大家来说说那些平时不知道怎么用中文说的英文词吧

火花
以下是引用虫虫301在1/30/2013 10:43:00 AM的发言：

    
    有一个我一直困惑了很久的，人与人之间的chemistry，那个chemistry咋翻比较贴切？
    

以下是引用liheng在1/30/2013 2:20:00 PM的发言：

    
    price match,国内买东西不能退不能换，这个我经常不知道怎么说
    


国内买东西可退可换

以下是引用shiguang在1/30/2013 3:43:00 PM的发言：

    
    mp3 有中文对应么。。。。。。。。。。。。
    


直接就说mp3吧 老人都知道啥意思

以下是引用wintersweety在1/30/2013 3:00:00 PM的发言：
Geeky, nerdy,以及所有专有名词比如neverful
neverful=贼能装

以下是引用猪坚强~在1/30/2013 3:37:00 PM的发言：
seminar上做presentation，用中文要怎么说。。。
我直接说学术交流会上做演讲，爸妈懂就行，不必专业。

make sense = 靠谱

传神！
以下是引用katrinakikikk在1/30/2013 4:24:00 PM的发言：

    
    
     neverful=贼能装
    

这个也好！
以下是引用amberbrown在1/30/2013 4:28:00 PM的发言：

    
    make sense = 靠谱
    

 既然都说到了cul de sac,那还有pipe stem也不知道怎么翻

以下是引用katrinakikikk在1/30/2013 4:24:00 PM的发言：

    
    
     neverful=贼能装
    

哈哈哈

以下是引用千夜在1/29/2013 4:55:00 PM的发言：

    
    walk in closet
    
走入式衣柜啊，这个中国现在很流行呢

Mall好像没用中文说过

以下是引用Little-K在1/30/2013 4:50:00 PM的发言：

    
    Mall好像没用中文说过
    

就是商场吧，购物中心

mall 不是叫 摩尔吗？

我说的referee,reference 大家说是推荐人推荐信？但我觉得人家是给个客观说法，说你的人和工作情况，没有推荐，是中性的吧？

美国的帐户都有saving n checking (cheque 我懂，美国拼法不一样)真迷糊人。

xxxx goodness 不是在my goodness 的用法。一般在食品护肤品用的，比如this product is full of wholegrain goodness. 咋翻？

garage sale 私人车库二手甩卖

管孩子的timeout ， 挺难的，也不是关黑屋，不是罚站。罚自己待着？

cereal就是麦片。oats，oatmeal是燕麦片。

deck翻译了，verandah呢？

还有美国英语没有fortnight 这个词吗？英国澳洲老用。

小孩的throw a fit, have a tantrum 就是撒泼，耍小性子小脾气。

还有一个我们OT 的专业词，sensory integration 怎么翻？感官。。。。

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

以下是引用anticuti在1/30/2013 6:16:00 PM的发言：

    
    xxxx goodness 不是在my goodness 的用法。一般在食品护肤品用的，比如this product is full of wholegrain goodness. 咋翻？

好处，优越性

varandah 

门廊

    


[此贴子已经被作者于2013/1/30 18:18:40编辑过]

以下是引用anticuti在1/30/2013 6:16:00 PM的发言：

    
    mall 不是叫 摩尔吗？

我说的referee,reference 大家说是推荐人推荐信？但我觉得人家是给个客观说法，说你的人和工作情况，没有推荐，是中性的吧？

美国的帐户都有saving n checking (cheque 我懂，美国拼法不一样)真迷糊人。

xxxx goodness 不是在my goodness 的用法。一般在食品护肤品用的，比如this product is full of wholegrain goodness. 咋翻？

garage sale 私人车库二手甩卖

管孩子的timeout ， 挺难的，也不是关黑屋，不是罚站。罚自己待着？

cereal就是麦片。oats，oatmeal是燕麦片。

deck翻译了，verandah呢？

还有美国英语没有fortnight 这个词吗？英国澳洲老用。

小孩的throw a fit, have a tantrum 就是撒泼，耍小性子小脾气。

还有一个我们OT 的专业词，sensory integration 怎么翻？感官。。。。

★ 发自Android 华人阅览器 5.5
    

谢谢mm这里总结啦。reference那个，也可以说是介绍吧？或者是证明人。主要就是想看看申请人说的情况是否属实。

我也来说说，有时和LG说话就会说：whatever 我知道是什么意思可是中文就是找不到准确的词，还有一个就是真够mean的，中文咱翻好？

以下是引用bingjieya在1/30/2013 6:47:00 PM的发言：

    
    我也来说说，有时和LG说话就会说：whatever 我知道是什么意思可是中文就是找不到准确的词，还有一个就是真够mean的，中文咱翻好？
    


随便你好了...

