大家来说说那些平时不知道怎么用中文说的英文词吧

以下是引用大ID.在1/30/2013 12:20:00 AM的发言：

    
    
     或者虚抛，
    


欺诈性交易。。。

以下是引用大ID.在1/30/2013 12:25:00 AM的发言：

    
    
     对呀，我记得这个单词，但是我查字典那个词组有这个翻译，不懂呀
    

你不是睡觉去了么

以下是引用HumbleBountyHunter在1/30/2013 12:26:00 AM的发言：

你不是睡觉去了么
正在一个个关闭各个网页，微博什么的，顺便再看一眼，真睡觉去了现在

Butterfly -比如说有个女生看到一个男生会有butterfly 得感觉

这到底是神马意思。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

以下是引用小小企鹅在1/30/2013 12:31:00 AM的发言：

    
    Butterfly -比如说有个女生看到一个男生会有butterfly 得感觉

    

这到底是神马意思。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
    

小鹿乱撞

well

assignment

team lead

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

以下是引用WoodlandFae在1/29/2013 4:50:00 PM的发言：

    
    我的都是用中文难以说出口的话

    

哦，原来是这个意思啊，才好久也猜不到。挺形象得，就是俗称有感觉了。嗯

以下是引用HumbleBountyHunter在1/30/2013 12:31:00 AM 的发言：

    
    
    
小鹿乱撞
    


★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

以下是引用大ID.在1/29/2013 11:44:00 PM的发言：

    
    目前我唯一觉得不好翻译的是：cereal
    


我妈给起了个名字叫＂泡饭＂。现在我家通用。

 drive through (fast food,  bank,etc) 怎么翻译?

分配任务，团队领导或是小组组长

以下是引用qqholmes在1/30/2013 12:33:00 AM 的发言：

    
    well

assig
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

以下是引用HumbleBountyHunter在1/30/2013 12:31:00 AM的发言：

    
    
    
小鹿乱撞
    

Underwriter?

以下是引用水流云在在1/30/2013 12:42:00 AM的发言：

    
     drive through (fast food,  bank,etc) 怎么翻译?

    


这个还真不好翻译...?
[此贴子已经被作者于2013/1/30 0:46:25编辑过]

免步通道？

以下是引用玳四拿在1/30/2013 12:46:00 AM 的发言：

    
    
    

这个还真不好翻译...?

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

Drive thru 中文叫得来速。。。。。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

以下是引用玳四拿在1/30/2013 12:46:00 AM的发言：

    
    
    

这个还真不好翻译...?
[此贴子已经被作者于2013/1/30 0:46:25编辑过]

    

 
临床实验有什么不好翻译的

quarter????怎么翻？

以下是引用大ID.在1/29/2013 11:44:00 PM的发言：

    
    目前我唯一觉得不好翻译的是：cereal
    

麦片

以下是引用玳四拿在1/30/2013 12:04:00 AM的发言：

    
    
    

不, 我想说的是找deal的deal..
    

折扣？白菜？

以下是引用大ID.在1/30/2013 12:11:00 AM的发言：

    
    跳楼大甩卖，赔本大甩卖，吐血大甩卖，哈哈哈
    

mm很强啊

以下是引用minixu287在1/30/2013 1:20:00 AM的发言：

    
    quarter????怎么翻？
    

哪一个quarter? 一个季度？25美分？四分之一？一刻钟？

cooler

大食会 ;-)
以下是引用小嘟嘟在1/29/2013 11:21:00 PM的发言：

    
         potluck
    

以下是引用小狮子714在1/29/2013 4:51:00 PM的发言：

    
    我来一个吧。 拿到公司的offer，offer这个词我还真不知道怎么跟她说。就只能说我要换工作了
    


聘书

以下是引用rankalee在1/29/2013 7:58:00 PM的发言：

    
    
     我读中学的时候，这种就叫“上去讲”，或者叫“上来讲”，或者叫“给大家讲”
    

以下是引用HumbleBountyHunter在1/30/2013 12:45:00 AM的发言：

    
    Underwriter?
    


背书人？

麦片是oatmeal

cereal貌似是麦圈，因为早期的cereal都是做成圈圈的，现在才发展出五花八门的形状和口味。
以下是引用大ID.在1/29/2013 11:48:00 PM的发言：

    
    
     关键这个是一类早餐的总称，但是我总觉得麦片不够准确
    

心如鹿撞。
以下是引用小小企鹅在1/30/2013 12:31:00 AM的发言：

    
    Butterfly -比如说有个女生看到一个男生会有butterfly 得感觉

    

这到底是神马意思。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
    

好玩的帖子，集思广益啊。

timeout
 
～～～

以下是引用echochiu在1/29/2013 4:42:00 PM的发言：

    
    LZ先说两个，我想想
--------------------
我想到的有 Carpool, multigrain
[此贴子已经被作者于2013/1/29 17:05:15编辑过]

    


carpool 是拼车吗？国内用的挺多呀！

以下是引用杨伟南在1/29/2013 7:05:00 PM的发言：

    
    太多了

    

