这封信是一周前的，刚才再在纽约时报在看到。可惜记者直接把有意思的东西跳过去了。我帮他略微翻译了下，加上按语发到推特: Imploring for students' return from #COVID19-hit NY, panicked Chinese parents had no choice but to tell their government in a humble letter that their children had come to "learn advanced barbarian (US) technologies“ to ”overwhelm barbarians (Americans)".
国会议员俞怀松点评说：So Deng Xiaoping's "hide your strength, bide your time"(冷静观察、稳住阵脚、沉着应付、韬光养晦、善于藏拙、决不当头、有所作为) is to learn & steal U.S. advanced technologies for the purpose of defeating America in the future. The future is here now. Let's see who will defeat whom!
华裔网友Chris点评说：Two points here. 1) CCP China sends their students as SPIES to the US (& other countries). “Learn from your enemy, overwhelm them with their technology” 2) China has ALWAYS been xenophobic. 夷 = foreign; barbaric China is still using the term for all its enemies.
国会议员俞怀松点评说： So Deng Xiaoping's "hide your strength, bide your time"(冷静观察、稳住阵脚、沉着应付、韬光养晦、善于藏拙、决不当头、有所作为) is to learn & steal U.S. advanced technologies for the purpose of defeating America in the future. The future is here now. Let's see who will defeat whom!
华裔网友Chris点评说： Two points here. 1) CCP China sends their students as SPIES to the US (& other countries). “Learn from your enemy, overwhelm them with their technology” 2) China has ALWAYS been xenophobic. 夷 = foreign; barbaric China is still using the term for all its enemies.
这封信是一周前的，刚才再在纽约时报在看到。可惜记者直接把有意思的东西跳过去了。我帮他略微翻译了下，加上按语发到推特: Imploring for students' return from #COVID19-hit NY, panicked Chinese parents had no choice but to tell their government in a humble letter that their children had come to "learn advanced barbarian (US) technologies“ to ”overwhelm barbarians (Americans)".
国会议员俞怀松点评说：So Deng Xiaoping's "hide your strength, bide your time"(冷静观察、稳住阵脚、沉着应付、韬光养晦、善于藏拙、决不当头、有所作为) is to learn & steal U.S. advanced technologies for the purpose of defeating America in the future. The future is here now. Let's see who will defeat whom!
华裔网友Chris点评说：Two points here. 1) CCP China sends their students as SPIES to the US (& other countries). “Learn from your enemy, overwhelm them with their technology” 2) China has ALWAYS been xenophobic. 夷 = foreign; barbaric China is still using the term for all its enemies.
🔥 最新回帖
So Deng Xiaoping's "hide your strength, bide your time"(冷静观察、稳住阵脚、沉着应付、韬光养晦、善于藏拙、决不当头、有所作为) is to learn & steal U.S. advanced technologies for the purpose of defeating America in the future. The future is here now. Let's see who will defeat whom!
华裔网友Chris点评说：
Two points here. 1) CCP China sends their students as SPIES to the US (& other countries). “Learn from your enemy, overwhelm them with their technology” 2) China has ALWAYS been xenophobic. 夷 = foreign; barbaric China is still using the term for all its enemies.
