职场小白,上周老板说分析A,我照做了,额外还分析了B,交完没有回应。 期间,发邮件问了一个数字单位是by million还是billion的问题,她回复我说你自己应该知道的。好吧,我只是想double check,毕竟是新的project。 周五,老板说我还欠她东西,我问是什么,她说数据分析,我明明周四交了,只能再发一次。 然后老板说我应该做C,还说我做的东西meaning you want me to read by myself and analyze by myself? You should do.....You will need to give me those things first to be closed to be called an analysis. 那我按照她的再重新做,做完已经是周五晚上11点多,回邮件的时候为自己辩驳了几句,我说: I just follow your instruction to analyze , and I also provide additional analysis for.... I sent back to you next day but without any response or comment. I know you are too busy to reply, if you can share your knowledge in advance, that will be appreciated and definitely improve efficiency. Please see the new attachment’s summary tab for your new thought, and let me know if you have any other idea. 然后今天就收到老板看起来很愤怒的邮件了,尤其是最后一句话(上面的highlight是老板画的,难道是她生气这句话的意思吗?): When I request an analysis work,I don’t expect you just return with an excel table and let me analyze by myself. The excel table is called calculation not analysis. With your job title, I don’t expect the position only to provide the calculation work and this is my comment in your 2019 KPI as well. There are many ways in analyzing a topic and the result depends on how deep your understanding of the business. If you don’t know how to do it well, you can always consult with me, but not in the way you wrote in below email. Please note, this kind of communication is not acceptable as you are not my supervisor and I don’t owe you anything.
When I request an analysis work,I don’t expect you just return with an excel table and let me analyze by myself. The excel table is called calculation not analysis. 老板写得很清楚了,要你analysis 不是excel做表格的。 就算你excel里写了1+1=2,你email要analysis 这个1+1 对不对,比预期的大了小了,和历史比大了小了,你的理解是什么。最后再问上几个你不确定的assumption 和 问题。这才叫analysis。
I know you are too busy to reply, if you can share your knowledge in advance, that will be appreciated and definitely improve efficiency. Please see the new attachment’s summary tab for your new thought, and let me know if you have any other idea. 这几句像是对下属写的,措辞措辞语气要注意啊! 还有analysis includes providing results and your interpretation, discussion of the data. 你甩老板一个excel table什么都不summarize,难怪老板上火。华人网看贴的好多人都求SUMMARY呢,何况老板。
任何时候不要只发给别人一堆数据,一个table,因为很多人并没有时间去研究那些数字,一定要发一个summary,就是highlight of the data and what conclusion or recommendation you came up with。 举个很简单的例子,你有很多年的PL数据,那么你要summarize 每年的OI %, YOY sales increase,YOY OI improvement / deterioration, 是什么造成了这个improvement or deterioration?material costs increase, SGA increase,commodity price。。。。?是哪个product line contributed to such improvement or requires attention?你的recommendation又是什么? 每个人的style不一样,有的人喜欢事无巨细给instruction,有的人assume你就应该什么都懂,和不同的人沟通的方式也是不同的。另外你的email的确太生硬了,基本是在指责对方的口气说话
hmm MM你这个问题有点严重啊。 首先,就事论事来说,看起来你老板对你的要求是,在提供Excel数据之外,能给出解读这些数据的summary,“There are many ways in analyzing a topic“。我不是特别了解你的job profile和这样的要求是不是合理,不过这是你老板对你的期望。 其次,你老板之前应该对你就有一些不满,“ this is my commentin your 2019 KPI as well.” ,然后这次又出现了一样的问题,这导致了她反应这么激烈。 第三,你发给你老板的邮件里面明显有一些气话,比如“I know you are too busy to reply”,这基本上可以理解成你在抱怨你老板平常不理你,“I sent back to you next day but without any response or comment.”这句话也一样,感觉抱怨的口气很重。这样的话发给自己关系并不是很亲密的直属老板挺糟糕的…… 总结一下的话,就是LZMM你觉得你老板不具体告诉你应该做什么,但是你老板觉得你自己应该知道这些要求,这个导致了纠纷。不管怎样,你老板现在对你是非常不满意的,感觉早点找下家是比较好的选择
I just follow your instruction to analyze , and I also provide additional analysis for.... I sent back to you next day but without any response or comment. I know you are too busy to reply, if you can share your knowledge in advance, that will be appreciated and definitely improve efficiency. Please see the new attachment’s summary tab for your new thought, and let me know if you have any other idea.
I know you are too busy to reply, if you can share your knowledge in advance, that will be appreciated and definitely improve efficiency. 我也觉得你是语言问题。美国人不这么说话的,很没礼貌。就算上司指责下属都不带这么直白的。这邮件你是在说因为老板不及时回复你而导致了没效率。你太牛了……
这句惹祸了,(if you.......that will be appreciated and "definitely improve efficiency"), 你在推卸责任和教你老板怎么做, 你说她应该怎么做才能 improve 你们之间的 communication。。。。 这你老板当然是火大了。。。。另外再就是说你的分析报告,你每次发数据前先给 summary 不就完了吗, 然后加句detailed data attached.
