好多电影名字翻译成中文后真是惊艳啊！ zt

引用 @Emooy5525 发表的:
天煞-地球反击战，天煞西部反击战，天煞异降
你觉得这个名字怎么样？

天煞-地球反击战是港译，星际终结者是台译，独立日是大陆的

你觉得哪个好呢？

引用 @万世荣光啊 发表的:
也有翻译的很傻的

直译了搏击俱乐部，因为名字差点毁了个好电影

引用 @Kyosuke7 发表的:

香港不玩谐音梗不会起名字的感觉。。。

肖申克的救赎，译成刺激1994怎么说

引用 @RMTKroos8 发表的:

神么鬼txt

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

名字业余劣质片，看完真香！

提名：圆梦巨人

引用 @cxknmsl 发表的:
天煞-地球反击战是港译，星际终结者是台译，独立日是大陆的

你觉得哪个好呢？

还是天煞-地球反击战，天煞西部反击战，天煞异降好，绝佳的译名。
大陆、台湾的都是垃圾。

引用 @休斯顿火箭说 发表的:
直译了搏击俱乐部，因为名字差点毁了个好电影

搏击俱乐部 /搏击会(港) / 斗阵俱乐部(台) /

乌云背后的幸福线

细细的红线 The Thin Red Line

红色警戒(港) / 狂林战曲(台)

引用 @最动人的蓝黑色 发表的:
“变形金刚”这译名真是🐂B

哈哈，确实不错

春潮烂漫海棠红

很多影评比电影更好

說個絕的，肖申克的救贖在台灣，叫[刺激1998

这个评分软件是什么啊？豆瓣吗

引用 @大马驼 发表的:
为什么印度电影就翻的那么差，《三傻大闹宝莱坞》《黑道大哥再出击》《摔跤吧，爸爸》真是烂的出奇

未知死亡。。。

还有苹果酒屋法则
港版翻译是总有骄阳 叫人一头雾水

壮志凌云，永不低头

于离别之朝束起约定之花算不算？

引用 @面馆长 发表的:
还有肖申克的救赎，台译好像是刺激1995，一言难尽

刺激....刺tm的激😂😂好好的电影真给毁的不行，这片子直译就很好了

我觉得《乱世佳人》这个名字不如小说的译名《飘》来得好啊

引用 @雷神威震天 发表的:
果然共 产 党 人不信牛鬼蛇神

党就是我的信仰！

引用 @最动人的蓝黑色 发表的:
“变形金刚”这译名真是🐂B

Transform改变 😂加个人就是变形金刚了

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

外星醉汉大战地球神

引用 @Kyosuke7 发表的:

哈哈哈哈哈哈哈哈神特么叼你老墓

引用 @大马驼 发表的:
为什么印度电影就翻的那么差，《三傻大闹宝莱坞》《黑道大哥再出击》《摔跤吧，爸爸》真是烂的出奇

加一个，PK:我滴个神啊

引用 @RMTKroos8 发表的:

神头鬼脸的

引用 @面馆长 发表的:
还有肖申克的救赎，台译好像是刺激1995，一言难尽

这片名貌似是有来历的。。。

少女情怀总是诗

爱在日落黄昏后三部曲

引用 @鲸挽歌 发表的:
提名：这个杀手不太冷

翻译真的是阅读理解满分！！！

敢...敢达？ 其实高达也不错

引用 @RMTKroos8 发表的:

一国两智？

大学影导课，老师给我们放了一个片子叫《乳房与月亮》，港台的翻译让我一言难尽，叫《月亮代表我的奶》…

引用 @最动人的蓝黑色 发表的:
“变形金刚”这译名真是🐂B

嗯嗯，便行经肛

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

真是个好片，神作，被译名毁了一半

引用 @鲸挽歌 发表的:
提名：这个杀手不太冷

杀手莱昂 （大陆）
终极追杀令 (台)
这个杀手不太冷 (港)

