大家来说说那些平时不知道怎么用中文说的英文词吧

看到隔壁楼有感。。。

每个人的情况不一样，如果有人不知道的词，有人刚好知道，又愿意分享，这是再好不过的事情。我来慢慢把大家想到的栗子们整理一下，事先声明，只负责整理，不负责准确性哦。有一些词大家给了不同的意见，我尽量都整理出来，大家各取所需。

整理中。。。第20页完。。。这楼盖的比lz整理来的快，mark等看的各位请稍等。

carpool 拼车
multigrain 杂粮
clinical trial 临床试验
presentation 宣讲/演讲/报告/呈述/“上去讲”，或者叫“上来讲”，或者叫“给大家讲”
（工作）offer 工作聘用书，聘书，聘用信
（买房）offer
walk in closet: 步入式衣柜,走入式衣帽间,走入式衣橱/橱柜/壁柜
paper due 文章截止日
做research 研究
paper 文献/文章
forget about it  走您（的吧）/　“得了吧～～”/“唉算了”/“打住打住撒”/没关系/算了算啦算liao/“别整那些没用的"/就当没说过/“没事没事，当我没说”　
小黄栗子，34楼
commitment
Three strikes law 三振出局
Community law 民法？
widely publicized allegation 广为公众所知的指控 （呃，不知道口语中什么时候会用到这种，谁给语境？）
Cul de sac 路尽头的房子。。
local （对应freeway）地面交通（开车走高速，开车走高架，开车走地面的）
have a crush on sb...单恋，暗恋（不过有人说这个绝对不是单恋，暗恋的意思）哈哈。/芳心暗动/对某人有意思/怦然心动
give sb some credit...认可某人在某方面作出的成绩。
cougar
purring 猫打呼噜
schmuck
faculty/staff 教职员工
bug 据说国内也是直接用这个词
dissertation committee 论文委员会
EGC event 送电子礼券活动
price adjustment 价格匹配（价格调整）
shot as in one shot of espresso 一份/一小盅
trail 小路/很多只能行人自行车走，让大家跑步锻炼用的小路/非机动车道/自行车专用道
road trip 文青装13行（哈哈哈）
availability
referee's report
deal 成交/折扣/廉价美物/折扣货
mean
make sense 有道理/在理/合理/“恩，有点意思”
check in 办理入住，办理登机
check out 退房
yard sale 旧货大甩卖
garage sale
Highway on/off ramp 高速上/下匝道
orientation
party 聚会/集会/派对
garage sale
manipulation
high-maintenance
escrow account
关于车的：suspension, radiator, muffler, timing belt, transmission (车这个似乎应该另外开贴，车的部分好多）
part time job
paper towel


lz要问“讲究”这个词是因为刚看了“先结婚后恋爱”，所以最近特别钟意“讲究”这个词。要做一个讲究的lz。哈哈哈。

[此贴子已经被作者于2013/1/30 16:43:18编辑过]

LZ先说两个，我想想
--------------------
我想到的有 Carpool, multigrain
[此贴子已经被作者于2013/1/29 17:05:15编辑过]

我也得先想想。

clinical trial这个词..我工作中需要常用。。

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

我其实想问一个中文词怎么翻译成英文，“讲究”，最近在看的电视剧里经常出现的。

presentation

我的都是用中文难以说出口的话

我来一个吧。 拿到公司的offer，offer这个词我还真不知道怎么跟她说。就只能说我要换工作了

以下是引用WoodlandFae在1/29/2013 4:50:00 PM的发言：

    
    我的都是用中文难以说出口的话

    


什么是难以说出口？不好的话？

walk in closet

paper due。。。

以下是引用千夜在1/29/2013 4:55:00 PM的发言：

    
    walk in closet
    

步入式衣柜。这个有官方翻译诶。。。连我妈都知道

以下是引用千夜在1/29/2013 4:55:00 PM的发言：

    
    walk in closet
    


这个我也要同问。衣橱感觉不够大，衣帽间好像又不够美。

以下是引用neffititi在1/29/2013 4:49:00 PM的发言：

    
    presentation
    


宣讲，以前公司就这么用的

以下是引用小狮子714在1/29/2013 4:51:00 PM的发言：

    
    我来一个吧。 拿到公司的offer，offer这个词我还真不知道怎么跟她说。就只能说我要换工作了
    


大概就录用通知之类的吧

以下是引用千夜在1/29/2013 4:55:00 PM的发言：

    
    walk in closet
    


走入式衣帽间啊，国内都这么说啊

 做research 读paper

以下是引用豆豆熊在1/29/2013 4:57:00 PM的发言：

    
     做research 读paper

    

