只有我觉得说中文里面夹着英文非常恶心吗

如果是某些技术名词，不知道怎么用中文替代，我完全可以理解。但是在日常中文里加英文真的恶心死了。你要么就完全说英文，要么就完全说中文
比如下面这句
“女人为了美真的啥risk都敢take”
直接说女人为了美真是啥险都敢冒不行吗，为什么非要加两句英文？为什么不能说纯种中文？

别judge别人没有对错的习惯，自己生活会开心很多。

I 服了u

是的，只有你

这点事儿也能不爽 你生活一定很不顺心吧

我自己不那么说，但听到别人这么说也觉得挺正常

总是恶心想吐的话，楼主可能是前庭功能紊乱。 有病早治。

玫瑰的故事 发表于 2024-04-10 19:40
是的，只有你

Re

霸王花 发表于 2024-04-10 19:36
如果是某些技术名词，不知道怎么用中文替代，我完全可以理解。但是在日常中文里加英文真的恶心死了。你要么就完全说英文，要么就完全说中文
比如下面这句
“女人为了美真的啥risk都敢take”
直接说女人为了美真是啥险都干冒不行吗，为什么非要加两句英文？为什么不能说纯种中文？

说纯英文你不得更骂人家装和恶心吗。到美国久了后，有时候想表达一个词，一时觉得中文词不知道哪个更恰当，说个英语词太正常了。

有时候说话说快了有些词脱口而出，楼主太sensitive 。

我觉得中英文混着说没问题，关键是得看怎么混。楼主举的这个例子就看着让人很难受 这种人的语言逻辑非常混乱，纯说中文也能照样让人难受

我看了楼主的帖子想了半天没想出risk的中文怎么说。

lilywin 发表于 2024-04-10 19:42
我自己不那么说，但听到别人这么说也觉得挺正常

+1

回复 12楼 tata12 的帖子
风险，冒险

恶心死you。your 问题。

在非中文环境呆久了，有时候会找不到一个合适的中文来形容，夹一两个英文太正常不过了

回复 1楼 霸王花 的帖子
不恶心，相反你有一天很可能也会这样。
我们长大是用中文思考，说英文是翻译中文而来，到美国久了后，你会用英文思考，当你再讲中文时，会翻译你脑中的英文的句子。如果你头次学习某个议题是从英文开始的，那么用英文诃更能准确表达你的原意。

同不喜欢，所以尽量避免，事实上除了一些专业词汇，绝大部分都能避免。

又不是故意的，说话表达时，哪个词冒出来在脑门里就是哪个词。我在国内说话会特意慢下来才不会夹杂英语，说话很费脑子。因为很多人像lz一样觉得被冒犯了，觉得对方是故意说话夹杂英语显摆，其实谁在英语环境呆久了，自然会这样。

这个板上估计只有你，且估计你大概率不是海华。当年我们送的family care阿姨福建来的，普通话都说不好还会说Yummy…

语言就是个工具，怎么顺手习惯怎么来。有什么好恶心的？用不着自命清高

那你估计没法和abc娃说话，不光是中英夹杂，一个词都分两半一半中文一半英文

我喜欢说Chinglish。比如跟人套近乎说we two who and who ya. 还有鼓励我家熊孩子have some bone gas

qwerhjkl 发表于 2024-04-10 19:53
语言就是个工具，怎么顺手习惯怎么来。有什么好恶心的？用不着自命清高

顶这个。 有时就是一句脱口而出，还要这个看不惯那个看不惯的。

等到了知天命之年，who cares; 只能说明你还年轻

估计是出国5年内的学生。

一年内或者半年内，五年就是中餐馆跑堂也要夹英文

回复 1楼 霸王花 的帖子
那就换作英文里面夹中文。

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/qfZVN51CDFg
https://www.youtube.com/watch?v=WVCpsNWwb08&t=20s
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/WVCpsNWwb08

