春节或者过年，翻译成Lunar New Year不是更贴切吗？

网上chinese new year and lunar new year吵得不可开交。我们在中国的时候通常说春节或者过年，很少说中国年或者华人新年，春节翻译成英文不是和spring festival或者lunar new year更贴近吗？而且说lunar new year还可以考虑到不同国家人的感受，我觉得挺好的。毕竟圣诞节起源意大利，也没人说Merry Italian Xmas.

我从一开始学这个词 学校教的就是lunar new year

为什么我学的是spring festival

我觉得spring festival 最贴切，

我看刚刚奥运开幕式官方说的是: happy Chinese lunar new year。让日韩无路可走了，lol

说spring festival也行，春节的直译。
不过我刚到美国那阵子，基本上大家都说Chinese new year，说lunar new year也就是近两年开始的事儿。

为什么我学的是spring festival
119ppp 发表于 2022-02-04 12:56

这个貌似也是的 但一开始学的就不是chinese new year
不知道为什么 大概是阴历就叫lunar calendar

关键农历不是lunar calendar啊 根本上就错了

我看刚刚奥运开幕式官方说的是: happy Chinese lunar new year。让日韩无路可走了，lol
马家majia 发表于 2022-02-04 12:56

这个没毛病

我看刚刚奥运开幕式官方说的是: happy Chinese lunar new year。让日韩无路可走了，lol
马家majia 发表于 2022-02-04 12:56

日本人过春节？？？

spring festival 挺贴切的，我倒觉得那些非要说Chinse new year的是挑事的。

反正在中国没人管“过年”叫中国新年，为啥现在一定要坚持啊？就叫春节挺好的。中国人庆祝春节，越南人庆祝Teh’ , 韩国人庆祝Seolral, 同一个日子，各自不同的叫法。

lunar calendar是指伊斯兰用的阴历

我看刚刚奥运开幕式官方说的是: happy Chinese lunar new year。让日韩无路可走了，lol
马家majia 发表于 2022-02-04 12:56

这个比较准确，本来就是根据中国的农历新年来的。世界上有很多种lunar calendar，用lunar new year不合适

回复 5楼马家majia的帖子
主要是韩国，这个假和日本没关系。

说spring festival也行，春节的直译。
不过我刚到美国那阵子，基本上大家都说Chinese new year，说lunar new year也就是近两年开始的事儿。
coalpilerd 发表于 2022-02-04 12:57

这两年什么都要讲究inclusive啊
比如说merry christmas要说happy holidays 夫妻要说配偶
这对华人弱势群体好处多与坏处。

我个人认为别人或者官方说lunar new year可以。但是华人没必要不敢说Chinese new year或者说了有歉疚。这两天搞笑的是，公司的人为了不纠结lunar还是Chinese，跟我打招呼的时候都直接说，happy new year或者干脆说happy holidays！

关键农历不是lunar calendar啊 根本上就错了
jjzatmac 发表于 2022-02-04 12:57

感觉我那英语老师可能没有想用chinese这词
这个大概和上海青是一个缘故 上海青在上海只叫青菜
阴历在国内只需要加lunar一个定语 以示和阳历的区别？可能到了国外需要再额外加定语 就像青菜到了hk 就变成上海青了

我一直和同事说Chinese new year.倒不是故意的。但无论美国还是亚洲同事都没反驳过。

问题是中国春节不是真正的阴历年，是中国创立的阴阳混合历年。这个有几千年的事，还那么精确，无与伦比。

lunar calendar是指伊斯兰用的阴历
Beau 发表于 2022-02-04 12:59

那我们的阴历叫啥呢

小时候在国内学的是spring festival，但此“节”非彼“节”，这个翻译不合适。
反正我现在一直说chinese new year，别人要说lunar new year, korean new year 我不反对，但也不要反对我说chinese new year

（回复错了）

我个人认为别人或者官方说lunar new year可以。但是华人没必要不敢说Chinese new year或者说了有迁就。这两天搞笑的是，公司的人为了不纠结lunar还是Chinese，跟我打招呼的时候都直接说，happy new year或者干脆说happy holidays！
doublemint 发表于 2022-02-04 13:01