这个直译不就行了……像paper due这种没有对应的直译 你可以说xx时候交，xx时候截止

做presentation去了，你别老judge行不行

以下是引用千夜在1/29/2013 4:55:00 PM的发言：

    
    walk in closet
    

步入式衣帽间

以下是引用小狮子714在1/29/2013 4:51:00 PM的发言：

    
    我来一个吧。 拿到公司的offer，offer这个词我还真不知道怎么跟她说。就只能说我要换工作了
    


聘书？

以下是引用heye在1/29/2013 4:45:00 PM的发言：

    
    clinical trial这个词..我工作中需要常用。。

★ 发自Android 华人阅览器 5.5
    


临床试验？

以下是引用Mis在1/29/2013 4:47:00 PM的发言：

    
    我其实想问一个中文词怎么翻译成英文，“讲究”，最近在看的电视剧里经常出现的。
    


想了一下，不知道fastidious合不合适

以下是引用eclogue在1/29/2013 4:56:00 PM的发言：

    
    
    

宣讲，以前公司就这么用的
    


但像上课的时候，比如要求每个人做个presentation也翻译成宣讲吗？总觉得有些不同的样子。感觉更像“报告”的意思

以下是引用neffititi在1/29/2013 4:49:00 PM的发言：

    
    presentation
    
"做报告"

Forget about it. 用各种语气可以达到各种效果。汉语不知道用啥。

以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 5:16:00 PM的发言：
Forget about it. 用各种语气可以达到各种效果。汉语不知道用啥。
走您（的吧）

clinical trial: 临床测试?

以下是引用麂皮绒在1/29/2013 4:55:00 PM的发言：

步入式衣柜。这个有官方翻译诶。。。连我妈都知道
用中文这么说我觉得很装阿。
我一般就说衣橱了，虽然不准确。

以下是引用echochiu在1/29/2013 4:42:00 PM的发言：
LZ先说两个，我想想 -------------------- 我想到的有 Carpool, multigrain
[此贴子已经被作者于2013/1/29 17:05:15编辑过]
 拼车？

以下是引用echochiu在1/29/2013 4:42:00 PM的发言：

    
    LZ先说两个，我想想
--------------------
我想到的有 Carpool, multigrain
[此贴子已经被作者于2013/1/29 17:05:15编辑过]

    

拼车啊

以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 5:16:00 PM的发言：

    
    Forget about it. 用各种语气可以达到各种效果。汉语不知道用啥。
    
　“得了吧～～”　　“唉算了”　“打住打住撒”

做research: 研究

读paper:文献

[此贴子已经被作者于2013/1/29 17:25:44编辑过]

不怕恶心我再来一个黄的，在床上女的发出yeah yeah yes yes yes oh yes oh god yes！这个中文能翻么？能说是是是是老天是是是嘛。。。

commitment
另外求教，市井 英文要怎么说，还是这个体系的文化里面就没有这个概念？

以下是引用月清在1/29/2013 5:26:00 PM的发言：
commitment
另外求教，市井 英文要怎么说，还是这个体系的文化里面就没有这个概念？
cheap, 更倾向于金钱方面的算计和吝啬，或者cheesy/cheese ball, 庸俗低级趣味。

以下是引用ginger227在1/29/2013 5:22:00 PM的发言：

　“得了吧～～”　　“唉算了”　“打住打住撒”　
不错，接近了。学习了

以下是引用Cumberbitch在1/29/2013 5:26:00 PM的发言：

    
    不怕恶心我再来一个黄的，在床上女的发出yeah yeah yes yes yes oh yes oh god yes！这个中文能翻么？能说是是是是老天是是是嘛。。。
    

干你娘的车吧

宣讲很台啊一般都说报告
以下是引用eclogue在1/29/2013 5:34:00 PM的发言：
宣讲，以前公司就这么用的

你说的这个基本等于motherf*cker。。不是一回事
以下是引用爱蓝在1/29/2013 5:32:00 PM的发言：

    
    
    
干你娘的车吧
    

Three strikes law----------------Community law---------widely publicized allegation

以下是引用月清在1/29/2013 5:26:00 PM的发言：

    
    commitment
另外求教，市井 英文要怎么说，还是这个体系的文化里面就没有这个概念？

    

mundane？我觉得是概念相对接近的……和divine相对的吧

Three strikes law: 三振出局。。。

以下是引用Cumberbitch在1/29/2013 5:26:00 PM的发言：
不怕恶心我再来一个黄的，在床上女的发出yeah yeah yes yes yes oh yes oh god yes！这个中文能翻么？能说是是是是老天是是是嘛。。。
亚美爹, 亚美爹, 可莫其.