哈哈，楼主这真是巧了，我刚从那帖子出来，看到这句时候也是心里愣了一下， 然后进了你这帖子。 大家都拍你，我来挺你一句。我也觉得大可不必这么中英文来回切换地写，尤其是日常用词。 当然要考虑到大家对文字通顺和视觉美感的要求都相去甚远，所以别人爱咋写咋写，我能做到的就是要求自己在老年痴呆之前不这么写。

有的中文夹英文反应起来快，自然而然地就象蛋炒饭是米里夹了蛋那样。不会有人大惊小怪为什么吃的米要里面混点鸡蛋。

这点事也能这么在意 你不是自己找不痛快吗

霸王花 发表于 2024-04-10 19:36
如果是某些技术名词，不知道怎么用中文替代，我完全可以理解。但是在日常中文里加英文真的恶心死了。你要么就完全说英文，要么就完全说中文
比如下面这句
“女人为了美真的啥risk都敢take”
直接说女人为了美真是啥险都敢冒不行吗，为什么非要加两句英文？为什么不能说纯种中文？

至于嘛？

恶心就吐呗， 没人阻止你， 贱人就是矫情， 没事就吐。

在美国呆太久了，天天说英语，有时候是不自觉带英语了。

楼主管的真宽 还好我不用和你说话 太累了还得拼命找一时记不起来的中文单词

不觉得，中英混用是海外论坛常态，反正交流双方都能理解

有些词，翻译成中文很费劲。
比如justify，要翻译成证明是正确或合理的么？ 还有entitled，要翻译成中文就是相信自己天生就应该享有特权或特殊待遇。
麻烦

如果对方只懂中文，跟他说话就只用中文，同理，对方只懂英文，就只用英文跟他交流。如果对方中英文都没问题，我觉得夹着说没毛病，尤其有的表达用英文单词其实比用中文更容易的情况下

霸王花 发表于 2024-04-10 19:36
如果是某些技术名词，不知道怎么用中文替代，我完全可以理解。但是在日常中文里加英文真的恶心死了。你要么就完全说英文，要么就完全说中文
比如下面这句
“女人为了美真的啥risk都敢take”
直接说女人为了美真是啥险都敢冒不行吗，为什么非要加两句英文？为什么不能说纯种中文？

人家乐意
想怎么说就怎么说

驫龘麤靐 发表于 2024-04-10 19:54
我喜欢说Chinglish。比如跟人套近乎说we two who and who ya. 还有鼓励我家熊孩子have some bone gas

bone gas，我愣是想了几秒才反应过来

睿 发表于 2024-04-10 19:39
别judge别人没有对错的习惯，自己生活会开心很多。

哈哈放弃执着天气就会变得不错

lz举的这个例子确实看着难受。我猜这样说话的人中文和英文都不好。

其实这就是自卑心理作祟，觉得别人说英语就在显示优越感。玻璃心就受不了了。
想想如果你一个朋友去陕北支教三五年，回来说普通话总是偶尔会带陕北话，楼主会觉得恶心吗？
其实是一回事，在一个地方生活久了总难免会在语言上，生活方式上受当地的影响。

霸王花 发表于 2024-04-10 19:36
如果是某些技术名词，不知道怎么用中文替代，我完全可以理解。但是在日常中文里加英文真的恶心死了。你要么就完全说英文，要么就完全说中文
比如下面这句
“女人为了美真的啥risk都敢take”
直接说女人为了美真是啥险都敢冒不行吗，为什么非要加两句英文？为什么不能说纯种中文？

你这话也夹杂了外文。“技术”，“名词” 都是从日语借来的。语言只是个工具（BTW工具也是日语），能准确表达意思就好。

霸王花 发表于 2024-04-10 19:36
如果是某些技术名词，不知道怎么用中文替代，我完全可以理解。但是在日常中文里加英文真的恶心死了。你要么就完全说英文，要么就完全说中文
比如下面这句
“女人为了美真的啥risk都敢take”
直接说女人为了美真是啥险都敢冒不行吗，为什么非要加两句英文？为什么不能说纯种中文？

