大家来说说那些平时不知道怎么用中文说的英文词吧

以下是引用虫虫301在1/30/2013 10:43:00 AM的发言：

    
    有一个我一直困惑了很久的，人与人之间的chemistry，那个chemistry咋翻比较贴切？
    


有感觉。。。

以下是引用seemoons在1/30/2013 9:09:00 AM的发言：
以下是引用怎样让大排不硬在1/29/2013 7:45:00 PM的发言：开车走LOCAL,说成开车不走高速不就完了。。。。。。。。。。
                        
                        可是如果我想说这块LOCAL比较塞车，还非得说这块非高速的路比较塞车？ 可以说这边小路比较塞车

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

以下是引用love_monkey在1/30/2013 11:21:00 AM的发言：

    
     撒娇的人whiner; 无赖可以说pain on the butt or you are such a pain.

★ 发自Android 华人阅览器 5.5
    


学习了！

以下是引用love_monkey在1/30/2013 11:26:00 AM的发言：

    
     可以说这边小路比较塞车

★ 发自Android 华人阅览器 5.5
    

直接说高速不堵(快)不就行了吗.................

local在国内的时候说下面 不走高速走下面...... 可能是说习惯了上高速..........

哎，我木有骗你们啦，local就是地面交通/地面道路之类的嘛

隧道开通首日车流平稳地面交通井然有序

目前市区整体通行情况不错，只有高架桥流量比较集中，南往北方向队尾排在 ... 队尾排在拱北小区上方，建议北面进城的朋友改走上塘地面道路通行。

以下是引用冰海美人鱼在1/30/2013 11:55:00 AM的发言：

    
    哎，我木有骗你们啦，local就是地面交通/地面道路之类的嘛

隧道开通首日车流平稳地面交通井然有序

目前市区整体通行情况不错，只有高架桥流量比较集中，南往北方向队尾排在 ... 队尾排在拱北小区上方，建议北面进城的朋友改走上塘地面道路通行。
    

交通广播台主持人范儿

除了学术用语之外没有不会的。

trade in                               

这个好！让我再想想……………………………………

 还有      appointment---预约

这个翻得好！
以下是引用xiaomajia123456在1/30/2013 10:51:00 AM的发言：

    
    
     不给糖,就捣蛋
    

来电
以下是引用虫虫301在1/30/2013 10:43:00 AM的发言：

    
    有一个我一直困惑了很久的，人与人之间的chemistry，那个chemistry咋翻比较贴切？
    

rain check

good good study, day day up

以下是引用chestnut2011在1/30/2013 12:35:00 PM的发言：

    
    good good study, day day up
    

造原子弹的不如卖茶叶蛋的

以下是引用Mis在1/29/2013 4:47:00 PM的发言：
我其实想问一个中文词怎么翻译成英文，“讲究”，最近在看的电视剧里经常出现的。
 
decent？fancy？取决于语境

以下是引用LittleQueen001在1/30/2013 12:34:00 PM的发言：
rain check

 
哈哈，这个确实很难翻

以下是引用seemoons在1/30/2013 9:09:00 AM的发言：




以下是引用怎样让大排不硬在1/29/2013 7:45:00 PM的发言：
开车走LOCAL,说成开车不走高速不就完了。。。。。。。。。。
 
可是如果我想说这块LOCAL比较塞车，还非得说这块非高速的路比较塞车？

以下是引用qingmu在1/30/2013 12:49:00 PM的发言：

    
    
    

说登记行么？
    


国内说入住，但是估计高级一点的饭店说check in他们也都知道的

以下是引用周游的火柴在1/29/2013 5:43:00 PM的发言：
Three strikes law----------------Community law---------widely publicized allegation
其实越大的词越好翻，比如最后一个，完全没必要用英文说。说了极其具有装13嫌疑

以下是引用xiaomajia123456在1/30/2013 10:51:00 AM的发言：
不给糖,就捣蛋 DMV我当年给说的车管所

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

以下是引用玳四拿在1/29/2013 10:36:00 PM的发言：

    
    party ..........................尤其跟老年人说, 真不知道怎么翻译..年轻人估计都知道是派对..
    