🛋️ 沙发板凳
大使馆是给美国的小刘发信让填信息了，具体啥时候飞机来接不清楚
我目前为止只收到一个领事馆的电话：“您有一封重要邮件...." 我回答说Len Nr Ma（可以猜一猜是哪地方言）, 那头不声不响的挂了。
签证官没问，白瞎了我准备的三条学成回国的理由。
英文按语说得很清楚: imploring, panicked, had no choice。不会引起误解。当然哪怕在这种情况下，信怎么写也不是没有选择，未必需要在这种正式信件上管留学叫打鬼子（制夷）。
谈不上吧。反华是反定了。还不如破罐子破摔，竹筒倒豆子，全端出来算了。
中国人吗，本来就是三心二意，说话当放屁，这些到底还不是美帝的螺丝工，要为美帝添砖加瓦的？
谁跟你学术的开放啊？一帮小偷。
回国没问题，师夷长技以制夷太恶心了，向别人学习就是为了以后打别人，真阴暗。
你说回来要制鬼子了么？
昨天我们本地中文电视台有个旧金山的留学生头儿（看着成年人不是小留）说在统计人数，但是想回去的很少，因为还在上网课，回去时间不配合。另外还说他们给留学生准备了防疫包要发。
我也觉得奇怪。哪来这个多SB把这些乌七八糟的东西贴到Twitter？
自己对美国的恶意怎么就允许？就该发推特让世界见识见识你们粉红无毛的真实嘴脸，不能只恶心我们中国人
可怜。都准备好要撒谎了，别人偏不让。
要点脸行不，你跟签证官说过回来之后要制你们美国么，没说过就闭嘴
你以为所谓的民运人士和轮子能动得了中共？他们无非希望看到美华倒霉罢了。
怕写出来没用啊，我觉得家长急了也可以理解
我认识的那人小孩在上这里高中，天天吵着说要回中国，还说什么刚学了一战二战的历史觉得帝国主义xxxx坏，不知道哪里搞个中国国旗挂自己房间，他妈妈都急坏了
现在不知道还是这套路不是
不晓得楼主当时拿的什么签证来的？
拿F签证的大妈一般都说学成归国。 拿旅游签证来了美国申政治避难的当时要全力说服签证官自己只是来玩的。
我们不禁止你们入境啊，我们只是把航班停了，你倒是来入境啊，来啊
这不也是为了迎合国内的舆论吗，其实心里怎么想的还不是明摆着的。稍微有点思辨能力的人都明白，中国的社会上层都拥有国外的身份，国外的资产豪宅，以及外籍的后代，显然外面有一些很好的东西，所以才如此趋之若鹜。万一让国内的屁民知道了，就大大不妙了，所以一定要妖魔化海外华人，让老百姓自动屏蔽外面的声音。
没飞机，家长这是请求包机
说个打算回国就行了，有谁跟签证官说我就是要去美国学技术，回国帮中国打败美国的？
就讲真心话啊，对孩子的担忧啊。崔大使也是为人父母，应该能够理解。何必非要塞假大空的东西？
你信不信崔大使的党性“职业素养”超过他的父母心，起码超过他对别人子女的父母心。
真是无语，你把它翻译成英语发给美国人看，你这是嫌华人死的不够快？
我相信这是有可能的。不过我不会为了迎合他们而写我自己也不相信的鬼话。
你签证的时候说以制夷了？
家长心情焦急迎合国内舆论可以理解，但选择性失明拿签证来洗就太无聊了
我没有管签证官叫鬼子（夷），更没有告诉他我是来打鬼子的。
你别误解了，Barbarians这个词是楼主为了煽风点火在翻译的时候加上去的，我觉得楼主够阴的，不知道它图什么，它自己已经漂白了，别人看不出是亚裔吗？
你别误解了，Barbarians这个词是楼主为了煽风点火在翻译的时候加上去的，我觉得楼主够阴的，不知道它图什么，它自己已经漂白了，别人看不出是亚裔吗？
这个截图必须留下，USCIS备档拉黑，以后申请绿卡直接毙。
报销朝廷？报销？LOL，层主你是故意的吗？
师夷长技以制夷～魏源的话是带历史局限性的，没想到进化到2020年的中国人倒把这当成了“中国式的政治正确”，不得不让人叹息……
为自己我自己不会，但是将心比心，我会不会为了我的孩子这么做还真说不好，我没孩子，不太好设身处地去想，但是我对这些家长这么说，主要感觉还是同情他们现在的心情。
我也很同情他们的心情，更同情他们被洗脑教育得以为人不说点假话自己的诉求就无法表达。
那F签证大妈跟政避轮子不都留美国了吗，怎么不回国？ 呵呵。
可能因为学校不开课，呆在这里没事做还得付房租，不如回国省钱
早就这样了，轮子湾湾常年坚持不懈。
老话说得好，若要人不知，除非己莫为。。。
别人不过是翻译一下，又不是凭空编造的
既然敢写出来就敢于发到墙外才行啊，光明磊落有什么好怕的
哈哈， 你确定是跟美国大使馆说的要把中国朝廷报销了？啥时候咱一起回去报销朝廷
等你的小孩被滞留在国外回不了家，看你会怎样。
就你这种人品，比这个写信的家长差了十万八千里。你素质太低太没品了！
不过学成归国跟“为了师夷长技以制夷” 不是一个意思吧？
不过楼主翻译转推也真是没必要，唯恐天下不乱啊
你们以为天下只有中国人懂中文。
而且，你们怎么不先自省一下，怎么可以老是要别人对自己宽容一些？
如果你们在这里统一口径，一致对这种观点批评，也许人家还认为只是个别人的想法。
现在好了，这里给人一个印象，原来这里还有那么多虽然不是支持但是也纵容这种想法的人。