春节或者过年，翻译成Lunar New Year不是更贴切吗？

还有一个农夫山泉
CleverBeaver 发表于 2022-02-04 19:43

好吧，我也跳跃一下，其实我想到的是“I'm the queen, and you're my subject!”

my 2 cents, 不知为什么很快被移走了。 要全听好话才能上正版吗？ https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2775718&fid=411

中国也不叫罗马元旦。
teddy_2021 发表于 2022-02-04 22:56

re这个 意大利人是不是要跑出来说这是我们制定的历法，所以你们得给我们credit，以后1/1一律改叫 Italian New Year？

因为Chinese new year不是lunar new year啊，中国的农历不是lunar calendar.

re这个 意大利人是不是要跑出来说这是我们制定的历法，所以你们得给我们credit，以后1/1一律改叫 Italian New Year？
welkin25 发表于 2022-02-05 00:19

没人叫这个French or English new year啊

但是我一直很疑惑，十二个节气不总是跟阳历的日子重合吗？农历的几月初几也算不出节气啊。 叫农历，可别又跟那个每年店里卖的那个什么farmer's almanac搞混了。
sibyla 发表于 2022-02-04 13:39

因为中国用的是lunisolar calendar，只用月相的话，一年只有大概355天，中国的农历用闰月的方法，每19年安排7个闰月，来弥补这个损失，所以长远看和（365天加偶尔2月29）的算法是一致的。

同意你，文化想要具有影响力必须具有一定包容性，文化节日这种东西没啥版权，不用把啥国籍挂在前面，日本人早不带玩这个春节了，现在除了华裔，也就韩国人还过一过春节，成天纠结这个是不是Chinese的节，将来也就Chinese过了，多点人一起庆祝不好么？
fishandtree 发表于 2022-02-04 13:09

韩国人不想过春节或者想过自己的节，随便啊没人拦着。就为了更多人过节，强迫改名换姓，模糊这个文化的identity，到底是图什么啊？？从没见过哪个国家为了弘扬自己的新年舔着脸改名让人过的
本来就是中国的历法中国的节日，爱过不过啊

说happy Chinese New Year 咋了。。版上闲的蛋疼

说spring festival也行，春节的直译。
不过我刚到美国那阵子，基本上大家都说Chinese new year，说lunar new year也就是近两年开始的事儿。
coalpilerd 发表于 2022-02-04 12:57

我老土，就是喜欢说Chinese New Year，呵呵，来美国30年了，一直就这么说
当然如果别人要说 lunar new year，spring festival，也不会去管。毕竟我也不是我该管的，我做自己喜欢的，别人也有权力做他们喜欢的

闲的蛋疼。
韩国人太敏感了，比如，那个手势，就是女权，就刺激了神经。

网上chinese new year and lunar new year吵得不可开交。我们在中国的时候通常说春节或者过年，很少说中国年或者华人新年，春节翻译成英文不是和spring festival或者lunar new year更贴近吗？而且说lunar new year还可以考虑到不同国家人的感受，我觉得挺好的。毕竟圣诞节起源意大利，也没人说Merry Italian Xmas.
purpledee 发表于 2022-02-04 12:54

第一你要看看改说法的intention是什么，如果单纯的是anti China或者anti prc那凭什么. 特别是Chinese这个词要比prc大的多代表了全世界的Chinese和Chinese culture. 就因为西方媒体的Anti PRC narrative就改？全世界还都吃日本韩国菜你要不要把这个名字也改了
第二也是最重要的一点
特么农历根本就不是Lunar calendar. 你说个Luna new year是不是在往我脸上抹屎

第一你要看看改说法的intention是什么，如果单纯的是anti China或者anti prc那凭什么. 特别是Chinese这个词要比prc大的多代表了全世界的Chinese和Chinese culture. 就因为西方媒体的Anti PRC narrative就改？全世界还都吃日本韩国菜你要不要把这个名字也改了
第二也是最重要的一点
特么农历根本就不是Lunar calendar. 你说个Luna new year是不是在往我脸上抹屎
crichris 发表于 2022-02-05 08:05

从小学的就是spring festival其实也没啥问题. 但是被这波去中国化恶心到了

中国新年有家乡感，怎么也要加一个中国二字：中国农历新年

回复 5楼马家majia的帖子
日本人本来也不过春节的

韩国人越南人要争国际地位， 中国影响力大了， 他们再争也没用。 我一开始还以为lunar更authentic, 就说chinese new year呗， 你们爱说korean new year 就说吧， what a coincidence, 哈哈。

越南官网出了篇文章写着越南春节比中国春节的起源更早.