中国人自己之间说chinese new year当然没关系了，当着越南人韩国人的面说lunar new year我觉得比较恰当一点。不然有一种日本人在中国人面前提大东亚共荣的尴尬。

那我们的阴历叫啥呢
CleverBeaver 发表于 2022-02-04 13:04

wiki如是说——
The traditional Chinese calendar (also known as the Agricultural Calendar [農曆; 农历; Nónglì; 'farming calendar'], Former Calendar [舊曆; 旧历; Jiùlì], Traditional Calendar [老曆; 老历; Lǎolì], is a lunisolar calendar which identifies years, months, and days according to astronomical phenomena.
就像楼上说的，中国的阴历其实是阴阳混合历。

中国人自己之间说chinese new year当然没关系了，当着越南人韩国人的面说lunar new year我觉得比较恰当一点。不然有一种日本人在中国人面前提大东亚共荣的尴尬。
purpledee 发表于 2022-02-04 13:07

大东亚共荣是强加的，中国新年又没强迫他们过。新加坡官媒的说法也是Chinese lunar new year。农历那么多，我们过的就是中国农历年啊。韩国人说是lunar new year我不拦着，我说Chinese new year别人也别拦着我呗

中国人自己之间说chinese new year当然没关系了，当着越南人韩国人的面说lunar new year我觉得比较恰当一点。不然有一种日本人在中国人面前提大东亚共荣的尴尬。
purpledee 发表于 2022-02-04 13:07

对的 有的事虽然你是对的 但对于那段历史认知和你不同的人来讲就是伤感情
比如有次我和一芬兰人讲俄罗斯占领的事 人家马上回 不要胡说 我们从来没有被俄罗斯占领过

网上chinese new year and lunar new year吵得不可开交。我们在中国的时候通常说春节或者过年，很少说中国年或者华人新年，春节翻译成英文不是和spring festival或者lunar new year更贴近吗？而且说lunar new year还可以考虑到不同国家人的感受，我觉得挺好的。毕竟圣诞节起源意大利，也没人说Merry Italian Xmas.
purpledee 发表于 2022-02-04 12:54

同意你，文化想要具有影响力必须具有一定包容性，文化节日这种东西没啥版权，不用把啥国籍挂在前面，日本人早不带玩这个春节了，现在除了华裔，也就韩国人还过一过春节，成天纠结这个是不是Chinese的节，将来也就Chinese过了，多点人一起庆祝不好么？

中国人自己之间说chinese new year当然没关系了，当着越南人韩国人的面说lunar new year我觉得比较恰当一点。不然有一种日本人在中国人面前提大东亚共荣的尴尬。
purpledee 发表于 2022-02-04 13:07

对越南人韩国人说“你”过chinese new year不合适，但说“我”过chinese new year 又有何不可？ 非要说lunar new year那才是强迫共荣，大家自己过自己的年不好吗

wiki如是说——
The traditional Chinese calendar (also known as the Agricultural Calendar [農曆; 农历; Nónglì; ''farming calendar''], Former Calendar [舊曆; 旧历; Jiùlì], Traditional Calendar [老曆; 老历; Lǎolì], is a lunisolar calendar which identifies years, months, and days according to astronomical phenomena.
就像楼上说的，中国的阴历其实是阴阳混合历。
coalpilerd 发表于 2022-02-04 13:09

icic
所以我们的是lunisolar calendar 阴阳历
灌水刷新认知 🙏
那以后是否可以叫lunisolar new year 😺

同意你，文化想要具有影响力必须具有一定包容性，文化节日这种东西没啥版权，不用把啥国籍挂在前面，日本人早不带玩这个春节了，现在除了华裔，也就韩国人还过一过春节，成天纠结这个是不是Chinese的节，将来也就Chinese过了，多点人一起庆祝不好么？
fishandtree 发表于 2022-02-04 13:09

还有越南人

在家分农历新历，在外就说是自己家的节日。没人争时怎么说都行，有人争就争到底z

还有越南人

科罗伊 发表于 2022-02-04 13:11

越南也就是越南华裔过一过，同理马来西亚新加坡啥的，唯一非华裔还在过这个节的也就韩国了

大东亚共荣是强加的，中国新年又没强迫他们过。新加坡官媒的说法也是Chinese lunar new year。农历那么多，我们过的就是中国农历年啊。韩国人说是lunar new year我不拦着，我说Chinese new year别人也别拦着我呗
掰叨叨 发表于 2022-02-04 13:09