该用户帖子内容已被屏蔽

没关系

以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 5:16:00 PM 的发言：

    
    Forget about it. 用各种语气可以达到各种效果。汉语不知道用啥。
    


★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

太多了

Cul de sac有中文吗？

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

asshole 如何翻过去？

其实看你平时用英文思考还是中文，对用英文思考的人很难说话里不用英文词。

以下是引用爱蓝在1/29/2013 5:32:00 PM 的发言：

    
    
    
干你娘的车吧
    


★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

local不知道怎么说。尤其是指相对于freeway 而言。

[此贴子已经被作者于2013/1/29 19:13:29编辑过]

以下是引用杨伟南在1/29/2013 7:07:00 PM的发言：

    
    asshole 如何翻过去？

其实看你平时用英文思考还是中文，对用英文思考的人很难说话里不用英文词。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
    

asshole = 混蛋

have a crush on sb...
 
give sb some credit...

purring

以下是引用小狮子714在1/29/2013 4:51:00 PM的发言：
我来一个吧。 拿到公司的offer，offer这个词我还真不知道怎么跟她说。就只能说我要换工作了 我跟父母说就是聘用信

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

meeting..... who can teach me this??

以下是引用千夜在1/29/2013 4:55:00 PM的发言：
walk in closet 走入式衣橱/橱柜/壁柜

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

你举个例句吧，死胡同是不是意思差不多
以下是引用杨伟南在1/29/2013 7:05:00 PM的发言：

    
    太多了

    

Cul de sac有中文吗？

    

    

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
    

以下是引用雨光在1/29/2013 7:16:00 PM的发言：

    
    purring

    
打呼噜

cougar

以下是引用bangobunny在1/29/2013 7:18:00 PM的发言：

    
    cougar                              
    

MILF

少了意境。

以下是引用BlueNDGold在1/29/2013 7:14:00 PM 的发言：

    
    
asshole = 混蛋

    


★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

schmuck

以下是引用iopbb1在1/29/2013 7:15:00 PM的发言：

have a crush on sb...
 
give sb some credit...
单恋，暗恋
你就相信某人一次吧。

以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 5:16:00 PM的发言：
Forget about it. 用各种语气可以达到各种效果。汉语不知道用啥。 算了算啦算liao

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

以下是引用雨光在1/29/2013 7:16:00 PM的发言：

    
    purring

    


瞄瞄？

以下是引用杨伟南在1/29/2013 7:05:00 PM的发言：
太多了Cul de sac有中文吗？★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8 哈哈，这个，连英文都没有！我跟父母说的是路尽头的房子。。

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

以下是引用杨伟南在1/29/2013 7:18:00 PM的发言：

    
    少了意境。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
    

Lost in translation.

很多骂人话都不能直翻。

只有 “狗娘养的“，和 “操” 能够翻的比较顺流。

以下是引用莫摇清碎影在1/29/2013 7:20:00 PM的发言：

算了算啦算liao

★ 发自Android 华人阅览器 5.5
我最常用的意思是“别整那些没用的"
 
例句：“Should I do ***?"
         "forget about it." (wave hand dismissively)

faculty/staff

开车走local

以下是引用蚊子王在1/29/2013 7:28:00 PM的发言：

    
    faculty/staff

    


教职员工

以下是引用echochiu在1/29/2013 4:42:00 PM的发言：
LZ先说两个，我想想 -------------------- 我想到的有 Carpool, multigrain
[此贴子已经被作者于2013/1/29 17:05:15编辑过]
拼车和杂粮

以下是引用瞌睡在1/29/2013 7:20:00 PM的发言：

    
    
     单恋，暗恋
     你就相信某人一次吧。
    
crush绝对不是单恋或者暗恋的意思。。。

clinical trial不就是临床试验嘛，中国也做，就是很水而已

以下是引用舞蹈天使在1/29/2013 4:55:00 PM的发言：
paper due。。。
文章截至日

软件里的bug，直译不行，意译我想很多人不可能立即翻过去，所以说什么中英文混用是装B的都才是SB。

以下是引用BlueNDGold在1/29/2013 7:23:00 PM 的发言：

    
    
Lost in translation.