当然是Chinese New Year, Lunar new year 是政治正确吧。
烦不了别人，我都讲Chinese New Year, 同事也跟着说。

中国人过自己的新年为什么还要考虑其他国家的感受？也没有强迫他们过中国的节日。其他国家的节日随便叫什么节，都是他们自己的事。

所以争这个起源到底有什么用？

为什么很多人要坚持Chinese New Year，这个节日很多东亚国家都过，叫Lunar New Year很合适，以前叫Spring Festival也很好。公司亚裔搞庆祝活动，叫Chinese New Year，那韩裔越南裔要不要参加？一会儿纠结于亚裔细分对自己不利，一会儿又非要坚持这年就是中国年没别人什么事，什么叫精分，这就是

lunar new year挺好的啊，就像前面有人说的犹太人节日一样。 以前公司里经常发群信 happy dewali, 要是happy indian dewali你们不觉得别扭吗？ 今年公司发文 happy lunar new year 了，，小惊喜一把。 可别让你们因为纠结这个名字以后又不发了。 纠结这个，我觉得有爱面子的原因， 我们更要重视里子。发扬 lunar new year, 偷偷乐吧.

回复 119楼youdai的帖子

这个说得好，要是你在国内争这个还可以理解，海外华人就应该挺 lunar new year

lunar new year挺好的啊，就像前面有人说的犹太人节日一样。 以前公司里经常发群信 happy dewali, 要是happy indian dewali你们不觉得别扭吗？ 今年公司发文 happy lunar new year 了，，小惊喜一把。 可别让你们因为纠结这个名字以后又不发了。 纠结这个，我觉得有爱面子的原因， 我们更要重视里子。发扬 lunar new year, 偷偷乐吧.
p3i14159 发表于 2022-02-05 11:56

还有人喜欢根本溯源，普通人谁care 犹太节，dewali是什么意思啊？ 知道这大概是个什么节就行了(在外国)。

lunar new year挺好的啊，就像前面有人说的犹太人节日一样。 以前公司里经常发群信 happy dewali, 要是happy indian dewali你们不觉得别扭吗？ 今年公司发文 happy lunar new year 了，，小惊喜一把。 可别让你们因为纠结这个名字以后又不发了。 纠结这个，我觉得有爱面子的原因， 我们更要重视里子。发扬 lunar new year, 偷偷乐吧.
p3i14159 发表于 2022-02-05 11:56

其实我想的是，西方人看到一张亚裔面孔想要说个“春节快乐”，得先搞清楚这位亚裔祖籍哪国，画风变成这样：
“hey，你哪里来的？” “？！@$” “问这干嘛？”“管你屁事？”“我美国人，有什么问题？？” “我只是想跟你说中国/越南/韩国/菲律宾春节快乐。算了，你自己瞧着办吧……”

我看刚刚奥运开幕式官方说的是: happy Chinese lunar new year。让日韩无路可走了，lol
马家majia 发表于 2022-02-04 12:56

中国的农历新年 没毛病啊哈哈

非洲毛里求斯还过chinese new year呢，这个Chinese又不是仅仅指中国，还有华人华裔混血

越南的叫tet，春节的意思；韩国叫seollal，是旧正新月的意思，lunar完全是服务他们的。这个节日在韩国根本不如圣诞节隆重，也就零几年政府团体开始推的。越南和韩国只是放假三天，根本不用中国的农历，特别越南它有小雪大雪吗？霜都没有… 本来叫lunar new year，大家无所谓的，韩国vank不许叫Chinese new year就恶心人了

越南官网出了篇文章写着越南春节比中国春节的起源更早.
Zyh0313 发表于 2022-02-05 11:21

吐了，他们知道他们古代用的是汉字吗

关键农历不是lunar calendar啊 根本上就错了
jjzatmac 发表于 2022-02-04 12:57

农历不是lunar calendar么？？我一直就为农历就是月亮计时啊，所以才有逢15月亮最圆那些。。。那农历是怎么出来的啊😯

农历不是lunar calendar么？？我一直就为农历就是月亮计时啊，所以才有逢15月亮最圆那些。。。那农历是怎么出来的啊😯
纷纷大土豆 发表于 2022-02-05 20:47

前面帖子说了，农历过几年有个闰月，为了跟太阳历的年数基本同步，所以有个隐藏的阳历在里面。24节气也是太阳的位置，在以前的农历也标出来了,大概古代有个专门的衙门算好了每年昭告天下。 问题说到Lunar calendar我一直以为就是中国的那种，所谓古代穆斯林的那个很不流行吧。要上Amazon买有农历的日历有英文怎么查？ 某部分韩国人玻璃心是真的。

前面帖子说了，农历过几年有个闰月，为了跟太阳历的年数基本同步，所以有个隐藏的阳历在里面。24节气也是太阳的位置，在以前的农历也标出来了,大概古代有个专门的衙门算好了每年昭告天下。 问题说到Lunar calendar我一直以为就是中国的那种，所谓古代穆斯林的那个很不流行吧。要上Amazon买有农历的日历有英文怎么查？ 某部分韩国人玻璃心是真的。

sibyla 发表于 2022-02-05 21:28

明了了
这个以前真不知道， 24节气原来是阳历
所以中国人一直就是有阳历，阴历都用的
我以为过去一直用的都是阴历，阳历是西方引进的。。

回复 119楼youdai的帖子

这个说得好，要是你在国内争这个还可以理解，海外华人就应该挺 lunar new year
p3i14159 发表于 2022-02-05 12:05

挺一个错误的概念？让我们和韩国人一样无知？