就是

同意你，文化想要具有影响力必须具有一定包容性，文化节日这种东西没啥版权，不用把啥国籍挂在前面，日本人早不带玩这个春节了，现在除了华裔，也就韩国人还过一过春节，成天纠结这个是不是Chinese的节，将来也就Chinese过了，多点人一起庆祝不好么？
fishandtree 发表于 2022-02-04 13:09

就中国人过也比变成韩国年强点吧… 这要在黑白族裔之间，可以扣帽子culture appropriation了

现在有议员出头讨论把这一天定为联邦假日，争取越南裔和韩裔的支持很重要。这一天能公休的话，我完全不介意叫lunar new year.

就中国人过也比变成韩国年强点吧… 这要在黑白族裔之间，可以扣帽子culture appropriation了
cebublue 发表于 2022-02-04 13:12

并不是要变成Korean new year啊，Christmas 现在有说哪国的Christmas么，现在越来越多国家还开始过感恩节玩了呢，也没见美国人跑去说happy American thanks giving吧。想有影响力，想争取别人的认同，包容性很重要，不要一天到晚玩赢麻了那套，大家都舒服的名字才是好名字。

越南也就是越南华裔过一过，同理马来西亚新加坡啥的，唯一非华裔还在过这个节的也就韩国了
fishandtree 发表于 2022-02-04 13:12

越南人不光是华裔过，都过。

不过想了想 这事我在家一直叫chinese new year的 同事间只要不触及老韩老越 说chinese new year好像更是convention
但孩子在学校说lunar new year 因为有老师是越南华裔

我觉得无所谓，怎么说都行，春节还是春节，改变不了任何春节的性质。就跟圣诞节有人说merry Christmas，有人说happy holidays一样，有什么大不了的？

同意随便说都行 稍微照顾一下听众的感情即可

越南也就是越南华裔过一过，同理马来西亚新加坡啥的，唯一非华裔还在过这个节的也就韩国了
fishandtree 发表于 2022-02-04 13:12

建议韩国人向日本人学习，放弃过春节

并不是要变成Korean new year啊，Christmas 现在有说哪国的Christmas么，现在越来越多国家还开始过感恩节玩了呢，也没见美国人跑去说happy American thanks giving吧。想有影响力，想争取别人的认同，包容性很重要，不要一天到晚玩赢麻了那套，大家都舒服的名字才是好名字。
fishandtree 发表于 2022-02-04 13:15

Christmas是宗教节日，像佛诞一样的。感恩节加拿大和美国都不一样。 韩国人的问题是他们appropriate得太多了

同意你，文化想要具有影响力必须具有一定包容性，文化节日这种东西没啥版权，不用把啥国籍挂在前面，日本人早不带玩这个春节了，现在除了华裔，也就韩国人还过一过春节，成天纠结这个是不是Chinese的节，将来也就Chinese过了，多点人一起庆祝不好么？
fishandtree 发表于 2022-02-04 13:09

文化输出其实靠的是硬实力。瓦努阿图的节日再包容，别人也不爱过，没有说瓦努阿图不好的意思。这两年也没觉得中国新年怎么包容了，连品牌销售都知道搞中国新年折扣了

韩国人爱杠这种事。 中国人里面有一部分也爱杠民族自尊这个事，跟韩国人杠一下也不错。告他们cultural appropriation。 不是这个事，我之前还不知道有个别的lunar calendar, 幸亏Muslim还没来扯这个lunar也不让用了， 以后就叫Nong li Nian。 话说以前一个美国老头问我一个不记得什么关于‘kanji’的问题，我莫名其妙道， 不知道这个东西，人家也是一头雾水。

