这封信是一周前的，刚才再在纽约时报在看到。可惜记者直接把有意思的东西跳过去了。我帮他略微翻译了下，加上按语发到推特: Imploring for students' return from #COVID19-hit NY, panicked Chinese parents had no choice but to tell their government in a humble letter that their children had come to "learn advanced barbarian (US) technologies“ to ”overwhelm barbarians (Americans)".
这封信是一周前的，刚才再在纽约时报在看到。可惜记者直接把有意思的东西跳过去了。我帮他略微翻译了下，加上按语发到推特: Imploring for students' return from #COVID19-hit NY, panicked Chinese parents had no choice but to tell their government in a humble letter that their children had come to "learn advanced barbarian (US) technologies“ to ”overwhelm barbarians (Americans)".
哭着喊着要来美国的也是这帮人哈哈哈 够恶心的 这封信是一周前的，刚才再在纽约时报在看到。可惜记者直接把有意思的东西跳过去了。我帮他略微翻译了下，加上按语发到推特:Imploring for students' return from #COVID19 -hit NY, panicked Chinese parents had no choice but to tell their government in a humble letter that their children had come to "learn advanced barbarian (US) technologies“ to ”overwhelm barbarians (Americans)".
按语： Imploring for students' return from #COVID19-hit NY, panicked Chinese parents had no choice but to tell their government in a humble letter that their children had come to "learn advanced barbarian (US) technologies“ to ”overwhelm barbarians (Americans)".
这封信是一周前的，刚才再在纽约时报在看到。可惜记者直接把有意思的东西跳过去了。我帮他略微翻译了下，加上按语发到推特: Imploring for students' return from #COVID19-hit NY, panicked Chinese parents had no choice but to tell their government in a humble letter that their children had come to "learn advanced barbarian (US) technologies“ to ”overwhelm barbarians (Americans)".
这封信是一周前的，刚才再在纽约时报在看到。可惜记者直接把有意思的东西跳过去了。我帮他略微翻译了下，加上按语发到推特: Imploring for students' return from #COVID19-hit NY, panicked Chinese parents had no choice but to tell their government in a humble letter that their children had come to "learn advanced barbarian (US) technologies“ to ”overwhelm barbarians (Americans)".
是报效不是报销，这意思满拧啊
深井冰了吧
不是抬杠，但哪有亡国？满清被推翻，民国建立，是复国吧。
林子大了什么鸟都有，中国那么多人肯定是能找到一些自私愚蠢的人你专挑那些自私愚蠢的人的话给世界看
请问这次中国很多人和企业热心往这里和欧洲捐助口罩等的事你发推特了没有？