和朋友吃饭。

以下是引用bangobunny在1/29/2013 7:18:00 PM的发言：
cougar
如狼似虎的熟女 ？ XD

以下是引用reallife在1/30/2013 9:35:00 AM的发言：
话说这个10年前国内就有了，叫汽车穿梭。。。 话说我有一次在国内看到麦记的得来速，想了半天才反应过来是drive through

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

以下是引用katrinakikikk在1/30/2013 12:53:00 PM的发言：

    
    
     如狼似虎的熟女 ？ XD
    

有钱的老女人

以下是引用小嘟嘟在1/29/2013 11:21:00 PM的发言：

    
         potluck
    


吃饭。每人带个菜。

以下是引用aucura在1/30/2013 12:39:00 PM的发言：
哈哈，这个确实很难翻 想知道这个

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

以下是引用cptbtptp在1/29/2013 11:33:00 PM的发言：

    
    clinical trial就是临床试验啊。

我不知道怎么表达loser 我觉得loser就是loser才能表达。。
judge也不知道用中文怎么叫
networking也不知道怎么表达

还有accounting finance的各种专用名词
    


纯屌丝
评价
搞关系
会计中文教材上面啥都有

Behave yourself, 总是不知道中文怎么说好

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

以下是引用Mis在1/29/2013 4:45:00 PM的发言：

    
    我也得先想想。
    

以下是引用hbsherry在1/30/2013 12:58:00 PM的发言：

    
    Behave yourself, 总是不知道中文怎么说好

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
    


要乖。。。表现好点

以下是引用玳四拿在1/29/2013 11:41:00 PM的发言：

    
    
    

mm请翻译garage sale...
    


二手家具

俺有不知道怎么用英文说的中文词

以下是引用SheldonCooper在1/29/2013 11:51:00 PM的发言：

    
    geek nerd 感觉nerd还不等于书呆子 geek也不等于技术控
    


技术民工， 呵呵

铁蛋妈！

这个我经常跟毛毛说中文版的：“给我放聪明点儿！”

以下是引用hbsherry在1/30/2013 12:58:00 PM的发言：

    
    Behave yourself, 总是不知道中文怎么说好

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
    

以下是引用怎样让大排不硬在1/30/2013 12:56:00 AM的发言：
Drive thru 中文叫得来速。。。。。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
哭了。谁翻的。。。

以下是引用madeleine在1/30/2013 1:03:00 PM的发言：

    
    

这个我经常跟毛毛说中文版的：“给我放聪明点儿！”

    


哈哈，笑死了

我现在在想怎么用英文说“二”
以下是引用lostandfound在1/30/2013 1:05:00 PM的发言：

    
    
    

哈哈，笑死了
    

我一直以为Cul de sac就是死胡同的意思，只不过是法语。。。我错了么。。。

以下是引用madeleine在1/30/2013 1:08:00 PM的发言：

    
    我现在在想怎么用英文说“二”

    

TWO...

以下是引用qingmu在1/30/2013 12:58:00 PM的发言：

    
    
    

纯屌丝
评价
搞关系
会计中文教材上面啥都有

    
　嗯　是的　其实那些专业名词专业书上都有的。。不是只有英语才有　中文没有。　其实所有词都完全可以用汉语白话文意译过来的，　直译肯定不行

这个答案很妙也很two。
以下是引用pop在1/30/2013 1:12:00 PM的发言：

    
    
    
TWO...
    

没错。
以下是引用katrinakikikk在1/30/2013 1:09:00 PM的发言：

    
    我一直以为Cul de sac就是死胡同的意思，只不过是法语。。。我错了么。。。
    

以下是引用pop在1/30/2013 11:15:00 AM的发言：

make a fuss about sth, picky?
俺第一反应也是picky...

以下是引用madeleine在1/30/2013 1:08:00 PM的发言：

    
    我现在在想怎么用英文说“二”

    


off line...

大家说说cereal的中文表达？ LOL

类似脱线？传神哟～
以下是引用lostandfound在1/30/2013 1:18:00 PM的发言：

    
    
    

off line...
    