引用 @拔牙真的很疼 发表的:
全员神鬼

这是 神 么 鬼

引用 @cxknmsl 发表的:
搏击俱乐部 /搏击会(港) / 斗阵俱乐部(台) /

这么说三个也差不多

引用 @最动人的蓝黑色 发表的:
“变形金刚”这译名真是🐂B

柯博文

引用 @心王梦 发表的:
这片名貌似是有来历的。。。

貌似我记得是当时翻译的人大概看了一下简介是个越狱的 刚好之前有个越狱的翻译的刺激 就加了个年份搞得跟续集一样

引用 @RMTKroos8 发表的:

神鬼翻译

引用 @抱孩子先走 发表的:
擎天柱，霸天虎，御天敌，威震天。牛的一塌糊涂。

都是天字辈儿的😂

引用 @大马驼 发表的:
为什么印度电影就翻的那么差，《三傻大闹宝莱坞》《黑道大哥再出击》《摔跤吧，爸爸》真是烂的出奇

三个白痴还好一点。。。

不知道有没有人记得屌你老墓

提名 生死时速， 直译就是 speed, 速度。
生死时速 不仅好听 读起来也上口，意思也和电影贴近。

引用 @RMTKroos8 发表的:

别问，问就是神鬼，神鬼就完事了

末路狂花

引用 @Kyosuke7 发表的:

真是做到了 信雅达

引用 @最动人的蓝黑色 发表的:
“变形金刚”这译名真是🐂B

做到了 信雅达

大陆可以和台湾合拍一部，神鬼总动员

引用 @面馆长 发表的:
还有肖申克的救赎，台译好像是刺激1995，一言难尽

神tm神鬼 忍者神鬼

一树梨花压海棠

引用 @大马驼 发表的:
为什么印度电影就翻的那么差，《三傻大闹宝莱坞》《黑道大哥再出击》《摔跤吧，爸爸》真是烂的出奇

「摔跤吧，爸爸」还好啊

引用 @Kyosuke7 发表的:

简直神仙

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

记得有翻译成寻找兰彻的

引用 @抱孩子先走 发表的:
擎天柱，霸天虎，御天敌，威震天。牛的一塌糊涂。

还有补天士，通天晓，都是天字辈

引用 @吞之乎 发表的:
如果没记错的话，香港翻译比内地好的我就想起一个，马尔克斯的《爱在瘟疫蔓延时》，光听名字比《霍乱时期的爱情》的要好

我觉得霍乱时期的爱情更好，而且那个听上去像爱在系列出第四部了一样😂

引用 @上海看客 发表的:
因为文化背景语言背景不一样啊！印度电影的名字就起到很直白，翻译成中文就很傻

不是 是故意的 中国影视人员看不起印度影视行业故意丑化的

引用 @仁者无敌12345 发表的:
原英文直译就是三个傻子吧

要是翻译成三个大傻逼会不会更符合搞笑片的风格？TX

引用 @RMTKroos8 发表的:

神鬼：管我屁事？

引用 @如果来得及 发表的:
那个三傻大闹宝莱坞 我去特么的神翻译

我最开始听这个名字还以为是在宝莱坞发生的故事结果是学校读书🙄

这个杀手不太冷

引用 @Kyosuke7 发表的:

引用 @上海看客 发表的:
难道三个傻瓜这个译名就好了？

没什么不好的。。。

她比烟花寂寞

这也太有才了吧！

引用 @RMTKroos8 发表的:

Paul George
大陆翻译：保罗乔治 台湾翻译：神一场鬼一场
txtx

现在的好很多了。四十年代好莱坞电影的中文名各种强行一帘幽梦啥的，其实都只是大概概括了电影没有准确翻译电影名称，光顾达雅没有信还是不行的。

引用 @RMTKroos8 发表的:

台湾的文化管制比大陆还严吗

引用 @cxknmsl 发表的:
杀手莱昂 （大陆）
终极追杀令 (台)
这个杀手不太冷 (港)

台湾的真是没文化

引用 @甜瓜萝卜鸭蛋乌龟汤 发表的:
Paul George
大陆翻译：保罗乔治 台湾翻译：神一场鬼一场
txtx

神翻译，服了服了

引用 @Kyosuke7 发表的:

神力女超人

木乃伊 /神鬼传奇(台) / 盗墓迷城(港)

洛丽塔 / 禁忌情迷(台) / 一树梨花压海棠(港)

