大家来说说那些平时不知道怎么用中文说的英文词吧

lz说的那些都还好。我第一个想到的是厨房的island.....

以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 11:07:00 PM的发言：

    
    
    
Temp 是临时工
    


那part time job 怎么翻译.

以下是引用Mis在1/29/2013 4:56:00 PM的发言：

    
    
    

这个我也要同问。衣橱感觉不够大，衣帽间好像又不够美。
    


就是衣帽间啊，walkin closet有比较美么？

以下是引用玳四拿在1/29/2013 11:08:00 PM的发言：

    
    
    

那part time job 怎么翻译.
    

兼职/短工

以下是引用玳四拿在1/29/2013 11:05:00 PM的发言：
哈哈...我想到一个, part time job..是翻译成临时工吗.
兼职

以下是引用玳四拿在1/29/2013 11:06:00 PM的发言：
paper towel
厨房用纸/厨房纸巾
mm一定够年轻。。。

想不太起来。好多东西的感觉都翻译不出来

以下是引用pinkalicious在1/29/2013 11:13:00 PM的发言：

    
    
     兼职
    


没有full time job, 就一个part time job 也叫兼职?

以下是引用玳四拿在1/29/2013 11:15:00 PM的发言：

没有full time job, 就一个part time job 也叫兼职?
是啊，只是区别于全职用的

     potluck

马克等看。。。

以下是引用小嘟嘟在1/29/2013 11:21:00 PM的发言：

    
         potluck
    


总算看到个中文里没有的，这玩意儿要用一句话来解释，呵呵

以下是引用pinkalicious在1/29/2013 11:14:00 PM的发言：

    
    
     厨房用纸/厨房纸巾
     mm一定够年轻。。。
    


洗手间里的paper towel 也叫厨房用纸?哈哈.

以下是引用Mis在1/29/2013 4:41:00 PM的发言：

看到隔壁楼有感。。。
我来慢慢把栗子们整理一下，事先声明，只负责整理，不负责准确性哦。

clinical trial
presentation 宣讲
（工作）offer
walk in closet: 步入式衣柜,走入式衣帽间
paper due
[此贴子已经被作者于2013/1/29 17:04:10编辑过]
临床试验，
讲座，
工作录取通知
走入式衣帽间
截止日期
 

以下是引用玳四拿在1/29/2013 11:15:00 PM的发言：

没有full time job, 就一个part time job 也叫兼职?
零工

以下是引用小嘟嘟在1/29/2013 11:21:00 PM的发言：
potluck
拼餐？哈哈

找工作时的referee,  reference
后院landscaping
银行checking account
xxxx goodness


★ 发自Android 华人阅览器 5.5

以下是引用玳四拿在1/29/2013 11:28:00 PM的发言：

洗手间里的paper towel 也叫厨房用纸?哈哈.
纸巾纸，面纸，厕纸，餐巾纸。。。

我觉得很多都是生活经验问题

clinical trial就是临床试验啊。

我不知道怎么表达loser 我觉得loser就是loser才能表达。。
judge也不知道用中文怎么叫
networking也不知道怎么表达

还有accounting finance的各种专用名词

以下是引用anticuti在1/29/2013 11:32:00 PM的发言：
找工作时的referee, reference

后院landscaping

银行checking account

xxxx goodness



★ 发自Android 华人阅览器 5.5
推荐，引荐
园艺
支票账户，存款账户
最后这个用的是引申意义吧，比如慈善活动，募捐活动什么的，单词本身没有这个意思
 
 

去机场 check-in用中文怎么说

上高速的ramp中文怎么说

以下是引用cptbtptp在1/29/2013 11:33:00 PM的发言：

    
    clinical trial就是临床试验啊。

我不知道怎么表达loser 我觉得loser就是loser才能表达。。
judge也不知道用中文怎么叫
networking也不知道怎么表达

还有accounting finance的各种专用名词
    


伟大的中国人民发明了一个新词吊丝

以下是引用cptbtptp在1/29/2013 11:33:00 PM的发言：
clinical trial就是临床试验啊。 我不知道怎么表达loser 我觉得loser就是loser才能表达。。 judge也不知道用中文怎么叫 networking也不知道怎么表达 还有accounting finance的各种专用名词
屌丝，loser，
 
judge，评判，
network，关系网
 

以下是引用玳四拿在1/29/2013 11:28:00 PM的发言：

洗手间里的paper towel 也叫厨房用纸?哈哈.
真无聊，wiki也写kitchen paper
一般人家买paper towel难道是搁厕所里擦手的么？擦手纸有那么难理解么？

