如果草莓是士多啤梨。。。

以下是引用Doramiumiu在8/10/2010 11:52:00 PM的发言：

我以前一直以为士多啤梨是台湾的一个特产，不外销的，类似什么凤梨。
 
话说凤梨到底是啥。。。。。。
 
第一次知道它原来是那个啥啥啥的时候整个人就雷翻了。然后瞬间也明白了很多港剧还是台剧里写的士多是什么意思
晕，凤梨是菠萝啊
 

以下是引用娃娃脸雪糕在8/11/2010 10:14:00 AM的发言：


又见佑和哥。。。。。。。。。。。。。。

其实我也一直以为士多啤梨是某种梨

以下是引用娃娃脸雪糕在8/11/2010 9:34:00 AM的发言：

米高積遜
嗯，这个翻译标准。

以下是引用wfufhoney在8/11/2010 8:57:00 AM的发言：

到底是个啥

hollywood.

以下是引用daka在8/11/2010 12:10:00 AM的发言：

    
     土狼屯不是亚特兰大么？

飘里好像是这样翻译的

    
亚特兰大是恶狼屯，飘里用的这个……土狼屯是跟恶狼屯学的……

以下是引用ajiu在8/11/2010 11:04:00 AM的发言：

    
     亚特兰大是恶狼屯，飘里用的这个……土狼屯是跟恶狼屯学的……
    

凶死屯呢

以下是引用垚圭土在8/11/2010 10:46:00 AM的发言：

碧咸
 
 
 
what is this?

以下是引用娃娃脸雪糕在8/11/2010 11:13:00 AM的发言：


贝克汉姆。。。。

以下是引用垚圭土在8/11/2010 11:22:00 AM的发言：

贝克汉姆。。。。

 
you make my day

以下是引用娃娃脸雪糕在8/11/2010 11:25:00 AM的发言：


 
you make my day
哈哈哈，台湾这么叫，不知道香港是不是这么叫     

以下是引用垚圭土在8/11/2010 11:29:00 AM的发言：

哈哈哈，台湾这么叫，不知道香港是不是这么叫     
i think so...
  雅虎香港網站分類> 大衛.碧咸(Beckham, David)
[此贴子已经被作者于2010/8/11 11:34:56编辑过]

以下是引用垚圭土在8/11/2010 11:22:00 AM的发言：

    
    
     贝克汉姆。。。。
    

哈哈哈哈

     

以下是引用什么是未来在8/10/2010 11:51:00 PM的发言：

    
    
    

黑莓，蓝莓，红莓，刚和“士多啤梨”兄讨论过.....
    


士多啤梨兄  

hahaha

 情何以堪的帖子

以下是引用娃娃脸雪糕在8/11/2010 11:34:00 AM的发言：

i think so...
  雅虎香港網站分類> 大衛.碧咸(Beckham, David)
[此贴子已经被作者于2010/8/11 11:34:56编辑过]
haha re
 
忘得以前见到碧咸嫂

以下是引用乒乓球在8/11/2010 10:13:00 AM的发言：
 名字不同也是包装嘛，我和朋友出去玩的时候，吃完早饭。我说我吃了切片面包，人家说吃了吐司，层次不同啊
bso朋友层次高啊

 haha~

 .....

 

hahahahaha........... 

以下是引用doreenlittrell在8/10/2010 11:38:00 PM的发言：

    
    那blueberry, blackberry, raspberry是不是分别叫做

布鲁啤梨

布莱克啤梨

瑞斯普啤梨。。。。

我承认我无聊。。。
    
This is so funny. You made my day!

以下是引用smile99在8/11/2010 8:49:00 AM的发言：
 话说俺刚开始迷恋化妆品，然后经常到处跑些网站去做功课，后来就发现某些港台网站老说“荷里活”什么什么滴，我就想啊，荷里活是个啥牌子啊
hollywood

阿仙奴=Arsenal  大陆译 阿森纳

                   

看了这个贴让我很怀念小时候看香港台新闻的日子，碧咸，米高积逊，不说我都想不起来了

以下是引用小喵呜在8/10/2010 11:44:00 PM的发言：
那如果小商店叫士多。那bookstore，drugstore和superstore岂不是该叫不可士多，拽个士多和虽破士多我也和无聊的说。
haha

 用粤语说一遍，就知道是什么啤梨了。

可颂。。。。。。。。。。以前看那些假模假式的杂志，特小资美食小文章，说什么下午茶士多啤梨酱配可颂，类似种种吧，念好几遍才把这几个字念顺，还特好奇，这都是些什么fancy的吃食。。。。

以下是引用tqmm在8/11/2010 1:12:00 PM的发言：
可颂。。。。。。。。。。以前看那些假模假式的杂志，特小资美食小文章，说什么下午茶士多啤梨酱配可颂，类似种种吧，念好几遍才把这几个字念顺，还特好奇，这都是些什么fancy的吃食。。。。
Croissant?

