美国疫苗的接种时间表翻译

初来家小，就爱上了这里。这里的jms都既有热心，又有耐心；对于育儿是既有理论知识又有实战经验；真是新时代的四有新人啊！——我早想写一篇称赞家小的帖子咧，但我太懒，就合并到这里好了，呵呵。我在这里得到了很多实惠（开源节流），也学到了很多东西（宝宝健康...），深夜上来贡献一把，我刚刚弄好的。但愿是个贡献，这样我也算回馈了一次家小。
 
 
 我那刚满3个月的宝宝马上要跟姥姥、姥爷回国了。都说回国后要按照美国这边的疫苗接种表打，将来孩子回美上学省些麻烦事。于是，头等大事就是每2个月要打的疫苗——本来我以为这是挺老大的事，考古后，我觉得也不是什么了不起的事，实在不行，就过两年再打——亲妈啊亲妈。
 
父母要我把美国这里的疫苗表翻译成中文，方便他们跟医生沟通——本来我考古到一些很好的翻译——前人功不可没啊！ 但时间有点老了，现在的疫苗接种时间表跟前几年的好像稍有差别。我特地自己又翻译了一遍，照着美国的疫苗接种时间表逐一对照成了中文。
 
不知道，是不是还会有jms需要。先post上来，希望有帮助。
 
btw，我只翻译到4-6岁的。请jms见谅。
 
 
美国疫苗接种时间表
 
新生儿：
       HBV： 乙肝 （1）
2 个月：
       DTaP ：白喉、破伤风、百日咳  （1）
       POLIO: 脊髓灰质炎 （也就是小儿麻痹）（1）
       HIB: B 型流感 嗜血杆菌 （1）
       HBV: 乙肝 （2）
       PCV7: 肺炎（肺炎球菌联耦）（1）
       ROTA: 轮状病毒 （新生儿胃肠炎病毒）（1）
4 个月：
       DTaP: 白喉、破伤风、百日咳 （2）
       POLIO: 脊髓灰质炎 （2）
       HIB: B 型流感 嗜血杆菌 （2）
       PCV7: 肺炎（肺炎球菌联耦）（2）
       ROTA: 轮状病毒 （新生儿胃肠炎病毒）（2）
6 个月：
       DTaP: 白喉、破伤风、百日咳 （3）
       HIB: B 型流感 嗜血杆菌 （3）
       HBV: 乙肝 （3）
       PCV7 肺炎（肺炎球菌联耦）（3）
       ROTA: 轮状病毒 （新生儿胃肠炎病毒）（3）
12- 15 月：
       MMR: 麻风腮 （1）
       HIB: B 型流感 嗜血杆菌 （4）
       DTaP: 白喉、破伤风、百日咳 （4）
       VARICELLA: 水痘
       POLIO: 脊髓灰质炎 （3）
       PCV7: 肺炎（肺炎球菌联耦）（4）
       HEP A: 甲肝
6-59 月：
       每年流感疫苗
4-6岁：
       DTaP: 白喉、破伤风、百日咳 （5）
       POLIO: 脊髓灰质炎 （4）
       MMR: 麻风腮 （2）
 
注：括号里是打针的次数
 
另外，有些疫苗是combine在一起的，具体是哪几个combine在一起，我也不太清楚，反正我都列上了，医生自然知道，呵呵。
[此贴子已经被作者于2009-3-8 0:41:58编辑过]

正需要呢，谢谢好心的MM啦，收藏了

 谢谢好心的mm，也收藏了

thanks

谢谢mm，收藏了。

just whao I needed

谢谢

太好了，收藏，我家闺女正好用得上

 MM费心了。收藏。多谢!

谢谢！也要带妞回国了！

不谢不谢

 谢谢mm我正准备弄呢，谢谢

 你确定hip b是流感？hbv是乙肝？我记得是到过来的。

拿走拿走，太有用了。谢谢阿~~~

Thanks a lot, it is very helpful

    Thanks for sharing!

以下是引用bodysoul在2009-3-9 8:44:00的发言：
 你确定hip b是流感？hbv是乙肝？我记得是到过来的。

hbv是乙肝

谢谢MM

谢谢mm, 我们也做过比较啥的，就是没想到整理出来，还是mm有心啊。

多谢，非常有用

以下是引用thresh77在2009-3-9 12:20:00的发言：

hbv是乙肝 正解！

以下是引用bodysoul在2009-3-9 8:44:00的发言：
 你确定hip b是流感？hbv是乙肝？我记得是到过来的。

先说你的娃，好可爱啊
 
再说“相信我，没错的”

很有用,谢谢MM

thx for sharing

Hep A 是不是有2次， with 6 to 12 months apart?