以下是引用戅在1/29/2013 11:34:00 PM的发言：
去机场 check-in用中文怎么说

上高速的ramp中文怎么说

登机登记，

引桥，ramp，

以下是引用戅在1/29/2013 11:34:00 PM的发言：

    
    去机场 check-in用中文怎么说

上高速的ramp中文怎么说

    


ramp，匝道

以下是引用eclogue在1/29/2013 11:37:00 PM的发言：

ramp，匝道
我感觉这个是香港那边传过来的说法

以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 11:34:00 PM的发言：

    
    
    

伟大的中国人民发明了一个新词吊丝
    


lol

以下是引用大ID.在1/29/2013 11:32:00 PM的发言：

    
    
     纸巾纸，面纸，厕纸，餐巾纸。。。
    


mm请翻译garage sale...

以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 11:34:00 PM的发言：

伟大的中国人民发明了一个新词吊丝
灵犀了

以下是引用玳四拿在1/29/2013 11:07:00 PM的发言：

    
    
    

garage sale
    

宅前旧货处理？

以下是引用pinkalicious在1/29/2013 11:35:00 PM的发言：

    
    
     真无聊，wiki也写kitchen paper
一般人家买paper towel难道是搁厕所里擦手的么？擦手纸有那么难理解么？
    


你才无聊...公共厕所里的不也叫paper towel 吗...那你之前就翻译擦手纸不就行了 还厨房擦手纸.....

以下是引用玳四拿在1/29/2013 11:41:00 PM的发言：

mm请翻译garage sale...
旧货摊

看了后两页，有人不知道支票账户，值机？？？。。。。。

★ 发自Android 华人阅览器 5.5

目前我唯一觉得不好翻译的是：cereal

其他都能找到对应的中文吧

以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 11:45:00 PM的发言：

麦片。。。
但是不是只有麦片呀

以下是引用Padparadscha在1/29/2013 11:41:00 PM的发言：

    
    
    
宅前旧货处理？
    


其实这个都能翻译, 就是还得给国内不知道的解释, 还有那个potluck, 好像国内都不拼餐.我也是到了美国才知道的.

以下是引用大ID.在1/29/2013 11:44:00 PM的发言：

    
    目前我唯一觉得不好翻译的是：cereal
    

麦片。。。这倒是从小知道
[此贴子已经被作者于2013/1/29 23:45:04编辑过]

以下是引用大ID.在1/29/2013 11:44:00 PM的发言：

    
    目前我唯一觉得不好翻译的是：cereal
    


燕麦片?

以下是引用大ID.在1/29/2013 11:45:00 PM的发言：

    
    
     但是不是只有麦片呀
    


再加点儿定语。XX麦片儿

Same here

但是不是可以翻译成

临床试验研究么？

以下是引用heye在1/29/2013 4:45:00 PM 的发言：

    
    clinical trial这个词..我工作中需要常用。。

★ 发自Android 华人阅览器 5.5
    


★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

以下是引用玳四拿在1/29/2013 11:46:00 PM的发言：

燕麦片?
那个是oatmeal吧

Motion to reopen, motion to substitute counsel, motion to change venue，这个motion我都不知道怎么翻译成中文，动议？

以下是引用大ID.在1/29/2013 11:42:00 PM的发言：

    
    
     旧货摊
    


这个翻译的不太贴切啊.

以下是引用eclogue在1/29/2013 11:46:00 PM的发言：

再加点儿定语。XX麦片儿
关键这个是一类早餐的总称，但是我总觉得麦片不够准确

以下是引用玳四拿在1/29/2013 11:48:00 PM的发言：

这个翻译的不太贴切啊.
车库旧货甩卖？

以下是引用lilychen8587在1/29/2013 11:47:00 PM的发言：
Motion to reopen, motion to substitute counsel, motion to change venue，这个motion我都不知道怎么翻译成中文，动议？
行动，动作，什么语境呀

geek nerd 感觉nerd还不等于书呆子 geek也不等于技术控

以下是引用大ID.在1/29/2013 11:47:00 PM的发言：

    
    
     那个是oatmeal吧
    


好像是....不过我一般就都说成麦片....