其实，还好，有点恶心，但比楼主好一点点。

这又不是现在才有的情况，钱钟书笔下的将近一个世纪以前的民国买办张先生就是一摸一样的。
摘录《围城》：
张先生大笑道：“我不懂什么年代花纹，事情忙，也没工夫翻书研究。可是我有hunch；看见一件东西，忽然whatd'you call灵机一动，买来准O．K．。他们古董掮客都佩服我，我常对他们说：‘不用拿假货来fool我。Oyeah，我姓张的不是sucker，休想骗我！’”关上橱门，又说：“咦，headache－－”便捺电铃叫用人。 鸿渐不懂，忙问道：“张先生不舒服，是不是？” 张先生惊奇地望着鸿渐道：“谁不舒服？你？我？我很好呀！” 鸿渐道：“张先生不是说‘头痛’么？” 张先生呵呵大笑，一面分付进来的女佣说：“快去跟太太小姐说，客人来了，请她们出来。make it snappy！”说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一响。他回过来对鸿渐笑道：“headache是美国话指‘太太’而说，不是‘头痛’！你没到States去过罢！”

在国外，非纯中文环境中，这样说话没问题啊。 以前国内一线城市，尤其是上海，流行过这样说话，尤其是一些小白领。 现在国内民族主义兴起，这样说话就被抵制了，中文都说不好，不洋不中装，但一般也只针对中国自己人，对中文不好的外国人不会有这种标准。

千渔千寻 发表于 2024-04-10 20:22
有些词，翻译成中文很费劲。
比如justify，要翻译成证明是正确或合理的么？ 还有entitled，要翻译成中文就是相信自己天生就应该享有特权或特殊待遇。
麻烦

最近大学申请帖子多，大学ED, RD, yield protection , waitlist, defer, commit,FA, merit based scholarships… 反正绝大部分帖子提到这些都是英语吧，完全没有任何不适。 Defer 中文对应是啥，一时真想不起来。

回复 1楼 霸王花 的帖子
不夹English也太low了吧。

华人你也别上啊，叫个huaren.us为啥不写纯中文

还好了 起码没说 women为了pretty真是what险都dare冒

我来贡献一个一亩三分地看到的恶心帖子

心胸狭窄成啥样才会这样啊。。。 这里ABC跟父母讲中文没有不夹杂英文的吧

lz该看病了

projecthailmary 发表于 2024-04-10 21:31
我来贡献一个一亩三分地看到的恶心帖子

what a loser.. english夹杂的not enough

何止恶心，简直是disgusting，make me sick，不知道都是怎么think的，连个正常话都不会speak

听中文夹带英文能使人怀孕🤰

楼主是不是出国时间不太久啊 就拿你一楼的那个例子来说，我想说纯中文的话还得反应反应take risk翻译成中文怎么说，不如脑里显现的啥就说啥来的快，那不就变成中英夹杂了，还真不是刻意的

霸王花 发表于 2024-04-10 19:46
回复 12楼 tata12 的帖子
风险，冒险

我的意思是说着说着有些词真是想不起来中文怎么说，来美20多年英语已经成为语言习惯了。

回复 52楼 projecthailmary 的帖子
我觉得写得没问题啊，夹杂的英文挺少的了

楼主应该是来美没很多年，可能没上班？或上班不需要说英文？ 因为一天到晚都得说英文，真的很多时候转不过来中文怎么说的。

楼主take it easy. 在纯英文环境呆久了，难免的。请多体谅。不相信请工作十几年后回头看

没觉得。楼主是不是自己太judgemental

bitch就是侨情

在国内的话如果有人这么中英夹杂遭人讨厌很正常，反正我回国的时候，跟人打交道绝不说一个英文单词，除非对方是老外或者也是回国探亲的北美华人。
问题如果楼主人在北美，北美的中国人彼此间说中文夹点英文词很普遍呀，我觉得非常理解，我自己也时不时夹几个英文单词，如果话说到某个地方，脑子里最先蹦出的是某个英文单词的话。

