如果草莓是士多啤梨。。。

那blueberry, blackberry, raspberry是不是分别叫做

布鲁啤梨

布莱克啤梨

瑞斯普啤梨。。。。

我承认我无聊。。。

。。。。。

。。。。。

 哈哈！MM想象力丰富

以下是引用doreenlittrell在8/10/2010 11:38:00 PM的发言：

    
    那blueberry, blackberry, raspberry是不是分别叫做

布鲁啤梨

布莱克啤梨

瑞斯普啤梨。。。。

我承认我无聊。。。
    
使劲握爪～！我头一次听到十多霹雳的时候，就琢磨过这个问题......

那如果小商店叫士多。那bookstore，drugstore和superstore岂不是该叫
不可士多，拽个士多和虽破士多我也和无聊的说。

...

我只有风中凌乱了...

我也好奇, 不知道其他的啤梨怎么翻的啊

以下是引用wfufhoney在8/10/2010 11:48:00 PM的发言：

    
    我也好奇, 不知道其他的啤梨怎么翻的啊

    


黑莓，蓝莓，红莓，刚和“士多啤梨”兄讨论过.....

以下是引用joice2323在8/10/2010 11:47:00 PM的发言：

    
     ...
    
     我只有风中凌乱了...
    
re

我以前一直以为士多啤梨是台湾的一个特产，不外销的，类似什么凤梨。
 
话说凤梨到底是啥。。。。。。
 
第一次知道它原来是那个啥啥啥的时候整个人就雷翻了。然后瞬间也明白了很多港剧还是台剧里写的士多是什么意思

以下是引用什么是未来在8/10/2010 11:51:00 PM的发言：

    
    
    

黑莓，蓝莓，红莓，刚和“士多啤梨”兄讨论过.....
    

真没劲. 最起码也要黑啤梨, 红啤梨, 蓝啤梨啊
最好是像lz说的那种翻译

以下是引用Doramiumiu在8/10/2010 11:52:00 PM的发言：

    
     我以前一直以为士多啤梨是台湾的一个特产，不外销的，类似什么凤梨。
     ?
     话说凤梨到底是啥。。。。。。
     ?
     第一次知道它原来是那个啥啥啥的时候整个人就雷翻了。然后瞬间也明白了很多港剧还是台剧里写的士多是什么意思
    


凤梨是菠萝

以下是引用Doramiumiu在8/10/2010 11:52:00 PM的发言：

    
     我以前一直以为士多啤梨是台湾的一个特产，不外销的，类似什么凤梨。
      
     话说凤梨到底是啥。。。。。。
      
     第一次知道它原来是那个啥啥啥的时候整个人就雷翻了。然后瞬间也明白了很多港剧还是台剧里写的士多是什么意思
    


凤梨就是菠萝

 

猜猜insurance叫作啥
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

话说我一直都想知道什么是芭乐，以为是芭蕉的亲戚....
[此贴子已经被作者于2010/8/10 23:56:22编辑过]

那时候看到把washington 翻成皇城根的, 我还觉得很牛b, 还顺带翻出来了皇城的意思.
后来还看到有把toronto翻成土狼屯的

霹雳是香港那边叫出来的么？

以下是引用wfufhoney在8/10/2010 11:55:00 PM的发言：
那时候看到把washington 翻成皇城根的, 我还觉得很牛b, 还顺带翻出来了皇城的意思.
后来还看到有把toronto翻成土狼屯的

以下是引用wfufhoney在8/10/2010 11:55:00 PM的发言：
那时候看到把washington 翻成皇城根的, 我还觉得很牛b, 还顺带翻出来了皇城的意思.
后来还看到有把toronto翻成土狼屯的

这个厉害

以下是引用什么是未来在8/10/2010 11:55:00 PM的发言：

    
    话说我一直都想知道什么是芭乐，以为是芭蕉的亲戚....
[此贴子已经被作者于2010/8/10 23:56:22编辑过]

    
guava

让我想起一个笑话
are you kidding? 你是肯迪吗？
no, I am serious. 不，我是希瑞儿。

以下是引用vivien0612在8/11/2010 12:06:00 AM的发言：
让我想起一个笑话 are you kidding? 你是肯迪吗？ no, I am serious. 不，我是希瑞儿。
      