韩国人和越南人在争这个名字。 日本人是过元旦的，不过春节。

韩国人爱杠这种事。 中国人里面有一部分也爱杠民族自尊这个事，跟韩国人杠一下也不错。告他们cultural appropriation。 不是这个事，我之前还不知道有个别的lunar calendar, 幸亏Muslim还没来扯这个lunar也不让用了， 以后就叫Nong li Nian。 话说以前一个美国老头问我一个不记得什么关于‘kanji’的问题，我莫名其妙道， 不知道这个东西，人家也是一头雾水。

sibyla 发表于 2022-02-04 13:19

哈哈 日本还是包容性较强的 kanji就大方保留了 没有要故意去中国化
老韩其实学很多中文的 可是汉城也要改名首尔 可见很在意

中国的农历不是按太阳算的也不是按月亮算的，是日月结合起来算的。按说翻译成Spring festival可以，说成lunar其实是老外不了解。但是，无所谓吧？说成啥大家其实都明白。主要是政治正确的前提下都说成lunar了。

中国的农历不是按太阳算的也不是按月亮算的，是日月结合起来算的。按说翻译成Spring festival可以，说成lunar其实是老外不了解。但是，无所谓吧？说成啥大家其实都明白。主要是政治正确的前提下都说成lunar了。
miaoerl 发表于 2022-02-04 13:25

主要是我们自己也叫阴历 而不是阴阳历

主要是我们自己也叫阴历 而不是阴阳历


CleverBeaver 发表于 2022-02-04 13:26

我们那一般说农历。其实是按节气来算的。

其实真的无所谓。

站spring festival 非要强调中国，可以加Chinese Spring Festival。

我们那一般说农历。其实是按节气来算的。
miaoerl 发表于 2022-02-04 13:31

那叫agricultural new year？

不过其实叫啥大家都能整明白
我也没真的遇过太多对xmas过度敏感的朋友
对chinese new year不在意的老韩估计也很多

我们那一般说农历。其实是按节气来算的。
miaoerl 发表于 2022-02-04 13:31

但是我一直很疑惑，十二个节气不总是跟阳历的日子重合吗？农历的几月初几也算不出节气啊。 叫农历，可别又跟那个每年店里卖的那个什么farmer's almanac搞混了。

建议看李永乐老师讲的中国农历。 中国根本不是月亮历。 我小时候学的都是spring festival. 来了美国才说chinese new year. 这两年才有什么lunar 来混淆是非。a

Chinese New Year

站spring festival 非要强调中国，可以加Chinese Spring Festival。
Cath226 发表于 2022-02-04 13:34

spring festival挺好的，只要别人觉得这是亚裔过的大节日就好了啊。中文也是春节吗不是。没有必要一定为了叫法不同，不同亚裔各自分成不一样的名字过同一天，同一个意义的节日。

spring festival挺好的，只要别人觉得这是亚裔过的大节日就好了啊。中文也是春节吗不是。没有必要一定为了叫法不同，不同亚裔各自分成不一样的名字过同一天，同一个意义的节日。
shoon_yee 发表于 2022-02-04 14:23

是的，比如epiphany一说就知道东正教过的节日，hanukkan是犹太的，thanksgiving就是北美的人过的节，意思到了就行啊。 没有人非要说jewish hanukkan

我看刚刚奥运开幕式官方说的是: happy Chinese lunar new year。让日韩无路可走了，lol
马家majia 发表于 2022-02-04 12:56

日本不是早就不过春节了嘛

韩国还说啥Korean new year呢 这些文化确实是中国传到周边国家的 叫Chinese 或者Lunar都没问题 但是Lunar淡化了起源地 担心过个几年又成了韩国的

为什么我学的是spring festival
119ppp 发表于 2022-02-04 12:56

我也是！我们那时的英文课本就是这么说的。

感觉我那英语老师可能没有想用chinese这词
这个大概和上海青是一个缘故 上海青在上海只叫青菜
阴历在国内只需要加lunar一个定语 以示和阳历的区别？可能到了国外需要再额外加定语 就像青菜到了hk 就变成上海青了
CleverBeaver 发表于 2022-02-04 13:01

不是 我的意思是 lunar calendar 和 农历 是两个东西 中国农历其实是lunisolar calendar 所以春节说lunar new year是不正确的 即使是白宫的发言的中文版本也是农历新年