When I request an analysis work,I don’t expect you just return with an excel table and let me analyze by myself. The excel table is called calculation not analysis.
老板一开始语气有点不好,但是楼主的回复的确是过了,下属不能跟老板这么说话啊。老板就是老板,有的时候会有一些有难度的要求,在国内工作也要揣摩领导心思不是?我老板有时候直接一封email forward给我,里面什么instruction没有,甚至都没有“can you look into it” 这种最基本的指令,但是做下属也得figure out他想你做什么,然后做好交给他。尤其是这种时候大家都不在办公室,要不然直接pop in两三句话可能就解决了。
看下来你们两个人回复的火气都挺大的....职场小白是有几年经验?这第一封信跟什么for your new thought 就觉得用词有点奇怪。 妳平常还没WFH时跟这个老板关系好吗?感觉你们很不熟。不熟的话就少抱怨或辩驳,虚心受教。 她都说了:If you don’t know how to do it well, you can always consult with me, but not in the way you wrote in below email. 妳就什么都去问她,妳才知道她到底要什么。也许的确是妳在分析上没有经验才会闹不愉快
你后面那两句话太过了。 翻译成中文,是这样感觉的: 1. I know you are too busy to reply, if you can share your knowledge in advance, that will be appreciated and definitely improve efficiency. 知道你忙,行了吧。你如果提前告诉我,就能提高工作效率 - 所以现在都是你的错。 2. Please see the new attachment’s summary tab for your new thought, and let me know if you have any other idea. 你好好看看附件,然后跟我说说你的想法。 楼主,你觉得呢?
翻译成中文,是这样感觉的: 1. I know you are too busy to reply, if you can share your knowledge in advance, that will be appreciated and definitely improve efficiency. 知道你忙,行了吧。你如果提前告诉我,就能提高工作效率 - 所以现在都是你的错。
2. Please see the new attachment’s summary tab for your new thought, and let me know if you have any other idea. 你好好看看附件,然后跟我说说你的想法。
翻译成中文,是这样感觉的: 1. I know you are too busy to reply, if you can share your knowledge in advance, that will be appreciated and definitely improve efficiency. 知道你忙,行了吧。你如果提前告诉我,就能提高工作效率 - 所以现在都是你的错。
2. Please see the new attachment’s summary tab for your new thought, and let me know if you have any other idea. 你好好看看附件,然后跟我说说你的想法。
楼主,你觉得呢? 大喜妞 发表于 4/27/2020 3:44:51 PM
哈哈, 我还没留意还有第二句
and let me know if you have any other idea. (你之前给我提的意见我已经知道了, 不需要重复提了, 你好好看看附件, 里面已经有所以东西, 如果你没其他要说的, 跪安吧)
hmm MM你这个问题有点严重啊。 首先,就事论事来说,看起来你老板对你的要求是,在提供Excel数据之外,能给出解读这些数据的summary,“There are many ways in analyzing a topic“。我不是特别了解你的job profile和这样的要求是不是合理,不过这是你老板对你的期望。 其次,你老板之前应该对你就有一些不满,“ this is my commentin your 2019 KPI as well.” ,然后这次又出现了一样的问题,这导致了她反应这么激烈。 第三,你发给你老板的邮件里面明显有一些气话,比如“I know you are too busy to reply”,这基本上可以理解成你在抱怨你老板平常不理你,“I sent back to you next day but without any response or comment.”这句话也一样,感觉抱怨的口气很重。这样的话发给自己关系并不是很亲密的直属老板挺糟糕的……
I know you are too busy to reply, if you can share your knowledge in advance, that will be appreciated and definitely improve efficiency. 楼主这句话太吓人了 典型的上级对下级说话的 而且还是生气的上级 老板跟下属说话 也会 could you xxxxx? I think it will improve efficiency. 我能明白楼主是好意的 但是英文邮件你得好好学学 搜索以下办公室邮件 比如知乎都能教你怎么写这些
其实你就客气一点问就行了,比如不好意思我之前没有get到你的point,我现在补上了什么什么你看看是不是what you are looking for,如果你还有什么concern just let me know,非常感谢之类的,客气一点,舌头打个弯也没损失,还把问题解决了多好。。。现在赶紧发个邮件补救一下,就说你didn’t mean that之类的,安抚一下老板情绪吧。。。
🔥 最新回帖
看完那么多回复的深深觉得中国人很多人的确太小媳妇太甘心被欺负了……楼主在这件事情中维护自己权益完全没有问题!