“讲究”的翻译要看语境，说谁吃穿很讲究之类的可以说particular about something

还有show？  哈哈

秀，估计没人会听不懂。
以下是引用absyoung在1/30/2013 1:22:00 PM的发言：

    
    还有show？  哈哈
    

前面讨论过鸟。有说麦片的，但是我觉得麦片对应的是oatmeal (燕麦）， 而cereal是经过膨化加工的早餐食品，很早进入中国市场的麦圈应该就是cereal的一种。
以下是引用absyoung在1/30/2013 1:20:00 PM的发言：

    
    大家说说cereal的中文表达？ LOL
    

以下是引用absyoung在1/30/2013 1:22:00 PM的发言：

    
    还有show？  哈哈
    


演出啊，或者表演

raincheck 就是改天嘛

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

以下是引用madeleine在1/30/2013 1:21:00 PM的发言：
“讲究”的翻译要看语境，说谁吃穿很讲究之类的可以说particular about something
翻得好！！传神呐~

以下是引用fancynuts在1/30/2013 1:43:00 PM的发言：
raincheck 就是改天嘛

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

匝道
以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 10:27:00 PM的发言：

    
    Highway on/off ramp? 咋说。
    

carset, oops, cute, cool, high, shoot, b, f word... I am so dark...

oh ..." cranberry juice", still donot know what does that mean in Chinese....

走自己的路，让别人去说吧，呵呵

以下是引用hbsherry在1/30/2013 2:6:00 PM的发言：
Behave yourself, 总是不知道中文怎么说好

due diligence 一直不知道哪个词对应的

[此贴子已经被作者于2013/1/30 14:10:45编辑过]

have a crush on sb...单恋，暗恋（不过有人说这个绝对不是单恋，暗恋的意思）哈哈-------------------我觉得这个不准确，have a crush应该说是对某人有种冲动或者心动的感觉，不一定是恋，可能就是一种反应

price match,国内买东西不能退不能换，这个我经常不知道怎么说

补充一个，playdate

以下是引用xuexuan在1/30/2013 2:16:00 PM的发言：

    
    have a crush on sb...单恋，暗恋（不过有人说这个绝对不是单恋，暗恋的意思）哈哈-------------------我觉得这个不准确，have a crush应该说是对某人有种冲动或者心动的感觉，不一定是恋，可能就是一种反应
    


我觉得和 怦然心动 或者 迷恋 比较接近。

以下是引用hbsherry在1/30/2013 12:58:00 PM的发言：

    
    Behave yourself, 总是不知道中文怎么说好

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
    

老实点！

以下是引用liheng在1/30/2013 2:20:00 PM的发言：

    
    price match,国内买东西不能退不能换，这个我经常不知道怎么说
    


既然没有就不用说了，解释一下就好了，跟rain check和trade in一样，国内根本没那东西
[此贴子已经被作者于2013/1/30 14:29:03编辑过]

以下是引用lostandfound在1/30/2013 2:29:00 PM的发言：

    
    
    

既然没有就不用说了，解释一下就好了，跟rain check和trade in一样，国内根本没那东西
[此贴子已经被作者于2013/1/30 14:29:03编辑过]

    

国内有price match的，叫低价补差还是啥的，price adjust好像没有；trade in是以旧换新
[此贴子已经被作者于2013/1/30 14:34:44编辑过]

以下是引用InnerPeace在1/30/2013 2:34:00 PM的发言：

    
    
    
国内有price match的，叫低价补差还是啥的，price adjust好像没有；trade in是以旧换新
[此贴子已经被作者于2013/1/30 14:34:44编辑过]

    


哦，谢mm科普

slides。。。。。

以下是引用lyvin在1/30/2013 2:36:00 PM的发言：

    
    slides。。。。。
    
这个我知道，国内都叫屁屁踢。。。。。。。。。。。

没人看到我问的买房下offer，中文怎么表达

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7

出价
以下是引用honey-bee在1/30/2013 2:43:00 PM的发言：

    
    没人看到我问的买房下offer，中文怎么表达

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
    

以下是引用lyvin在1/30/2013 2:36:00 PM的发言：

    
    slides。。。。。
    

幻灯片。。。

以下是引用honey-bee在1/30/2013 2:43:00 PM的发言：

    
    没人看到我问的买房下offer，中文怎么表达

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
    

出价啊亲

以下是引用vanilla-m在1/30/2013 2:03:00 PM的发言：

    
    carset, oops, cute, cool, high, shoot, b, f word... I am so dark...
    

可以打回去念中学了。。。中学生f word也会知道中文是啥的。。。

以下是引用lyvin在1/30/2013 2:36:00 PM的发言：
slides。。。。。
幻灯片？

以下是引用vanilla-m在1/30/2013 2:04:00 PM的发言：

    
     oh ..." cranberry juice", still donot know what does that mean in Chinese....
    


