如果草莓是士多啤梨。。。

 还有还有那个车厘子，cherry，一直以为是车轮子的翻译！

 这些都是香港用的翻译吧
估计不说广东话 所以难搞明白吧?
要不然很make sense啊

想起一个好笑的同学，总把英文翻成自创版中文说话，有一次他跟我说，我寒假坐阿毋踹克到你那玩两天，你记得到团结站接我啊。本人迷登半天才明白是Armtrack ,union station。到了我家更是满嘴恶狼多，扭腰，死丫头…报地名。德州那几个美城人家称为：羞涩屯，到了死，衫俺脱你…雷轰了我两天才半走人。

梳化是什么

 当年买十多霹雳味微化饼干的时候还以为是梨子味的，汗

哈哈，lz不无聊，这贴很欢乐

嗯嗯~ 都是广东话直译音过来的

哈哈，这个有意思。想当年去香港玩，麦记里买冰激凌，宣传牌上写着“士多啤梨”，其实以前也常看到这个，不晓得是什么高级食品。那天我站在柜台前，反复念了几次后，顿悟，原来是strawberry

我也好奇~~~~~~~~~~

以下是引用雨的故乡在8/11/2010 8:18:00 PM的发言：
梳化是什么
sofa

还有拿铁，是咖啡的LATTE，呵呵

以下是引用GuoKe000在8/11/2010 1:26:00 AM的发言：

    
     这些水果是以前按粤语发音翻的，还好吧。
    

好像是hk人的叫法吧
 
这种翻译太奇怪了

以下是引用villanova在8/10/2010 11:54:00 PM的发言：

猜猜insurance叫作啥
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
鼹鼠, 燕梳

以下是引用晃司在8/11/2010 9:53:00 AM的发言：

    
     rasberry翻译成覆盆子。我小时候看故事书，怎么都想象不出来怎么个覆法。。。
    
啊！我今天才知道

让我也凌乱一下！

以下是引用gzkate在8/11/2010 1:27:00 PM的发言：

    
     昨天看到一美剧翻译“facebook”---->“非死不可”。。。晕
    
我也看到了。当时惊了一下，然后笑死。

haha~~~~~~~~~~~```

好玩咧

以下是引用什么是未来在8/11/2010 2:17:00 PM的发言：

    
    大家有没听说过那个红极一时的“Albert Yip”？
    
又长见识了！

以下是引用flypeter在8/11/2010 5:08:00 PM的发言：

    
    还有蛇果和布林。。。明明就是苹果和李子!
    
原来是李子啊！我还以为就是布林呢。

同修们，嫩们都太油菜花了

以下是引用abd_ren_ren在8/11/2010 9:53:00 AM的发言：

    
     Czechoslovakia
捷克斯洛伐克

此主题相关图片如下large_2_64108674_diary.jpg：


    

这这太暴笑了

以下是引用gzkate在8/11/2010 1:27:00 PM的发言：

    
     昨天看到一美剧翻译“facebook”---->“非死不可”。。。晕
    


我看到little pretty liar中翻译成校内或开心网，挺搞的

是不是香港那边开始的

以下是引用兔小贝在8/11/2010 5:41:00 PM的发言：

    
     还有土司。。。起司。。。
    


后者翻成芝士比较多吧

mm总结的很好      

被捷克同学雷到了

以下是引用joice2323在8/10/2010 11:47:00 PM的发言：

    
     ...
    
     我只有风中凌乱了...
    
哈哈哈哈哈

让我想起了呛口小辣椒，她日志里非要把草莓说成士多啤梨，把面包说成土司。。。。。。。。。

以下是引用Doramiumiu在8/10/2010 11:52:00 PM的发言：

    
     我以前一直以为士多啤梨是台湾的一个特产，不外销的，类似什么凤梨。
      
     话说凤梨到底是啥。。。。。。
      
     第一次知道它原来是那个啥啥啥的时候整个人就雷翻了。然后瞬间也明白了很多港剧还是台剧里写的士多是什么意思
    
凤梨就是菠萝的。

以下是引用teddysan在8/10/2010 11:52:00 PM的发言：

re

以下是引用doreenlittrell在8/10/2010 11:38:00 PM的发言：
那blueberry, blackberry, raspberry是不是分别叫做 布鲁啤梨 布莱克啤梨 瑞斯普啤梨。。。。 我承认我无聊。。。

还有这个：

American Chinese not enough! 美中不足！

 刚刚在星版看到的

 有人知道拉埋天窗这个词是怎么来的么？

以下是引用joice2323在8/10/2010 11:47:00 PM的发言：

...

我只有风中凌乱了...

 
 

以下是引用南开阿飞在8/11/2010 11:07:00 AM的发言：

    
    
凶死屯呢

    
Houston?

以下是引用daka在8/11/2010 11:26:00 PM的发言：
 刚刚在星版看到的

 有人知道拉埋天窗这个词是怎么来的么？

 
百度来的
粤语方言中的“拉埋天窗”俗指为儿女完婚，现在一般泛指结婚。
“拉埋天窗”是广东话，这句话与旧广州的建筑有关：旧时的西关屋子中，整个屋子除了房门和窗子通风外，还在屋子靠近顶端的位置开一扇天窗给屋子通风，一般在下雨的情况下才关闭（拉埋）。而新婚的人习惯将门窗关好，久而久之，“拉埋天窗”这句话就成了结婚的代名词。

现代添加了新的含义，常用来指原本隐藏的恋爱关系对外公开 。
[此贴子已经被作者于2010/8/12 0:09:00编辑过]

为什么草莓是士多啤梨？有啥来源吗？？ 谁给科普一下？

以下是引用wsnow在8/11/2010 10:53:00 AM的发言：

其实我也一直以为士多啤梨是某种梨
我以为是某种啤酒

以下是引用point520在8/12/2010 12:52:00 AM的发言：

    
    为什么草莓是士多啤梨？有啥来源吗？？ 谁给科普一下？
    
没啥来源，就是用粤语读英文strawberry就成这个了。。。。。。。。。香港人读英文词的特式港式发音