来,列一下你take这份工作的原因:
1. 离家近
2. 工作flexible
3. 随便请假
4.没有上下班具体时间
说你去就是混日子哪里说错了? 问题是你有混日子的能力吗?当老油条的首要条件就是你工作必须能交差。你连个混日子的觉悟都没有,老板给你安排工作还挑三拣四,看来真是不需要这份工作,那又何必来这里求助,继续和老板硬扛就是了
🛋️ 沙发板凳
LZ还是学生交作业的心态啊, 老师让做个作业, 赶紧按老师指定的123写完交了, 然后分数不高就怪老师没说清楚。 一毕业进了公司发现老板比老师难搞多了
但就你蓝字的回复邮件来看,这个态度太牛逼了,你这不是为自己辩驳,你这是在指责老板,真牛。
楼主情商智商都不行啊。回复的信暴露了情商,写的英文暴露了智商,唉,一言难尽啊。
你能不能看看她的calendar, 她有available的时间就schedule one on one的meeting,一边演示给她看你做的分析,一边请教她有什么意见, 如果她不接受你的meeting request,至少你有record,你已经initiate了你的request, 有理有据。不过话说回来,你这个老板的语气很mean, 你也是说话特冲。想问问你老板神马人啊?
不过你老板也确实有点mean
你老板有义务辅导你,她应该找个样板分析让你照着格式做,你问她的时候她该指导你。
你也不对,email语气太生硬了,是指责而不是建议
Please see the new attachment’s summary tab for your new thought, and let me know if you have any other idea.
这几句像是对下属写的,措辞措辞语气要注意啊!
还有analysis includes providing results and your interpretation, discussion of the data.
你甩老板一个excel table什么都不summarize,难怪老板上火。华人网看贴的好多人都求SUMMARY呢,何况老板。
每个人的style不一样,有的人喜欢事无巨细给instruction,有的人assume你就应该什么都懂,和不同的人沟通的方式也是不同的。另外你的email的确太生硬了,基本是在指责对方的口气说话
哪怕结论很白痴,你也可以写further validate prior conclusion of xxx
不说内容和语气。就说基本的语法和组句,楼主英语完全抓瞎啊。
妹妹,老板不是老师唉,你这个想法很危险。 老师是你付了钱让他教你, 老板人家花钱雇你,是要让你干活产生效益, 不是还得花钱雇另外一个认来照顾你教你,没什么义务辅导的事情。 不懂是正常的事情, 边学边干, 别人肯教你就感激涕零,努力学习尽快上手。那是人家的善意, 不是份内的事情。
正解!怎么可能就甩出一个excel表格就完事了呢?而且你邮件口气够冲的,你老板可以跟你冲,你可不能同样。
Re. 老板付钱让你干活的,偶尔能教你应该感激。花最少钱的员工是entry level因为钱实在太少老板会培养,但是一直不上手也只得走人。总的来说,公司花钱是让你干活的干的不好就请走人。
哈哈。。。是啊, 现在的新人就是牛。
哈哈哈 楼主mm主要还是英文没有过关
哈哈, 我还没留意还有第二句
and let me know if you have any other idea.
(你之前给我提的意见我已经知道了, 不需要重复提了, 你好好看看附件, 里面已经有所以东西, 如果你没其他要说的, 跪安吧)
楼主是直接了一点,但这种盛气凌人的傻逼老板,不宜久留。
跟楼上那些一边倒拍lz的发言比起来,我觉得你说的比较中肯。lz没有给detailed analysis,但是老板也没有给detailed instructions,所以我觉得老板也有责任。回复这么冲,lz平时要找老板也找不到,感觉也不是个好老板。
大写的惨。
手下写的报告不及时回复,不给任何评论就直接上来开始指责。你也不是她脑子里的蛔虫
你怎么知道她要什么样的分析?她的回信也没有任何就事论事解决问题的态度
无论你怎样努力分析都无法达到她的要求。为啥?因为她的要求不明确,没有黑纸白字
都在她脑子里,需要楼主随时利用读心术,赶紧记录下来你们的谈话
找下家吧
再补充一句 楼主你的英文写作要提升的太多 感觉你就是生硬的把中文翻译了以下对下级用祈使句都会让人不高兴 何况上级
只要花一天就可以学习完邮件写作 快去把
哈哈,我想起一个部门的production manager要我fix一个table的label,说影响了自己工作,要我赶紧补救。我说这两个label下面value为0,不觉得影响你的工作。
然后做projection的时候,这人被我揪出来多了forecast了3M revenue。人家来了一句,too bad and I am removing it...
中式思维直接翻译到英语的表达方式,没办法,communication, communication, communication...................
老板不能给详细回复,你就详细阐述你的问题,问是不是给的report里要有一二三四五,还有什么我miss的东西,问题越详细你能得到的答复越详细。如果你连问题都问不出细节, 那先提高自己理解分析问题的能力。
如果你真刚毕业,还情有可原,但是也要学习改进。否则哪怕你换个工作,同样的问题还会发生,因为你的工作方式有问题。