以下是引用vivien0612在8/11/2010 12:06:00 AM的发言：

    
    让我想起一个笑话
are you kidding? 你是肯迪吗？
no, I am serious. 不，我是希瑞儿。
    

以下是引用wfufhoney在8/10/2010 11:55:00 PM的发言：

    
    那时候看到把washington 翻成皇城根的, 我还觉得很牛b, 还顺带翻出来了皇城的意思.
后来还看到有把toronto翻成土狼屯的

    
土狼屯不是亚特兰大么？

飘里好像是这样翻译的

以下是引用daka在8/11/2010 12:10:00 AM的发言：

    
     土狼屯不是亚特兰大么？

飘里好像是这样翻译的

    

呃, 不太记得了, 忘了是在哪看到. 反正对土狼屯这几个字印象很深

飘里头人名翻的也很牛, 白瑞德, 郝思佳, 都有姓, 哈哈

以下是引用小喵呜在8/10/2010 11:44:00 PM的发言：

    
    那如果小商店叫士多。那bookstore，drugstore和superstore岂不是该叫
不可士多，拽个士多和虽破士多我也和无聊的说。
    

有才

我不得不承认，楼主有才。。。。哈哈哈。

还提供一个，车厘子

以下是引用dreamheaven11在8/11/2010 12:29:00 AM的发言：

    
    还提供一个，车厘子

    

就是cherry呗...真是八竿子打不到

哈哈，前天去奇华买蛋糕的时候，就和老公讨论“士多啤梨”蛋糕用的是什么“梨”做的，最后看到英文名字才恍然大悟，然后大笑，哈哈哈哈

以下是引用wfufhoney在8/11/2010 12:32:00 AM的发言：

    
    
就是cherry呗...真是八竿子打不到

    
国内价格差得远着呢

 如果关注网球的同学，到了台湾估计会疯掉。。

Schiavone翻译成夏凤，Davenport翻译成戴云宝，Vivien Leigh翻译成李慧云。。。

又想起来一个，vanilla竟然就是传说中的‘云呢拿’。。。

以下是引用joice2323在8/10/2010 11:47:00 PM的发言：

...

我只有风中凌乱了...
haha...         

该用户帖子内容已被屏蔽

这些水果是以前按粤语发音翻的，还好吧。

以下是引用wfufhoney在8/11/2010 12:13:00 AM的发言：


呃, 不太记得了, 忘了是在哪看到. 反正对土狼屯这几个字印象很深

飘里头人名翻的也很牛, 白瑞德, 郝思佳, 都有姓, 哈哈

以前翻译的人有一个不成文的规矩，翻人名要尽量用中国的姓的

plum = 布冧
叫习惯了， 这个国语翻译法我还真不知道。。

以下是引用catcc84在8/11/2010 1:29:00 AM的发言：

plum = 布冧
叫习惯了， 这个国语翻译法我还真不知道。。
我以前看到是叫布朗李

无所谓吧， 粤语发音而已。
看香港街道的译名才搞呢。
在NYC一条街名bayard st， 中文=摆也街， 哈哈

想起一个好笑的hk 街名-   Aberdeen st  
 
是。。。
 
 
。。
。
 
 
鸭巴甸街
 
 

以下是引用vivien0612在8/11/2010 12:06:00 AM的发言：

    
    让我想起一个笑话
are you kidding? 你是肯迪吗？
no, I am serious. 不，我是希瑞儿。
    
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

 邓琴多纳圈

dunkin donuts

以下是引用小喵呜在8/10/2010 11:44:00 PM的发言：

    
    那如果小商店叫士多。那bookstore，drugstore和superstore岂不是该叫
不可士多，拽个士多和虽破士多我也和无聊的说。
    

以下是引用dreamheaven11在8/11/2010 12:45:00 AM的发言：

    
     国内价格差得远着呢
    

不是车厘子和樱桃的区别....是进口樱桃和本地樱桃的区别.
其实都是樱桃. 不过进口的确实个头很大, 甜度也大.

 

 

                               

以下是引用vivien0612在8/11/2010 12:06:00 AM的发言：
让我想起一个笑话 are you kidding? 你是肯迪吗？ no, I am serious. 不，我是希瑞儿。
笑喷了

以下是引用joice2323在8/10/2010 11:47:00 PM的发言：

    
     ...
    
     我只有风中凌乱了...
    