以下是引用大ID.在1/29/2013 11:50:00 PM的发言：

    
    
     车库旧货甩卖？
    


哈哈.这个贴切多了.

以下是引用SheldonCooper在1/29/2013 11:51:00 PM的发言：

    
    geek nerd 感觉nerd还不等于书呆子 geek也不等于技术控
    

官方译法：谢耳朵。

以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 11:52:00 PM的发言：

官方译法：谢耳朵。
哈哈，刚想说

deal , .......

或者说张江男，憨货

以下是引用foolishbee在1/29/2013 11:56:00 PM的发言：

    
    
    

forget about it = 洗洗睡吧
    

赞。

以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 5:16:00 PM的发言：

    
    Forget about it. 用各种语气可以达到各种效果。汉语不知道用啥。
    


forget about it = 洗洗睡吧

以下是引用玳四拿在1/29/2013 11:42:00 PM的发言：

你才无聊...公共厕所里的不也叫paper towel 吗...那你之前就翻译擦手纸不就行了 还厨房擦手纸.....
那么简单的擦手纸也要翻译，到底是谁无聊啊？
你自己google厨房纸，擦手纸的图片，看看到底中国人理解的是什么样，
明明是两种用途的东西，虽然用一个英文名，谁知道你连擦手纸都不会？切

以下是引用大ID.在1/29/2013 11:44:00 PM的发言：
目前我唯一觉得不好翻译的是：cereal
国内早都普及了，不用纠结了
无非是早餐麦片/麦圈

以下是引用pinkalicious在1/29/2013 11:58:00 PM的发言：

    
    
     国内早都普及了，不用纠结了
     无非是早餐麦片/麦圈
    

大家就是好玩，没人纠结，不必那么冲。

以下是引用大ID.在1/29/2013 11:38:00 PM的发言：

我感觉这个是香港那边传过来的说法
国内路牌上都这么写

以下是引用pinkalicious在1/29/2013 11:56:00 PM的发言：

    
    
     那么简单的擦手纸也要翻译，到底是谁无聊啊？
     你自己google厨房纸，擦手纸的图片，看看到底中国人理解的是什么样，
     明明是两种用途的东西，虽然用一个英文名，谁知道你连擦手纸都不会？切
    


切什么切...我又没叫你翻译...你不无聊你翻译个shi啊...哈哈....切个shi/

以下是引用HumbleBountyHunter在1/29/2013 11:59:00 PM的发言：

    
    
    
大家就是好玩，没人纠结，不必那么冲。
    


就是就是.搞的好象就她不无聊.就她会翻译死的...

以下是引用玳四拿在1/30/2013的发言：

切什么切...我又没叫你翻译...你不无聊你翻译个shi啊...哈哈....切个shi/
提问的人先无聊吧？嘴里喷×

。。。这帖都能吵起来，好无语，我还是洗洗睡吧

以下是引用玳四拿在1/30/2013的发言：

    
    
    

就是就是.搞的好象就她不无聊.就她会翻译死的...
    

大家都和气一点，就当帮老人家我补习汉语。

以下是引用pinkalicious在1/30/2013 12:01:00 AM的发言：

    
    
     提问的人先无聊吧？嘴里喷×
    


我爱提问, 管你掉事.....你还回答厨房纸,笑死我了..厕所里用的纸也翻译成厨房.老大, 出来混的, 没两下子就别出来丢人了..你嘴里喷shi,正好用你的厨房侧纸擦把...

以下是引用玳四拿在1/29/2013 11:53:00 PM的发言：
deal , .......
处理，对待，

以下是引用pinkalicious在1/29/2013 11:58:00 PM的发言：

国内早都普及了，不用纠结了
无非是早餐麦片/麦圈
干嘛说话这么冲

以下是引用pinkalicious在1/29/2013 11:59:00 PM的发言：

国内路牌上都这么写
你都是对的，让我自娱自乐会行不

不是半职么？很多人permanent job也是part time 啊，不能说兼职吧？
对应全职不是末？

以下是引用玳四拿在1/29/2013 10:1:00 PM的发言：
那part time job 怎么翻译.

以下是引用eclogue在1/30/2013 12:01:00 AM的发言：

    
    。。。这帖都能吵起来，好无语，我还是洗洗睡吧
    


那个s先说我的....
[此贴子已经被作者于2013/1/30 0:12:53编辑过]

以下是引用大ID.在1/30/2013 12:03:00 AM的发言：

    
    
     处理，对待，
    


不, 我想说的是找deal的deal..

review meeting， 在国内也这样说，求中文

以下是引用大ID.在1/30/2013 12:03:00 AM的发言：

    
    
     干嘛说话这么冲
    


据说刚从二院出来的....以后说话她的自带厕纸, 好给自己的嘴巴擦干净!!!