尖酸刻薄

以下是引用bingjieya在1/30/2013 6:47:00 PM的发言：

    
    我也来说说，有时和LG说话就会说：whatever 我知道是什么意思可是中文就是找不到准确的词，还有一个就是真够mean的，中文咱翻好？
    


whatever=随便！  真够mean的=真够贱/恶心的

mean也可以说损，或者不讲究吧。

以下是引用Mis在1/30/2013 7:19:00 PM的发言：

    
    mean也可以说损，或者不讲究吧。
    
还有刻薄

当然错了，首先胡同是完全不同的概念，属于城市特有的东西，完全不能和客抵塞克等同。

连dead end的不是。

以下是引用flyfree在1/30/2013 3:10:00 PM 的发言：

    
    
    

没错，但是一般人理解不了究竟这意味着什么。这不完全等价于国内说走路走到一个死胡同，这边一般是指那种社区里面一个圆圆的dead end，绕圆圈有三四栋房子，就因为是cul de sac，一般价钱还都贵一些。主要是表达不出这个意思。
    


★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

完全错误，是预定下次的意思。

以下是引用fancynuts在1/30/2013 1:43:00 PM 的发言：

    
    raincheck 就是改天嘛

★ 发自Android 华人阅览器 5.5
    


★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

再来几个常被误翻的：

Principle Scientist

Chief Scientist

Chief Operating Officer

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

以下是引用冰海美人鱼在1/29/2013 7:47:00 PM的发言：

    
    难道大家在国内开车的时候，不是说开车走高速，开车走高架，开车走地面的？

    


RE 我们那里差头师傅也是这么说的。。。

以下是引用americancity在1/29/2013 9:25:00 PM的发言：

    
    我是说平时抢的deal

    


捡皮夹子或者捡白菜

以下是引用love_monkey在1/30/2013 11:21:00 AM的发言：

    
    撒娇的人whiner; 无赖可以说pain on the butt or you are such a pain.

★ 发自Android 华人阅览器 5.5
    


我不觉得whiner有撒娇的意思在里面。。。碰到whiner我赶脚我会睬也不睬的回头走了。。。

以下是引用小青蛙找家在1/30/2013 2:21:00 PM的发言：

    
    补充一个，playdate
    

玩伴？我觉得完全直译就可以了吧。。。

以下是引用Makiyo在1/29/2013 9:27:00 PM的发言：

    
     mean？
      
    


刻薄？？

以下是引用pop在1/30/2013 11:15:00 AM的发言：

    
    
    
make a fuss about sth, picky?
    


事妈？

以下是引用HumbleBountyHunter在1/30/2013 12:36:00 PM的发言：

    
    
    
造原子弹的不如卖茶叶蛋的
    


people mountain people sea

以下是引用hbsherry在1/30/2013 12:58:00 PM的发言：

    
    Behave yourself, 总是不知道中文怎么说好

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
    


好自为之？？

以下是引用madeleine在1/30/2013 1:24:00 PM的发言：

    
    秀，估计没人会听不懂。

    


唉，这是俺最雷的一个词

以下是引用CrystalLight在1/31/2013 12:45:00 AM的发言：

    
    
    

people mountain people sea
    

乌秧乌秧，满坑满谷
[此贴子已经被作者于2013/1/31 0:50:52编辑过]

以下是引用怪蜀黍爱loli在1/31/2013 12:18:00 AM的发言：

    
    

我不觉得whiner有撒娇的意思在里面。。。碰到whiner我赶脚我会睬也不睬的回头走了。。。
    


Re

lz真好，bless you

以下是引用虫虫301在1/30/2013 10:43:00 AM的发言：
有一个我一直困惑了很久的，人与人之间的chemistry，那个chemistry咋翻比较贴切？ 来电？

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

以下是引用macaojj在1/31/2013 4:55:00 AM的发言：

    
     来电？

★ 发自Android 华人阅览器 5.5
    

这个应该是 spark 的翻译吧？

drive thru怎么翻成中文？外卖？
[此贴子已经被作者于2013/2/1 9:24:22编辑过]

哦，刚翻看了40几页，有人说翻成汽车穿梭？