可是回国后人家会不会按照这个给你打呢？
国内的疫苗基本上是一个月一针的打， 你要是要求在一次打4针，还不知道给不给的。
我家姑娘回去后都是按照国内的schedule打的，我知道的几个朋友也都是这样的。
不过如果去涉外医院，也许可以。

x谢谢，收藏啦

以下是引用yezixiaoxiao在2009-3-10 14:38:00的发言：

可是回国后人家会不会按照这个给你打呢？
国内的疫苗基本上是一个月一针的打， 你要是要求在一次打4针，还不知道给不给的。
我家姑娘回去后都是按照国内的schedule打的，我知道的几个朋友也都是这样的。
不过如果去涉外医院，也许可以。
我们宝宝2个月时的疫苗反应很大，后来再打疫苗，我们都分开打。我们问过儿医，时间上不需要那么严格，但要保证在一定时间前打完。

好贴, 很有用，顶起来

 正在迷茫呢，谢谢MM的好帖
收藏之～

谢谢！

zan!

谢谢

谢谢

 thanks so much

非常有用，谢谢

很有用啊 谢谢哦

 太好了 ~
谢谢 ！

this helps a lot, thanks.

以下是引用bodysoul在3/9/2009 8:44:00 AM的发言：
 你确定hip b是流感？hbv是乙肝？我记得是到过来的。

 
乙肝是 HEP B 吧。我家的表上没有HBV，只有HIB 和HEP B。

以下是引用冰糖葫芦在12/3/2009 12:17:00 AM的发言：

    
    
      
     乙肝是 HEP B 吧。我家的表上没有HBV，只有HIB 和HEP B。
    
re

多谢多谢！

3ks!!!

太有用了, 在中国也可以接受疫苗接种吧?

我们准备在国内找医院问问

谢谢谢谢。虽然还没生，但是一定用的上

thanks!

以下是引用linberglucy在3/8/2009 11:59:00 AM的发言：

    
    谢谢！也要带妞回国了！
    

 我们为什么9个月体检的时候还有一针乙肝呢？？？？？？？？？？

thanks

正在担心这事呢！国内哪里能打到和美国一样的疫苗呢？外资医院和睦家之类的？普通医院的国际部行吗？
这里疫苗和国内打的不太一样，总不能这里打一半回去打一半吧？

Thanks mm!   Save them for future!

以下是引用sunny8888在3/8/2009 12:43:00 AM的发言：

    
    正需要呢，谢谢好心的MM啦，收藏了
    

    

很有用哟~~~！3KU~~!

mark

 收藏！多谢！

我有个问题啊。我在国内，这边的医院是9个月之前，每个月都有疫苗要扎，会不会给扎重复了呢？？

mark!~~~~~~~~~~~~~~~~~~``thanks

以下是引用sunny8888在3/8/2009 12:43:00 AM的发言：

    
    正需要呢，谢谢好心的MM啦，收藏了
    

    
thank you

http://www.cdc.gov/vaccines/recs/schedules/downloads/child/0-6yrs-schedule-pr.pdf
 
这应该是最权威的了吧,是美国的疫苗时间表.
 
 

[此贴子已经被作者于2011/5/25 12:53:51编辑过]

以下是引用老猴子在3/8/2009 11:50:00 AM的发言：

    
     MM费心了。收藏。多谢!
    

以下是引用malayouhuo在3/8/2009 12:52:00 AM的发言：
 谢谢好心的mm，也收藏了

太感谢了！！！

谢谢，收藏啦~~~

收藏，多谢

很有用，多谢了。
 

mark~

以下是引用linberglucy在3/8/2009 11:59:00 AM的发言：
谢谢！也要带妞回国了！

灰常感谢

谢谢MM，正需要呢！！

多谢分享，收藏了！

 赞！谢谢。：）

以下是引用skybluebluesky在3/10/2009 2:35:00 PM的发言：

    
    Hep A 是不是有2次， with 6 to 12 months apart?

    


Hep a 甲肝, 打两次，一次在12到15个月，第二次18个月到2岁，第二次错过了，之后可以补打，医生说在出国前，去钓鱼之类的活动前打了比较好。

还有乙肝hepatitis b, 也简称hep b
b型流感haemophilus influenza b, 也简称hib，hb

谢谢分享～～ 上礼拜刚好带BB去儿科那边做一个月的体检，
然后医生跟我说从第二个月要开始打疫苗，说了一堆要打的疫苗的名称，我听了一头雾水，现在算是明白了。

谢谢楼主！正好要用

re
以下是引用naster2008在3/8/2009 12:35:00 AM的发言：

    
     初来家小，就爱上了这里。这里的jms都既有热心，又有耐心；对于育儿是既有理论知识又有实战经验；真是新时代的四有新人啊！——我早想写一篇称赞家小的帖子咧，但我太懒，就合并到这里好了，呵呵。我在这里得到了很多实惠（开源节流），也学到了很多东西（宝宝健康...），深夜上来贡献一把，我刚刚弄好的。但愿是个贡献，这样我也算回馈了一次家小。
      