只有香港同胞们喜欢叫啤梨。还有就是国内一些比较喜欢装的超市啥的，没事叫个洋名，多卖几个钱

摆在架子上的李子，国产的叫李子，进口的叫布朗

 话说俺刚开始迷恋化妆品，然后经常到处跑些网站去做功课，后来就发现某些港台网站老说“荷里活”什么什么滴，我就想啊，荷里活是个啥牌子啊

风中凌乱
 

以下是引用smile99在8/11/2010 8:49:00 AM的发言：

    
     话说俺刚开始迷恋化妆品，然后经常到处跑些网站去做功课，后来就发现某些港台网站老说“荷里活”什么什么滴，我就想啊，荷里活是个啥牌子啊
    
到底是个啥

 哈哈，

还有飞甩鸡毛这种翻译也很搞笑

以下是引用wfufhoney在8/11/2010 8:57:00 AM的发言：

    
     到底是个啥

    
咱们大陆翻做“好莱坞”
香港台湾妹经常说荷里活爆红什么什么粉底，我当时就以为是个牌子了

以下是引用smile99在8/11/2010 9:00:00 AM的发言：

    
     咱们大陆翻做“好莱坞”
香港台湾妹经常说荷里活爆红什么什么粉底，我当时就以为是个牌子了

    

以下是引用ritazeit在8/11/2010 8:57:00 AM的发言：

    
     哈哈，

还有飞甩鸡毛这种翻译也很搞笑
    

这又是个啥

以下是引用joice2323在8/10/2010 11:47:00 PM的发言：

...

我只有风中凌乱了...

以下是引用Doramiumiu在8/10/2010 11:52:00 PM的发言：

我以前一直以为士多啤梨是台湾的一个特产，不外销的，类似什么凤梨。
 
话说凤梨到底是啥。。。。。。
 
第一次知道它原来是那个啥啥啥的时候整个人就雷翻了。然后瞬间也明白了很多港剧还是台剧里写的士多是什么意思
me 2 :D

以下是引用dreamheaven11在8/11/2010 12:29:00 AM的发言：
还提供一个，车厘子

cherry?

以下是引用doreenlittrell在8/11/2010 1:02:00 AM的发言：
又想起来一个，vanilla竟然就是传说中的‘云呢拿’。。。

 充满了殖民地色彩。。

以下是引用wfufhoney在8/11/2010 9:01:00 AM的发言：

    
    
这又是个啥

    
salvatore ferragamo

以下是引用Doramiumiu在8/10/2010 11:52:00 PM的发言：

    
     我以前一直以为士多啤梨是台湾的一个特产，不外销的，类似什么凤梨。
      
     话说凤梨到底是啥。。。。。。
      
     第一次知道它原来是那个啥啥啥的时候整个人就雷翻了。然后瞬间也明白了很多港剧还是台剧里写的士多是什么意思
    
凤梨就是菠萝，闽南语凤梨叫ong(3) lai(2)，凤叫hong(3)，梨叫lai(2)，两个差不多，就这么‘直译’了

以下是引用ritazeit在8/11/2010 9:16:00 AM的发言：

    
     salvatore ferragamo



    

我k, 好好的一个大牌, 叫个飞用鸡毛算怎么回事, ferragamo家不找他们算帐么

云尼拿还是挺好听的，嘻嘻，比瓦尼拉好听

以下是引用wfufhoney在8/11/2010 9:18:00 AM的发言：


我k, 好好的一个大牌, 叫个飞用鸡毛算怎么回事, ferragamo家不找他们算帐么

hahahaha

以下是引用ritazeit在8/11/2010 9:19:00 AM的发言：

    
    云尼拿还是挺好听的，嘻嘻，比瓦尼拉好听
    

都没有香草好听, 听着就好吃

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。。。。。。。。。。。。

以下是引用ritazeit在8/11/2010 9:19:00 AM的发言：

    
    云尼拿还是挺好听的，嘻嘻，比瓦尼拉好听
    

云在广东话里就是wan的音

以下是引用wfufhoney在8/11/2010 9:18:00 AM的发言：

    
    
我k, 好好的一个大牌, 叫个飞用鸡毛算怎么回事, ferragamo家不找他们算帐么

    
是飞甩鸡毛，不是飞用鸡毛

 
LZ应该找一份广式西餐的菜单看看

以下是引用南开阿飞在8/11/2010 9:23:00 AM的发言：

    
    
云在广东话里就是wan的音

    
恩纳，都是根据发音翻译的，但是就是很有趣的说，嘻嘻

            

以下是引用ritazeit在8/11/2010 9:30:00 AM的发言：

    
     恩纳，都是根据发音翻译的，但是就是很有趣的说，嘻嘻
    

Michael Jackson

叫 米高决信

以下是引用ritazeit在8/11/2010 9:23:00 AM的发言：

    
     是飞甩鸡毛，不是飞用鸡毛

    
哦哈哈, 看错看错, 其实飞用鸡毛的发音不是更接近么?