以下是引用tqmm在8/11/2010 1:12:00 PM的发言：
可颂。。。。。。。。。。以前看那些假模假式的杂志，特小资美食小文章，说什么下午茶士多啤梨酱配可颂，类似种种吧，念好几遍才把这几个字念顺，还特好奇，这都是些什么fancy的吃食。。。。
haha me 2

 hahaha!

以下是引用娃娃脸雪糕在8/11/2010 1:14:00 PM的发言：

    
    
     Croissant?
    
对，来了才知道，不就牛角面包吗。。。。。

hahaha

好欢乐~~~~

 昨天看到一美剧翻译“facebook”---->“非死不可”。。。晕

以下是引用小喵呜在8/10/2010 11:44:00 PM的发言：
那如果小商店叫士多。那bookstore，drugstore和superstore岂不是该叫不可士多，拽个士多和虽破士多我也和无聊的说。
hahahahaha

以下是引用llbm在8/10/2010 11:42:00 PM的发言：

    
     哈哈！MM想象力丰富
    

en 无聊:)
 

这是哪儿的翻译

。。。。。。

回帖很搞笑的说

 

 哈哈~~

以下是引用joice2323在8/10/2010 11:47:00 PM的发言：

    
     ...
    
     我只有风中凌乱了...
    

以下是引用abd_ren_ren在8/11/2010 9:53:00 AM的发言：

    
     Czechoslovakia
捷克斯洛伐克

此主题相关图片如下large_2_64108674_diary.jpg：


    

大家有没听说过那个红极一时的“Albert Yip”？

  哈哈！MM想象力丰富

以下是引用tqmm在8/11/2010 1:12:00 PM的发言：

    
    可颂。。。。。。。。。。以前看那些假模假式的杂志，特小资美食小文章，说什么下午茶士多啤梨酱配可颂，类似种种吧，念好几遍才把这几个字念顺，还特好奇，这都是些什么fancy的吃食。。。。
    
en, en..我对吃的东西很敏感。。经常听人说甜不辣好吃啊，好吃啊，天妇罗好吃啊，好吃啊
闹半天，不就是tempera....是很好吃, 可是也不至于我一梦想去香港或台湾，就是吃这个

以下是引用什么是未来在8/11/2010 2:17:00 PM的发言：

    
    大家有没听说过那个红极一时的“Albert Yip”？
    
这是什么，求解释
呵呵，google了一下，原来是这个，笑死了

[此贴子已经被作者于2010/8/11 14:27:46编辑过]

請問一下，“梳乎厘”究竟是哪個甜品？英文名是什麼呀？

以下是引用nikky在8/11/2010 2:27:00 PM的发言：

    
    請問一下，“梳乎厘”究竟是哪個甜品？英文名是什麼呀？
    
souffle,会膨胀的很软的蛋糕，软软香香的

哈哈,lz好可爱阿~~~~~~~~~~

以下是引用小喵呜在8/10/2010 11:44:00 PM的发言：

    
    那如果小商店叫士多。那bookstore，drugstore和superstore岂不是该叫
不可士多，拽个士多和虽破士多我也和无聊的说。
    

再加一个，周星驰食神里面的濑尿虾。。。pissing shrimp..
oops...好像这个是反过来了

以下是引用doreenlittrell在8/10/2010 11:38:00 PM的发言：
那blueberry, blackberry, raspberry是不是分别叫做 布鲁啤梨 布莱克啤梨 瑞斯普啤梨。。。。 我承认我无聊。。。
 
你还别说这么一叫挺像那么回事，瞬间高档了许多。。。

有很长一段时间我都以为它是种梨

哈哈  我那天看到一个帖子有这个的时候也想了想同样的问题

借这个帖子问问： ＂柏文＂出租中的＂柏文＂是不是apartment?
＂土库＂出租＂土库＂是什么？
疑惑很久了

                

 这个贴太欢乐了

 第一次知道士多啤梨原来就是草莓，我太土了。。。

以下是引用annex在8/11/2010 3:27:00 PM的发言：

    
     借这个帖子问问： ＂柏文＂出租中的＂柏文＂是不是apartment?
＂土库＂出租＂土库＂是什么？
     疑惑很久了
    

土库就是basement

mm闲的

以下是引用小喵呜在8/10/2010 11:44:00 PM的发言：

    
    那如果小商店叫士多。那bookstore，drugstore和superstore岂不是该叫
不可士多，拽个士多和虽破士多我也和无聊的说。
    
这个好笑哦！

。。。。。。。。。。。。。。。

 

该用户帖子内容已被屏蔽

我一直想把Angelina Jolie翻译成"俺街里那妯娌".
 