你觉得哪个好呢？

神力女超人

引用 @抱孩子先走 发表的:
擎天柱，霸天虎，御天敌，威震天。牛的一塌糊涂。

台湾把老詹翻译成雷霸龙，算是比大陆好的地方

引用 @呵呵之人 发表的:
《石破天惊》感觉比《勇闯夺命岛》好，《迷失三角洲》也比《恐怖游轮》好

恐怖游轮确实是恐怖的游轮啊，你说的三角洲指的是逻辑的三角？

没有碟中谍吗

引用 @甜瓜萝卜鸭蛋乌龟汤 发表的:
Paul George
大陆翻译：保罗乔治 台湾翻译：神一场鬼一场
txtx

绝了

雷霆救兵……这是拯救大兵瑞恩的台译名……一个中二，一个直译，哪个更好点，难说

又是先入为主的浓浓优越感

引用 @齐木楠雄的灾难 发表的:
信达雅的翻译大陆有很多，提名一个德国的纳粹秘密警察音译“盖世太保”

中国人最熟悉的太保是不是秦叔宝？

引用 @大马驼 发表的:
为什么印度电影就翻的那么差，《三傻大闹宝莱坞》《黑道大哥再出击》《摔跤吧，爸爸》真是烂的出奇

还是看不起印度人。这三部剧，我随便取三个名字，《寻找兰彻》《甘地在我身边》《巾帼斗士》，也比这个译名好。

引用 @公众号一页云影 发表的:
要是翻译成三个大傻逼会不会更符合搞笑片的风格？TX

三个沙雕

引用 @569311866 发表的:
春潮烂漫海棠红？

这个肯定是香港译名

《国王的口活儿》表示不服

引用 @吞之乎 发表的:
第二代的补天士和惊破天也是一脉相承

不止，汽车人整个门派的领袖名字都一脉相承，候补的通天晓也带天字，不过不是Prime

历代领袖（Prime）：
创天君 （Alpha Prime）
赛天骄（Solus Prime） 女
捍天尊（Guardian Prime）
大天师 （Magu Prime）
耀天威（Nova Prime），后堕落为 暗天陨（Nemesis Prime）
逆天劫（Nominus Prime）
御天敌（Sentinel Prime）
竞天择（Zeta Prime）
擎天柱（Optimus Prime）
补天士（Rodimus Prime）

还有远古的几个也译得不错：
远古神：至尊太君（Primacron）
远古生命体：元始天尊（Primus）、宇宙大帝（Unicron） [ 此帖被很女子很弓虽大在2019-02-16 20:02修改 ]

不仅仅在电影领域，英雄联盟的技能和角色名一样很惊艳

引用 @最动人的蓝黑色 发表的:
“变形金刚”这译名真是🐂B

擎天柱的台湾版名字是：无敌大铁牛…………

引用 @上海看客 发表的:
这电影的名字本来就不好翻译

寻找兰彻如何

中文就是这世界上最优美 最有效率的语言 没有之一

是不错，不过有的感觉美是美了，意思变了
比方说之前看了部brief encounter，译作相见恨晚，但看完就觉得这个译名和主旨有种微妙的偏离

引用 @RMTKroos8 发表的:

我的鬼鬼

引用 @Kyosuke7 发表的:

引用 @我伙槑 发表的:
中国人最熟悉的太保是不是秦叔宝？

又想起那段堪比贯口的外号了～马踏黄河两岸，锏打九州三十六府，交友赛孟尝，孝母似专诸，威震山东半边天，神拳太保， 秦琼 秦叔宝。当然神行太保戴宗戴院长也有点知名度

引用 @可惜我是水瓶座lb 发表的:
柯博文

麦加登

引用 @Kyosuke7 发表的:

887

引用 @破厂水工 发表的:
「摔跤吧，爸爸」还好啊

翻译的不太好我觉得 还有一步翻译成我的个神啊就比较有意思了

引用 @MisterJay 发表的:
这个翻译真的太棒了

对啊港台直接杀手莱昂

引用 @仁者无敌12345 发表的:
原英文直译就是三个傻子吧

三个白痴，有些就是这样翻译的，我觉得更好