很多骂人话都不能直翻。

只有 “狗娘养的“，和 “操” 能够翻的比较顺流。

    


★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

以下是引用豆豆熊在1/29/2013 4:57:00 PM的发言：
 做research 读paper

作研究，读文章

哈哈哈哈
以下是引用Cumberbitch在1/29/2013 5:26:00 PM的发言：

    
    不怕恶心我再来一个黄的，在床上女的发出yeah yeah yes yes yes oh yes oh god yes！这个中文能翻么？能说是是是是老天是是是嘛。。。
    

以下是引用BlueNDGold在1/29/2013 7:18:00 PM的发言：

    
     打呼噜

    


完全不是一回事。

用演讲啊。。。

以下是引用neffititi在1/29/2013 5:11:00 PM的发言：

    
    
    

但像上课的时候，比如要求每个人做个presentation也翻译成宣讲吗？总觉得有些不同的样子。感觉更像“报告”的意思
    

对

以下是引用nothing!在1/29/2013 5:21:00 PM的发言：

    
    
      拼车？
    

以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 5:16:00 PM的发言：
Forget about it. 用各种语气可以达到各种效果。汉语不知道用啥。
就当没说过。

“没事没事，当我没说”

以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 5:16:00 PM的发言：

    
    Forget about it. 用各种语气可以达到各种效果。汉语不知道用啥。
    

以下是引用bangobunny在1/29/2013 7:21:00 PM的发言：

    
    
    

瞄瞄？            
    


kitty开心是发出的声音，中文是喵喵吗？

以下是引用时尚一派在1/29/2013 7:32:00 PM的发言：

    
    
     crush绝对不是单恋或者暗恋的意思。。。
    
我一直以为crush是芳心暗动的意思。。。

以下是引用杨伟南在1/29/2013 7:32:00 PM的发言：

    
    软件里的bug，直译不行，意译我想很多人不可能立即翻过去，所以说什么中英文混用是装B的都才是SB。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
    

这是绝对是真的。

dissertation committee, EGC event, price adjustment

以下是引用happy3001在1/29/2013 6:00:00 PM的发言：

    
    
     亚美爹, 亚美爹, 可莫其.
    

演讲不准确，

以下是引用冰海美人鱼在1/29/2013 7:34:00 PM 的发言：

    
    
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

地面交通

以下是引用蚊子王在1/29/2013 7:30:00 PM的发言：

    
    开车走local

    

以下是引用杨伟南在1/29/2013 7:36:00 PM的发言：

    
    演讲不准确，



那就做报告

以下是引用iopbb1在1/29/2013 7:15:00 PM的发言：

have a crush on sb...对某人有意思
 
give sb some credit on sth .认可某人在某方面作出的成绩。

就是打猫呼噜，或者叫嗓子里发出咕噜声
以下是引用雨光在1/29/2013 7:33:00 PM的发言：

    
    
    

完全不是一回事。
    

错得万里。

以下是引用冰海美人鱼在1/29/2013 7:37:00 PM 的发言：

    
    
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

以下是引用雨光在1/29/2013 7:33:00 PM的发言：

    
    
    

完全不是一回事。
    

你以为呼噜只有一个意思？

http://blog.udn.com/ilovenicky/2094207
http://www.gaoxiaohaha.com/video/efceaf70a9d9a56a6f4

至少我读的高中大学都那么用

以下是引用杨伟南在1/29/2013 7:36:00 PM的发言：

    
    演讲不准确，

以下是引用天天啊在1/29/2013 7:35:00 PM的发言：

    
    
     我一直以为crush是芳心暗动的意思。。。
    
crush 还有一个时间上的概念啊

以下是引用冰海美人鱼在1/29/2013 7:37:00 PM的发言：

    
    地面交通

    


freeway，highway也是地面昂...........

以下是引用时尚一派在1/29/2013 7:36:00 PM的发言：
dissertation committee, EGC event, price adjustment
我就告诉我爸妈是论文委员会，送电子礼券活动， 价格匹配（价格调整）

在小组会上哪里会给演讲啊，只是呈述。

以下是引用冰海美人鱼在1/29/2013 7:38:00 PM 的发言：

    
    
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

地面交通基本属于术语了，就对应你们说的local
其他的有高速、高架来对应

如果是地铁里的local，那么是用小站来代替，express是大站

以下是引用蚊子王在1/29/2013 7:39:00 PM的发言：

    
    
    

freeway，highway也是地面昂...........