以下是引用南开阿飞在8/11/2010 9:32:00 AM的发言：


Michael Jackson

叫 米高决信

米高積遜

以下是引用娃娃脸雪糕在8/11/2010 9:34:00 AM的发言：

    
    
     米高積遜
    

都有吧。。。

广东话内部也满混乱的

以下是引用南开阿飞在8/11/2010 9:32:00 AM的发言：

    
    
Michael Jackson

叫 米高决信

    
米高基训啊，嘻嘻

以下是引用wfufhoney在8/11/2010 9:33:00 AM的发言：

    
     哦哈哈, 看错看错, 其实飞用鸡毛的发音不是更接近么?

    

以下是引用Doramiumiu在8/10/2010 11:52:00 PM的发言：

    
     我以前一直以为士多啤梨是台湾的一个特产，不外销的，类似什么凤梨。
      
     话说凤梨到底是啥。。。。。。
      
     第一次知道它原来是那个啥啥啥的时候整个人就雷翻了。然后瞬间也明白了很多港剧还是台剧里写的士多是什么意思
    

凤梨就是菠萝

以下是引用Doramiumiu在8/10/2010 11:52:00 PM的发言：

    
     我以前一直以为士多啤梨是台湾的一个特产，不外销的，类似什么凤梨。
      
     话说凤梨到底是啥。。。。。。
      
     第一次知道它原来是那个啥啥啥的时候整个人就雷翻了。然后瞬间也明白了很多港剧还是台剧里写的士多是什么意思
    
凤梨是菠萝吧！

 rasberry翻译成覆盆子。我小时候看故事书，怎么都想象不出来怎么个覆法。。。

 Czechoslovakia
捷克斯洛伐克

以下是引用vivien0612在8/11/2010 12:06:00 AM的发言：

    
    让我想起一个笑话
are you kidding? 你是肯迪吗？
no, I am serious. 不，我是希瑞儿。
    
还有那个：
how are you? 怎么是你？
how old are you? 怎么老是你？

。。。。。

覆盆子（学名：Rubus idaeus）是一种蔷薇科悬钩子属的木本植物，是一种水果，果实味道酸甜，植株的枝干上长有倒钩刺。覆盆子有很多别名，例如：悬钩子、覆盆、覆盆莓、树梅、树莓、野莓、木莓、乌藨子。覆盆子的果实是一种聚合果，有红色，金色和黑色，在欧美作为水果，在中国大量分布但少为人知，仅在东北地区有少量栽培，市场上比较少见。
 
 
根據李時珍記載，覆盆子的命名是由於其「子似覆盆之形，故名之。」亦有文獻記載覆盆子："益腎臟，縮小便，服之當覆其溺器(即服用後可將小便的器皿覆轉收起不需再用)，如此取名也。"

[此贴子已经被作者于2010/8/11 10:06:25编辑过]

以下是引用doreenlittrell在8/10/2010 11:38:00 PM的发言：
那blueberry, blackberry, raspberry是不是分别叫做 布鲁啤梨 布莱克啤梨 瑞斯普啤梨。。。。 我承认我无聊。。。
nod nod. 我也想过这个问题。

 名字不同也是包装嘛，我和朋友出去玩的时候，吃完早饭。我说我吃了切片面包，人家说吃了吐司，层次不同啊

哈哈。。。是不是香港叫法？

以下是引用飘飘女在8/11/2010 10:13:00 AM的发言：

    
    哈哈。。。是不是香港叫法？
    

cantonese... not just hong kong...

以下是引用乒乓球在8/11/2010 10:13:00 AM的发言：
 名字不同也是包装嘛，我和朋友出去玩的时候，吃完早饭。我说我吃了切片面包，人家说吃了吐司，层次不同啊

 

以下是引用南开阿飞在8/11/2010 10:14:00 AM的发言：


cantonese... not just hong kong...

NOD。。。。。。。。。。
 
 
TUNA 叫吞拿，哈哈，去中国面包店学来的

hahahahahaha...................

很欢乐的贴................

碧咸