无线局域网密码是多少

s
stardust1030
782 楼
引用 @Supercoo1 发表的:
非引战,看了这么多评论,真的是夏虫不可语冰。不是号称985 211一条街嘛……有些评论真的是让人啼笑不得

955 211你信吗 看虎扑的主流言论 技校职校一条街还差不多

你的Sooly
783 楼
引用 @灵魂的导师 发表的:
会背one篇speech就can当professor啦?那我会被three 字经咋还没被北大中文系特聘呢?

你以为你是长者?

但若归去若以晚
784 楼
引用 @王小小小明 发表的:
可是我们清华确实用的就是quiz啊🤣

大佬比不了,quiz真的比小测试高端大气上档次好多啊,我觉得也是😋

虎扑用户870653
785 楼
我觉得OK

虎扑用户941317
786 楼
are you ok?

z
zijz
787 楼
引用 @Eric97 发表的:
首先,很多词中文没有合适对应。比如ddl。
其次,很多术语中文翻译不准确甚至概念混淆,比如liability和debt。
再次,建议多读书

负债和债务?

浪群群
788 楼
OK,bye bye

虎扑用户993844
789 楼
hongkong来的人?

E
Eric97
790 楼
引用 @書生吳一用 发表的:
那是你自己中文太差

双非毕业生说这话我并不意外

虎扑用户403637
791 楼
别瞎BB

这个三分能进
792 楼
与其探讨这个不如想想自己为啥听不懂然后想办法去听懂不是更有意义吗?

都9012年了不是大清了 英语太普及了

很多大学生英语四级都过不了整天还在网上说“学英语=崇洋媚外”?

好好学点习吧,你英语6一点去个北上广深月薪过万很轻松的。

建言剑
793 楼
引用 @国产加老师 发表的:
offer,deadline

ground truth也不好说

虎扑用户151341
794 楼
引用 @子非ccq 发表的:
然后answer ball英国美国都不这样用,坐标英国

您见过几个英国人打篮球的...反正dc这边的老美会这么用

但若归去若以晚
795 楼
引用 @康乐园小都督 发表的:
所以你打招呼只用你好不用hi? 舶来词融入生活不是习惯了?

你用你的好了喽,和我说个什么鬼,我用你好,嗨,甚至见面喊你儿子,不都是打招呼嘛

全身水洗
796 楼
那志玲姐姐说话这么嗲~

l
lincool09
797 楼
引用 @拜托了上我 发表的:
每个留学生都知道的 assignment

assignment,essay,presentation,deadline等等,好烦啊,好像回到了读书时候的痛苦记忆
康乐园小都督
798 楼
引用 @但若归去若以晚 发表的:
你用你的好了喽,和我说个什么鬼,我用你好,嗨,甚至见面喊你儿子,不都是打招呼嘛

张口就嘴臭 真是给浙大丢脸啊 举报了 送声望?

虎扑用户466320
799 楼
引用 @Ceston 发表的:
那你不是天天wifiwifi 4g4g的叫你怎么不叫基于IEEE 802.11b标准的无线局域网和第四代移动通信网络呢?

本来就是啊这群杠精 我平时工作不说PPAP,FMEA,ROHS 难道说生产件批准程序,潜在失效模式及后果分析,限制有害物质指令?

F
FYTfyt
800 楼
引用 @理性的追星族 发表的:
通常自己水平不够就会觉得别人处处装逼。

然而很多人真的只是普通习惯而已。

那种装的真的一下就能看出来啊。。带几句外文单词我觉得还有利于交流