还是你从来对这方面的信息漠不关心，你就只对那些阴暗的事情感兴趣？只想发表国内的阴暗面给世界？
五毛临终哀嚎
不用吧。这话新华网光明网之类的到处都是。这话1842年写的，在中国说了一百八十多年了，通过中学历史课本代代流传，有什么大惊小怪的。
这里的主流并非正常的中国人，而是自认不是中国人的有组织的台湾网军，或者拿台湾和其他组织钱的政庇人士，从疫情出初始到现在，一波未平一波又起的抹黑，一计不成再生一计的挑拨，根本不是什么大妈在华人上的闲聊八卦，而是有系统有组织的反华（被他们假称为反共爱华）攻势，且很多已实际反映到右翼在美国政坛的鼓动策略中。不明白为什么论坛上正常的ID还没看出来，或仍不厌其烦费尽口舌与之辩论讲理，他们在立场上与正常的中国人完全是不共戴天。
就是，师夷长技以制夷都是一百五十年前的话了，跟CCP有什么关系，什么事情都往CCP扯烦不烦。
神经病五毛的你就别谦让了，半夜了
连思辨能力都要在美国学习，这不是打祖国的脸么
此人翻译的真是扇阴风点鬼火！人家本来估计也就是顺着国内政治正确的方向溜须舔舔而已，你这么一翻译就成了大事！所有华人都要为此付出代价了……
同意。翻译的人 用心邪恶！故意搅浑水
同意！
五毛你半夜鬼哭狼嚎了，继续，日子不多了。
五毛你就收下吧。
谁是五毛看内容看我前面的贴子不就清楚了。
这么新的id！你是翻墙过来奉旨翻译贴twitter的吗？
他们不也在美国吗？头上刻字了还是换皮了？
你的表达能力堪忧，都不知道在讲些什么
不止，还智商欠费，我五毛，你一块？深井冰
法轮护体不怕
翻译的人 用心邪恶！故意搅浑水看得我气愤
你是给中国大使馆写信的其中的家长？
你的表达是什么？
你反对我说的华人要反省自己，不是为了达到目的什么话都可以说出来的，我这句话你反对。那么
你不是五毛是什么？你是垃圾五毛
众所周知，五毛的水平就是小学生，你有正经就这事讨论过吗？
懒得跟你这智商太低妄想症的人废话了
有病得及早治疗
写信的也许也是故意的呢。现在伪装着说反话挑动仇恨的人可多了
话说回来，这信怎么传出来的？大使那边还是家长那边发出来的？
我猜多半是家长方传出来的，他们肯定觉得信写得极好，公开是想给大使馆方施加一点压力。
Imploring for students' return from #COVID19-hit NY, panicked Chinese parents had no choice but to tell their government in a humble letter that their children had come to "learn advanced barbarian (US) technologies“ to ”overwhelm barbarians (Americans)".
估计等到疫情快没了，飞机来了，面子工程做一下
在国内混必须被洗脑
又涨了？ 上周我问还是4万美金以为呢
没想到华人上F1出身的这么少。
为什么觉得“师夷长技以制夷”是不能给世界看的“阴暗面”呀？白纸黑字写在历史课本里写在国内新闻标题里的呀……这句文邹邹的话是清末汉族知识分子说的，自私愚蠢的帽子可不要随便套。BTW“夷”就是“蛮夷”，翻成barbarian没有错。复习一下中华帝国历史再来说啥“林子大了什么鸟都有”。受这句话影响的不是少数人，恐怕也不局限于大陆华人。傲慢是人类通“病”。
“那个时代”的“制“字，有”控制“、”遏制“的意思，却没有”抵制“的意思，像您那样翻的话就把愿意改变了。参考资料：http://wyw.hwxnet.com/view/hwxE5hwx88hwxB6.html
做人要公正公平！发表信息应该是为了让这个世界信息更公开透明。你当然可以发表阴暗面，但是你对于光明信息你也发表吗？
如果你故意只发表阴暗信息，你就是在故意误导人们！
师夷长技以制夷这句话在它出现的年代没问题，但用在这封信里用途不当！
家长为了救孩子口不择言是愚蠢。而这个楼主趁机以此为来打击中国人则是用心险恶。
被你们发现了
报销朝廷——
这是孟子所说的大丈夫，我相信这样的人还是有，虽然不多，但他们被压着发不了声出不了头。
混乱一直是厉害国的特色，只不过在经历危机的时候问题被放大很多倍
re,理解一下人家父母吧，国内那种舆论环境和政治，逼得人家家长说这种话才能有希望放开一定的航班来接这些孩子，但翻译这个还要到处传的是要干什么呀，毁啊，毁留学生毁海外华人么
赞报销朝廷。。。
critical thinking？ 回去就给你做成腌韭菜
哈哈，也许真有一小撮家长是这么想的，那另外一大撮是觉得把孩子送来美国让他们生根发芽的。
絕大部分家長對中國說的時候都是師夷長技以制夷，對美國說的時候是生根發芽。
"报销"二字用得妙
RE
Lz,你的英语真好，太羡慕你了，怎么这么了得！有秘诀吗？🤮