Cul de sac有中文吗？

    

    

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
    

死胡同

car seat！！！

以下是引用neffititi在1/29/2013 5:11:00 PM的发言：

    
    
    

但像上课的时候，比如要求每个人做个presentation也翻译成宣讲吗？总觉得有些不同的样子。感觉更像“报告”的意思
    

或者做讲义！也可以不！

以下是引用杨伟南在1/29/2013 7:05:00 PM的发言：

    
    太多了

    

Cul de sac有中文吗？

    

    

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
    


哈哈哈。。。我来翻：圆圈型死胡同。。。

U-turn = 掉頭？

以下是引用mudmask在1/29/2013 10:30:00 PM的发言：
orientation
没人理睬我。哪位指点一下阿？这个翻成中文怎么翻？当年我就卡壳了，没翻出来。

一页页看了，觉得暂时是bug真的不好翻译

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

房子外面的deck. Hot tub.

以下是引用Mis在1/30/2013 7:52:00 AM的发言：
看到隔壁楼有感。。。

我来慢慢把栗子们整理一下，事先声明，只负责整理，不负责准确性哦。clinical trialpresentation 宣讲（工作）offerwalk in closet: 步入式衣柜,走入式衣帽间paper due

Dead end才是死胡同。
以下是引用bella85在1/30/2013 7:54:00 AM的发言：
死胡同

话说我回国看见匝道二字不知是何物。
以下是引用冰海美人鱼在1/30/2013 7:58:00 AM的发言：
高速上/下匝道

本来不想回的了，忍不住啊。。。一种叫厨房纸，另一种叫干手纸

以下是引用玳四拿在1/29/2013 11:28:00 PM的发言：

    
    
    

洗手间里的paper towel 也叫厨房用纸?哈哈.
    

以下是引用ginger227在1/29/2013 5:22:00 PM的发言：

　“得了吧～～”　　“唉算了”　“打住打住撒”　
再加一个， ＇拉倒吧＇。（我不是东北人，但觉得搁这儿合适）

以下是引用iopbb1在1/29/2013 7:15:00 PM的发言：

have a crush on sb... 一见钟情？暗恋?
 
give sb some credit... 军功章啊有你的一半

以下是引用怎样让大排不硬在1/29/2013 7:45:00 PM的发言：
 开车走LOCAL,说成开车不走高速不就完了。。。。。。。。。。
That's exactly what I was going to say

以下是引用mudmask在1/30/2013 5:13:00 AM的发言：

没人理睬我。哪位指点一下阿？这个翻成中文怎么翻？当年我就卡壳了，没翻出来。
orientation - 指导

一下子就三十多页了！lz要整理好长时间啊。

 高速路边的标志牌：no outlet, wrong way
[此贴子已经被作者于2013/1/30 8:49:14编辑过]

以下是引用怎样让大排不硬在1/29/2013 7:45:00 PM的发言：
开车走LOCAL,说成开车不走高速不就完了。。。。。。。。。。
 
可是如果我想说这块LOCAL比较塞车，还非得说这块非高速的路比较塞车？

以下是引用yaoyaozhu在1/30/2013 9:21:00 AM的发言：
local可以翻译成马路吧。
 
这也太不精准了吧。好吧，我跟父母通电话说LOCAL是翻译成市区路VS高速。自己觉得意思到了，可不太自然就是了。

辅路

以下是引用戅在1/30/2013 9:53:00 AM的发言：
去机场 check-in用中文怎么说

上高速的ramp中文怎么说

 trick or trade? DMV? 求不拗口的中文翻译。

丢。代指便宜货
以下是引用seemoons在1/30/2013 10:3:00 AM的发言：
打折？优惠？便宜货？

dmv车管所。

以下是引用神奇的AQQ在1/30/2013 10:3:00 AM的发言：
trick or trade? DMV? 求不拗口的中文翻译。

兼职工

以下是引用玳四拿在1/30/2013 10:4:00 AM的发言：
哈哈...我想到一个, part time job..是翻译成临时工吗.

以下是引用reallife在1/30/2013 9:35:00 AM的发言：

    
    
    
话说这个10年前国内就有了，叫汽车穿梭。。。
    

嗯 KFC啥的都有的 不过有人drive through点了之后，就停车进去堂吃了……

 Al dente - pasta has been cooked to be firm but not hard... never know how to say it in English..

前面有个mm把local叫市区路还是挺达意的，也许加个“马”字变四个字听起来更顺？真正头疼的是食物，很多吃的一想翻译成别的语言，基本就沦为对原料和烹调方式赤裸裸的还原，情调尽失。

衣服 leggings, jeggings 算吗

no outlet / wrong way
此路不通

有一个我一直困惑了很久的，人与人之间的chemistry，那个chemistry咋翻比较贴切？

打底裤

以下是引用 cherryfox 的发言：
衣服 leggings, jeggings 算吗
★ Sent from iPhone App: i-Reader Huaren Lite 7.56

以下是引用cherryfox在1/30/2013 10:38:00 AM的发言：

    
    衣服 leggings, jeggings 算吗
    
体型裤

local 当地的马路

以下是引用虫虫301在1/30/2013 10:43:00 AM的发言：
有一个我一直困惑了很久的，人与人之间的chemistry，那个chemistry咋翻比较贴切？
化学反应呗

以下是引用madeleine在1/30/2013 2:07:00 AM的发言：

    
    心如鹿撞。

    
BUTTERFLY=心如鹿撞 其实就是内心有点小涟漪，就是对xx动心啦

以下是引用玳四拿在1/29/2013 11:05:00 PM的发言：

    
    哈哈...我想到一个, part time job..是翻译成临时工吗.
    