为什么我学的是spring festival
119ppp 发表于 2022-02-04 12:56

festival这个词档次太低，看起来像个普通节日。只有中国人才看得懂。

lunar new year fine with me. chinese lunar new year 更好， 哈哈。

不是 我的意思是 lunar calendar 和 农历 是两个东西 中国农历其实是lunisolar calendar 所以春节说lunar new year是不正确的 即使是白宫的发言的中文版本也是农历新年


jjzatmac 发表于 2022-02-04 16:11

只要大家能懂 其实就是有很多不同叫法而已吧
文化习俗的传播使得老韩老越稍微有点点敏感 估计听多了也不怪了

festival这个词档次太低，看起来像个普通节日。只有中国人才看得懂。
马家majia 发表于 2022-02-04 16:13

其实也可以像Christmas一样造一个词，有没有英文造诣高的来想想？

哈哈 日本还是包容性较强的 kanji就大方保留了 没有要故意去中国化
老韩其实学很多中文的 可是汉城也要改名首尔 可见很在意
CleverBeaver 发表于 2022-02-04 13:22

汉城不是改名字。是改翻译。韩国首都就是叫Seoul 서울 首尔 是中国一直沿用古名而已。就好比如果一些国家一直把北京叫北平也不合适。

汉城不是改名字。是改翻译。韩国首都就是叫Seoul 서울 首尔 是中国一直沿用古名而已。就好比如果一些国家一直把北京叫北平也不合适。
aliceflorrick 发表于 2022-02-04 18:36

啊 有道理

汉城不是改名字。是改翻译。韩国首都就是叫Seoul 서울 首尔 是中国一直沿用古名而已。就好比如果一些国家一直把北京叫北平也不合适。
aliceflorrick 发表于 2022-02-04 18:36

那要中国人把泡菜改辛奇怎么说 不干别的了天天陪着改

这无所谓吧 我美国同事都跟我就说happy new year

这无所谓吧 我美国同事都跟我就说happy new year
af_nyc 发表于 2022-02-04 18:44

华人都无所谓，以后就成为 Korean new year了。不要小看韩国人偷东西的决心。

spring festival挺好的，只要别人觉得这是亚裔过的大节日就好了啊。中文也是春节吗不是。没有必要一定为了叫法不同，不同亚裔各自分成不一样的名字过同一天，同一个意义的节日。
shoon_yee 发表于 2022-02-04 14:23

Chinese new year 最没奇异。周边国家不喜欢可以不过的。自己创造个历法过自己国家的节日多好。

为什么我学的是spring festival
119ppp 发表于 2022-02-04 12:56

Lolll you remind me

我们那一般说农历。其实是按节气来算的。
miaoerl 发表于 2022-02-04 13:31

我们那纪年月叫阴历，附加了节气叫农历，节气是另外计算的。 韩国翻成lunar new year肯定不是无故翻的，多半是他们也沿用了从中国传去的传统说法。阴阳历是天文学里的说法，不需要以此否定中国民间习惯上的“阴历”称呼。“农历”是49年以后官方定的称呼。
農曆，現今東亞文化圈民間傳統廣泛使用的陰陽合曆。古代相傳為黃帝時代或者夏朝創制，又稱黃曆、夏曆[1][2][3]。中華民國成立後，孫中山宣佈以格里曆紀年，稱為國曆，而華夏傳統曆法則返稱為舊曆、傳統曆，臺灣話又稱咱人[4]。中华人民共和国成立後仍以格里曆紀年，夏曆改稱「農曆」。 格里曆中文亦稱陽曆，因此農曆常習慣上稱為陰曆，

不是 我的意思是 lunar calendar 和 农历 是两个东西 中国农历其实是lunisolar calendar 所以春节说lunar new year是不正确的 即使是白宫的发言的中文版本也是农历新年


jjzatmac 发表于 2022-02-04 16:11

天文学上算阴阳历(的一种），这是概念上的，不必以此来纠正常用称谓。

icic
所以我们的是lunisolar calendar 阴阳历
灌水刷新认知 🙏
那以后是否可以叫lunisolar new year 😺
CleverBeaver 发表于 2022-02-04 13:11