蔓月梅。。。。。国内又卖干。。。就是比缺德舅贵罢了

以下是引用vanilla-m在1/30/2013 2:04:00 PM的发言：

oh ..." cranberry juice", still donot know what does that mean in Chinese....
蔓越莓汁

每个词一般都有对应的中文啦，不然我和我妈打电话她肯定要疯了，我不光要对应中文，还有对应方言

以下是引用lostandfound在1/30/2013 1:18:00 PM的发言：

    
    
    

off line...
    

哈哈哈 这个要是翻译成脱线大概更传神

以下是引用怎样让大排不硬在1/30/2013 2:41:00 PM的发言：

这个我知道，国内都叫屁屁踢。。。。。。。。。。。
笑死我了

Geeky, nerdy,以及所有专有名词比如neverful

以下是引用wintersweety在1/30/2013 3:00:00 PM的发言：

    
    Geeky, nerdy,以及所有专有名词比如neverful
    

我觉得专有名词的话翻不翻都没关系，如果翻的话也应该是发明专有名词的那个organization自己翻

Cul de sac 还真是。不过不奇怪，英语国家也不知道怎么说，这不从法语借的么。。

以下是引用怎样让大排不硬在1/30/2013 2:41:00 PM的发言：

    
     这个我知道，国内都叫屁屁踢。。。。。。。。。。。
    


嗯。。每次国内过来的同志说ppt， 我心里就想：俺们都pdf格式的。。硬要说人家ppt作甚

赞


★ 发自Android 华人阅览器 5.5

以下是引用katrinakikikk在1/30/2013 1:09:00 PM的发言：

    
    我一直以为Cul de sac就是死胡同的意思，只不过是法语。。。我错了么。。。
    


没错，但是一般人理解不了究竟这意味着什么。这不完全等价于国内说走路走到一个死胡同，这边一般是指那种社区里面一个圆圆的dead end，绕圆圈有三四栋房子，就因为是cul de sac，一般价钱还都贵一些。主要是表达不出这个意思。

以下是引用October_song在1/30/2013 12:55:00 PM的发言：

    
     话说我有一次在国内看到麦记的得来速，想了半天才反应过来是drive through

★ 发自Android 华人阅览器 5.5
    


学习了！

以下是引用flyfree在1/30/2013 3:10:00 PM的发言：

    
    
    

没错，但是一般人理解不了究竟这意味着什么。这不完全等价于国内说走路走到一个死胡同，这边一般是指那种社区里面一个圆圆的dead end，绕圆圈有三四栋房子，就因为是cul de sac，一般价钱还都贵一些。主要是表达不出这个意思。
    


我们这里的劣质中文翻译是＂钥匙圈＂

以下是引用lostandfound在1/30/2013 11:14:00 AM的发言：

    
    找工作时的referee, reference ----联系人

后院landscaping--庭院设计

银行checking account--支票帐户

xxxx goodness --天哪。。。
[此贴子已经被作者于2013/1/30 11:25:20编辑过]

    


我一直认为checking account是相对于saving account，所以应该是活期账户和定期账户的区别？

以下是引用flyfree在1/30/2013 3:13:00 PM的发言：

    
    
    

我一直认为checking account是相对于saving account，所以应该是活期账户和定期账户的区别？
    


saving也是活期的

以下是引用Xiaolajiao在1/30/2013 10:47:00 AM的发言：

    
    local 当地的马路
    


《中华人民共和国公路法》：公路按其在公路路网中的地位分为国道、省道、县道和乡道，并按技术等级分为高速公路、一级公路、二级公路、三级公路和四级公路。
高速公路可以是国道、省道、县道，甚至是乡道。而国道也可以是高速公路、一级公路、二级公路、三级公路，甚至四级公路。--------------------看来只能说“非高速”。咱口语化点儿，直接说不走高速的话会很堵很慢就完了。

以下是引用cherryfox在1/30/2013 10:38:00 AM的发言：

    
    衣服 leggings, jeggings 算吗
    


不是叫打底裤么

以下是引用flyfree在1/30/2013 3:13:00 PM的发言：

    
    
    

我一直认为checking account是相对于saving account，所以应该是活期账户和定期账户的区别？
    


saving也是活期的，应该对应的是活期账户。国内好像就没有支票账户这个说法，特别是个人储蓄方面，没见人用支票的。

loading...

cougar:吃嫩草的熟女

Throw a fit (for moms)

seminar上做presentation，用中文要怎么说。。。

mp3 有中文对应么。。。。。。。。。。。。

发飙，撒泼
以下是引用krs2004在1/30/2013 3:33:00 PM的发言：

    
    Throw a fit (for moms)