兼职。

以下是引用神奇的AQQ在1/30/2013 10:00:00 AM的发言：
 trick or trade? DMV? 求不拗口的中文翻译。

不给糖,就捣蛋

撒娇怎么说? 无赖怎么说? 一直想用这两个词形容我儿子......

以下是引用Xiaolajiao在1/30/2013 10:53:00 AM的发言：

学习了，原来网上的屌丝们都是LOSER啊。哈哈，有意思。
学习了

以下是引用大ID.在1/29/2013 11:35:00 PM的发言：

    
    
     屌丝，loser，
      
     judge，评判，
     network，关系网
      
    
学习了，原来网上的屌丝们都是LOSER啊。哈哈，有意思。

其实倒是应该开个中文流行词英文如何说的帖子。

以下是引用虫虫301在1/30/2013 10:43:00 AM的发言：

    
    有一个我一直困惑了很久的，人与人之间的chemistry，那个chemistry咋翻比较贴切？
    
合拍

以下是引用大ID.在1/29/2013 11:44:00 PM的发言：

    
    目前我唯一觉得不好翻译的是：cereal
    


麦片。根据cereal的种类又分，蜂蜜麦片，葡萄干麦片，草莓麦片，甜甜圈麦片。。。

以下是引用虫虫301在1/30/2013 10:43:00 AM的发言：

    
    有一个我一直困惑了很久的，人与人之间的chemistry，那个chemistry咋翻比较贴切？
    


就说化学反应人能懂

以下是引用xiaomajia123456在1/30/2013 8:2:00 AM的发言：
学习了

以下是引用eclogue在1/30/2013 10:55:00 AM的发言：

    
    
    

就说化学反应人能懂
    

local 我觉得是市区道路，相对于高速路

yard sale, 这个国内没有，只能字面直译了。。。

以下是引用L.J.在1/30/2013 10:55:00 AM的发言：

    
    
    

麦片。根据cereal的种类又分，蜂蜜麦片，葡萄干麦片，草莓麦片，甜甜圈麦片。。。
    

but when talking about 麦片, people may think it is something like Quake's instant oat..

manipulation: 操纵／控制

high maintenance：要求挺高的
[此贴子已经被作者于2013/1/30 11:24:35编辑过]

以下是引用Mis在1/29/2013 4:47:00 PM的发言：
我其实想问一个中文词怎么翻译成英文，“讲究”，最近在看的电视剧里经常出现的。
等牛人翻这个。。。

我第一次回国想要买diet coca, 给人说“无糖可乐”，别人没听懂。

-国内叫健怡可乐

[此贴子已经被作者于2013/1/30 11:24:54编辑过]

part time job --- 业余工作

找工作时的referee, reference ----联系人

后院landscaping--庭院设计

银行checking account--支票帐户

xxxx goodness --天哪。。。
[此贴子已经被作者于2013/1/30 11:25:20编辑过]

以下是引用katrinakikikk在1/30/2013 11:12:00 AM的发言：

    
    
     等牛人翻这个。。。
    

make a fuss about sth, picky?

cereal难道不就是麦片？

potluck -- 自带菜聚餐

well--好吧。。。

assignment--作业，项目

team lead--小头，组长

以下是引用lostandfound在1/30/2013 11:08:00 AM的发言：
yard sale, 这个国内没有，只能字面直译了。。。 旧货摊

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

cooler---保温箱。。。

timeout --- 关禁闭

以下是引用东邪吸毒在1/30/2013 3:47:00 AM的发言：

    
    car seat！！！
    


汽车安全坐椅

以下是引用龙图在1/30/2013 10:53:00 AM的发言：
撒娇怎么说? 无赖怎么说? 一直想用这两个词形容我儿子...... 撒娇的人whiner; 无赖可以说pain on the butt or you are such a pain.

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

以下是引用虫虫301在1/30/2013 10:43:00 AM的发言：
有一个我一直困惑了很久的，人与人之间的chemistry，那个chemistry咋翻比较贴切？ 心有灵犀 or 默契

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

以下是引用audralin在1/30/2013 7:52:00 AM的发言：

    
    
房子外面的deck

    


露台

以下是引用木兰mm在1/30/2013 9:10:00 AM的发言：
Deadline... 每次我都愣住不知道怎么说。。。 截至日

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

以下是引用木兰mm在1/30/2013 9:10:00 AM的发言：

    
    Deadline... 每次我都愣住不知道怎么说。。。
    


计划完成日, 截止日