回复 1楼 霸王花 的帖子
要保持英语流畅 必须这样 否则的话 英语有麻烦

笑cry

有一次朋友说： 我们一星期肖（sho)一次拼（pping),我们不仅秒懂，而且当时完全不觉得有问题

看回复笑死

中英文夹杂是教育程度不高的表现，楼主的这个帖子戳了很多人的肺管子，气急败坏地挤兑楼主😎

哈哈哈楼里太有才了 lz是不是under不stand

projecthailmary 发表于 2024-04-10 22:13
中英文夹杂是教育程度不高的表现，楼主的这个帖子戳了很多人的肺管子，气急败坏地挤兑楼主😎

生活经验出发发言罢了，还气急败坏，想太多了 😂 lz xhs上去发言啊，会很多支持你的…btw，什么什么死了倒是满刺耳 哈哈

哈哈 我经常跟女儿说： can mommy 亲亲 you? 如果她不允许的话，我就趁她不注意飞快的在她的胖胖脸上啵一口，然后再跟她说：mommy just 亲亲ed you 啦！ 她也秒懂

推荐楼主搜成都迪士尼，回来说一下感受

luka426 发表于 2024-04-10 21:53
bitch就是侨情

哈哈哈

是不是有什么毛病？去看看吧。

我对象也不爱听我夹英语 比如 pick up 自提 buy out 买断 trade in 折抵 主要是因为我找中文顺口词代替反应慢

不过我有注意尽量说同一语言。。特别打字时。。

tata12 发表于 2024-04-10 19:45
我看了楼主的帖子想了半天没想出risk的中文怎么说。

我想了半天不知道take怎么说合适

能理解。如果上班纯英文环境，时间久了的确有时候会找不到合适的中文。不过如果和国内的朋友聊天，宁可要想一下再说也不用英文

你是the only one.恶心不？

中文夹英文，夹得用词自然准确，同时也是表达给懂英文的听众，这挺正常啊！但如果硬拗拗地夹英文单词，受众听着懵圈，这种难受

回复 79楼 multiplelife 的帖子
我也suddently想不起和highway相对的local怎么说。

简单 发表于 2024-04-10 22:54
回复 79楼 multiplelife 的帖子
我也suddently想不起和highway相对的local怎么说。

不需要suddenly, 我想了半天也不知道中文怎样准确表达local。

huanongying 发表于 2024-04-10 22:58
不需要suddenly, 我想了半天也不知道中文怎样准确表达local。

小路？

笨笨熊 发表于 2024-04-10 22:59
小路？

不准确吧，local也有很大的路啊。特别是大城市。

笨笨熊 发表于 2024-04-10 22:59
小路？

local也不小啊， 大型城市的local可能五六车道呢。

中文的大路小路，说的也不一定是路的尺寸大小吧 😂

突然想起来自己将近20年前回中国的时候, 知道要入乡随俗，所以尽量不在中文里面夹杂英语，虽然感觉在美国生活时间长的人这么讲话很平常. 但某一次说话的时候，无意当中说了一句嗯哼, 人家就看我一眼，弄得我特别不自在....

你的article 非常make sense

楼主really 矫情。

你这也太judgmental了吧。

我一个ABC朋友，有一次他试图想用中文表达宠物，结果绞尽脑汁憋出一个词，“畜牲！”，我目瞪口呆。

完了，楼主看完回帖得吐虚脱了🤣

你不适合生活在多元化环境国家

我觉得不舒服，自己也会尽量避免，但是这种本来没啥对错的事，没啥好恶心的

住在这里的时间长了，很多单词第一个想到的是英文，说英文单词呗。这也反感？ 国内的人混着用，倒是可能装。

projecthailmary 发表于 2024-04-10 22:13
中英文夹杂是教育程度不高的表现，楼主的这个帖子戳了很多人的肺管子，气急败坏地挤兑楼主😎

戳肺管子、挤兑什么的，不是方言么。夹在普通话里不恶心吗？