大家觉得是不是亲切了很多?
 
 
[此贴子已经被作者于2010/8/11 16:38:59编辑过]

以下是引用joice2323在8/10/2010 11:47:00 PM的发言：

    
     ...
    
     我只有风中凌乱了...
    

该用户帖子内容已被屏蔽

 看到标题就知道是搞笑贴

以下是引用wfufhoney在8/10/2010 11:55:00 PM的发言：
那时候看到把washington 翻成皇城根的, 我还觉得很牛b, 还顺带翻出来了皇城的意思.
后来还看到有把toronto翻成土狼屯的

以下是引用kayeron在8/11/2010 4:31:00 PM的发言：

what is it?
牛百叶

发音要按粤语翻。。。哈哈~~~

以下是引用wfufhoney在8/10/2010 11:55:00 PM的发言：

    
    那时候看到把washington 翻成皇城根的, 我还觉得很牛b, 还顺带翻出来了皇城的意思.
后来还看到有把toronto翻成土狼屯的

    

土狼屯我听过我听过！

还有蛇果和布林。。。明明就是苹果和李子!

haha 见识了               

以下是引用lostmaple在8/11/2010 2:24:00 PM的发言：

en, en..我对吃的东西很敏感。。经常听人说甜不辣好吃啊，好吃啊，天妇罗好吃啊，好吃啊
闹半天，不就是tempera....是很好吃, 可是也不至于我一梦想去香港或台湾，就是吃这个

tempera是什么啊               

tempura 天妇罗

以下是引用小喵呜在8/10/2010 11:44:00 PM的发言：
那如果小商店叫士多。那bookstore，drugstore和superstore岂不是该叫不可士多，拽个士多和虽破士多我也和无聊的说。
haha，把士多换成“事多”的话更好笑

 还有土司。。。起司。。。

多士。。。。。。。

 还以为是什么好吃的甜点呢？

哈哈！MM想象力丰富

以下是引用小喵呜在8/10/2010 11:44:00 PM的发言：

    
    那如果小商店叫士多。那bookstore，drugstore和superstore岂不是该叫
不可士多，拽个士多和虽破士多我也和无聊的说。
    
哈哈！

以下是引用doreenlittrell在8/10/2010 11:38:00 PM的发言：
那blueberry, blackberry, raspberry是不是分别叫做 布鲁啤梨 布莱克啤梨 瑞斯普啤梨。。。。 我承认我无聊。。。

以下是引用小喵呜在8/10/2010 11:44:00 PM的发言：
那如果小商店叫士多。那bookstore，drugstore和superstore岂不是该叫不可士多，拽个士多和虽破士多我也和无聊的说。
还是问问粤语人怎么翻吧。这种翻译法是广东话翻过来的。

飘过。。。。。。。

以下是引用兔小贝在8/11/2010 5:41:00 PM的发言：

    
     还有土司。。。起司。。。
    
对！！这个我当初弄了好久才明白是什么...

以下是引用doreenlittrell在8/10/2010 11:38:00 PM的发言：

    
    那blueberry, blackberry, raspberry是不是分别叫做

布鲁啤梨

布莱克啤梨

瑞斯普啤梨。。。。

我承认我无聊。。。
    


笑到岔气

以下是引用IronH在8/11/2010 4:34:00 PM的发言：

    
     我一直想把Angelina Jolie翻译成"俺街里那妯娌".
      
     大家觉得是不是亲切了很多?
      
      
     [此贴子已经被作者于2010/8/11 16:38:59编辑过]

    
哈哈你太油菜了

以下是引用vivien0612在8/11/2010 12:06:00 AM的发言：

    
    让我想起一个笑话
are you kidding? 你是肯迪吗？
no, I am serious. 不，我是希瑞儿。
    

这个没啥奇怪的吧，人家本来就是找了个相近的发音翻译一下，就和我们说沙发，好莱坞一个意思
好像那个碧咸，咸的广东话发音就是han，所以广东那儿这么说很正常，倒是台湾照单全收比较搞笑

 我看到黑莓的饮料上，黑莓写的是黑加仑。不知道是不是同一个东西。

 我想到捷克斯洛伐克。。。

以下是引用vivien0612在8/11/2010 12:06:00 AM的发言：

    
    让我想起一个笑话
are you kidding? 你是肯迪吗？
no, I am serious. 不，我是希瑞儿。
    
哈哈，我喜欢这个

以下是引用littlevicky在8/11/2010 7:33:00 PM的发言：
 我看到黑莓的饮料上，黑莓写的是黑加仑。不知道是不是同一个东西。
no, 黑加仑 is black currant...

 这是啥坑