      
      我那刚满3个月的宝宝马上要跟姥姥、姥爷回国了。都说回国后要按照美国这边的疫苗接种表打，将来孩子回美上学省些麻烦事。于是，头等大事就是每2个月要打的疫苗——本来我以为这是挺老大的事，考古后，我觉得也不是什么了不起的事，实在不行，就过两年再打——亲妈啊亲妈。
      
     父母要我把美国这里的疫苗表翻译成中文，方便他们跟医生沟通——本来我考古到一些很好的翻译——前人功不可没啊！ 但时间有点老了，现在的疫苗接种时间表跟前几年的好像稍有差别。我特地自己又翻译了一遍，照着美国的疫苗接种时间表逐一对照成了中文。
      
     不知道，是不是还会有jms需要。先post上来，希望有帮助。
      
     btw，我只翻译到4-6岁的。请jms见谅。
      
      
     美国疫苗接种时间表
      
     新生儿：
            HBV： 乙肝 （1）
     2 个月：
            DTaP ：白喉、破伤风、百日咳  （1）
            POLIO: 脊髓灰质炎 （也就是小儿麻痹）（1）
            HIB: B 型流感 嗜血杆菌 （1）
            HBV: 乙肝 （2）
            PCV7: 肺炎（肺炎球菌联耦）（1）
            ROTA: 轮状病毒 （新生儿胃肠炎病毒）（1）
     4 个月：
            DTaP: 白喉、破伤风、百日咳 （2）
            POLIO: 脊髓灰质炎 （2）
            HIB: B 型流感 嗜血杆菌 （2）
            PCV7: 肺炎（肺炎球菌联耦）（2）
            ROTA: 轮状病毒 （新生儿胃肠炎病毒）（2）
     6 个月：
            DTaP: 白喉、破伤风、百日咳 （3）
            HIB: B 型流感 嗜血杆菌 （3）
            HBV: 乙肝 （3）
            PCV7 肺炎（肺炎球菌联耦）（3）
            ROTA: 轮状病毒 （新生儿胃肠炎病毒）（3）
     12- 15 月：
            MMR: 麻风腮 （1）
            HIB: B 型流感 嗜血杆菌 （4）
            DTaP: 白喉、破伤风、百日咳 （4）
            VARICELLA: 水痘
            POLIO: 脊髓灰质炎 （3）
            PCV7: 肺炎（肺炎球菌联耦）（4）
            HEP A: 甲肝
     6-59 月：
            每年流感疫苗
     4-6岁：
            DTaP: 白喉、破伤风、百日咳 （5）
            POLIO: 脊髓灰质炎 （4）
            MMR: 麻风腮 （2）
      
     注：括号里是打针的次数
      
     另外，有些疫苗是combine在一起的，具体是哪几个combine在一起，我也不太清楚，反正我都列上了，医生自然知道，呵呵。
     [此贴子已经被作者于2009-3-8 0:41:58编辑过]

    

很有用，多谢了。

 谢谢lz，可能会用上啊。

以下是引用oiseauiris在3/8/2009 3:16:00 AM的发言：
谢谢mm，收藏了。

谢谢好心的mm

以下是引用sunny8888在3/8/2009 12:43:00 AM的发言：

    
    正需要呢，谢谢好心的MM啦，收藏了
    

    

以下是引用malayouhuo在3/8/2009 12:52:00 AM的发言：

    
     谢谢好心的mm，也收藏了
    

 
lz太好了
收藏了

以下是引用oiseauiris在3/8/2009 3:16:00 AM的发言：

    
    谢谢mm，收藏了。
    

这个信息很有用啊，感谢~~~

好贴，谢谢楼主，收藏了

顶~~ 以下是引用sunny8888在3/8/2009 12:43:00 AM的发言：

    
    正需要呢，谢谢好心的MM啦，收藏了
    

    

Thanks

Thanks

Thanks

刚看到，正需要。留爪一下。

 thanks

多谢，收藏了

非常感谢哈

谢谢妹妹的热心贡献

以下是引用sunny8888在3/8/2009 12:43:00 AM的发言：
正需要呢，谢谢好心的MM啦，收藏了

有用！！！

以下是引用冰糖葫芦在12/3/2009 12:17:00 AM的发言：

 
乙肝是 HEP B 吧。我家的表上没有HBV，只有HIB 和HEP B。
我的专业终于可以用上了，哈哈。
HBV 也就是HEP B啊

多谢 多谢~~~~

正需要，谢谢分享！

以下是引用malayouhuo在3/8/2009 12:52:00 AM的发言：

    
     谢谢好心的mm，也收藏了
    

PCV7 肺炎 前天去，ped告知改成PCV13了，大家可以再问问