Lunisolar New Year! 这个好可爱啊。 其实我一直想叫Farmers’ New Year 😂

韩国人越南人自己愿意叫啥就叫啥呗，别拦着我叫Chinse New Year就行

孩子班上的小娃很好玩，老师一开始一直说lunar new year，小娃们一直坚持说Chinese new year。结果后来老师干脆也说Chinese new year了。

韩国还说啥Korean new year呢 这些文化确实是中国传到周边国家的 叫Chinese 或者Lunar都没问题 但是Lunar淡化了起源地 担心过个几年又成了韩国的
serena33 发表于 2022-02-04 15:25

对。 春节，中国新年，韩国新年，爱怎么叫就怎么叫吧，他们为什么会过春节自己也清楚。只是背后的历法是我们的祖宗创造的，非常聪明的历法。对于以农耕为主对华夏民族，阴阳历也比lunar更实用，这个credit 总的给老祖宗们抢回来吧。

Lunisolar New Year! 这个好可爱啊。 其实我一直想叫Farmers’ New Year 😂
BubbleBee 发表于 2022-02-04 18:55

农夫新年这个我也不介意 估计时间长了要和农夫市场联系起来

中国农历新年 Chinese Lunar New Year 没毛病

中国农历新年 Chinese Lunar New Year 没毛病
NataliePortman 发表于 2022-02-04 19:07

同意，Chinese lunar new year没毛病。。。但凡要求中国人管中国农历新年/春节只能叫lunar new year的都是深井冰。。。

农夫新年这个我也不介意 估计时间长了要和农夫市场联系起来
CleverBeaver 发表于 2022-02-04 19:04

就是farmers’ market联想到的 😄

就是farmers’ market联想到的 😄
BubbleBee 发表于 2022-02-04 19:31

还有一个农夫山泉

为什么我学的是spring festival
119ppp 发表于 2022-02-04 12:56

我学的也是Spring festival。
但是美国不这么说。国内的小学初中教材其实是英式的。并不是美式英语，很多用词发音和美国习惯用语并不同。

那我们的阴历叫啥呢
CleverBeaver 发表于 2022-02-04 13:04

农历。德国天主教传教士 汤若望等明末清初 修订

中国人过chinese new year真一点毛病没有，其他国家的人叫lunar new year也好叫别的也好也一点毛病没有。中国人过自己的春节还要纠结叫什么好那是想多了。

大东亚共荣是强加的，中国新年又没强迫他们过。新加坡官媒的说法也是Chinese lunar new year。农历那么多，我们过的就是中国农历年啊。韩国人说是lunar new year我不拦着，我说Chinese new year别人也别拦着我呗
掰叨叨 发表于 2022-02-04 13:09

哪个新加坡官媒用的“Chinese lunar new year”， 有链接吗？ 坡县政府网站一直都叫“Chinese New Year”的

越南也就是越南华裔过一过，同理马来西亚新加坡啥的，唯一非华裔还在过这个节的也就韩国了
fishandtree 发表于 2022-02-04 13:12

这个节是十几个国家的法定假日，全国放假的那种”

回复 1楼purpledee的帖子
你在国内的时候回说我今天要吃中餐吗？你在兰州的时候会说要吃兰州拉面吗？一个道理，国内人谁会说我要过中国新年？ 过个年为什么也要考虑不同国家的感受，他们愿意的话也可以叫越南新年，韩国新年啊

Chinese lunar new year还挺对的，别的国家要过过不要过就算了，就这个历史否则咋办

我看刚刚奥运开幕式官方说的是: happy Chinese lunar new year。让日韩无路可走了，lol
马家majia 发表于 2022-02-04 12:56

你搞错了，日本早不过农历新年了，主要是韩越菲等等在搞事

我们同事都说happy new year 或者happy tiger year

因为中国农历不是阴历

我看刚刚奥运开幕式官方说的是: happy Chinese lunar new year。让日韩无路可走了，lol
马家majia 发表于 2022-02-04 12:56

哈哈。就是韩国吧，日本不庆祝的

我看刚刚奥运开幕式官方说的是: happy Chinese lunar new year。让日韩无路可走了，lol
马家majia 发表于 2022-02-04 12:56

韩国越南过 日本早就不过了

中国也不叫罗马元旦。