以下是引用玳四拿在1/30/2013 12:04:00 AM的发言：

不, 我想说的是找deal的deal..
捡白菜呀，时尚天天说的

以下是引用hansomepiggg在1/30/2013 12:04:00 AM的发言：
不是半职么？很多人permanent job也是part time 啊，不能说兼职吧？
对应全职不是末？


我翻译零工，你觉得怎么样

以下是引用autofill在1/30/2013 12:05:00 AM的发言：
review meeting， 在国内也这样说，求中文
审核会，工作报告会，周会年会月会

以下是引用hansomepiggg在1/30/2013 12:04:00 AM的发言：

    
    不是半职么？很多人permanent job也是part time 啊，不能说兼职吧？
对应全职不是末？

    


刚才有mm说短工, 零工, 我觉得还挺贴切.

以下是引用大ID.在1/30/2013 12:06:00 AM的发言：

    
    
     捡白菜呀，时尚天天说的
    


居然忘了.....不过我跟我妈妈不知道咋翻译.她不懂白菜...

以下是引用玳四拿在1/30/2013 12:08:00 AM的发言：

居然忘了.....不过我跟我妈妈不知道咋翻译.她不懂白菜...
打折，促销，大卖场

我觉得不合适啊

我同事就是part time的perm job

因为有孩子，所以不能full time

咋能叫零工？零工有各种福利待遇工会还不会被抄？

以下是引用玳四拿在1/30/2013 12:07:00 AM 的发言：

    
    
    

刚才有mm说短工, 零工, 我觉得还挺贴切.
    


★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

跳楼大甩卖，赔本大甩卖，吐血大甩卖，哈哈哈

以下是引用kiwimelon在1/30/2013 12:10:00 AM的发言：
我觉得不合适啊
我同事就是part time的perm job
因为有孩子，所以不能full time
咋能叫零工？零工有各种福利待遇工会还不会被抄？

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
那半工怎么样，本来不同语境翻译就会稍微不同，全职半工，

Wash sale?

以下是引用大ID.在1/30/2013 12:07:00 AM的发言：

    
    
     审核会，工作报告会，周会年会月会
    
还是觉得怪，也许我先入为主。当年国内上班第一天，就让我去参加detail design的review meeting，所以那时候的散装英文还是记忆深刻。想想看，我如果说审核会，还真不搭那环境。

谁来再开个帖子, 用中文, 翻译英文, 我先说个"做月子"...哈哈...

这个国内好像还真不多哈

我觉得很多时候不怕麻烦解释一下就好了

我妈来了多年，我每次说potluck都要啰嗦一句话解释的

反正不能硬着头皮说英文就是了

以下是引用大ID.在1/30/2013 12:12:00 AM 的发言：

    
    
     那半工怎么样，本来不同语境翻译就会稍微不同，全职半工，
    


★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

我的回复没有了？？？？？

以下是引用HumbleBountyHunter在1/30/2013 12:15:00 AM的发言：
Wash sale?
不懂，查字典找到了翻译，不过不知道对不对，对冲交易/

以下是引用HumbleBountyHunter在1/30/2013 12:15:00 AM的发言：

    
    Wash sale?
    


虚假买卖..?

以下是引用玳四拿在1/30/2013 12:16:00 AM的发言：
谁来再开个帖子, 用中文, 翻译英文, 我先说个"做月子"...哈哈...
美国人不坐月子，不过有个单词叫：perinatal period

这个确实比较挑战哈

以下是引用玳四拿在1/30/2013 12:16:00 AM 的发言：

    
    谁来再开个帖子, 用中文, 翻译英文, 我先说个

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
[此贴子已经被作者于2013/1/30 0:18:33编辑过]

睡觉去了，

以下是引用大ID.在1/30/2013 12:17:00 AM的发言：

    
    
     不懂，查字典找到了翻译，不过不知道对不对，对冲交易/
    

为了规避税务而进行的短期买卖操作。我猜是会翻译成对冲。

以下是引用HumbleBountyHunter在1/30/2013 12:19:00 AM的发言：

为了规避税务而进行的短期买卖操作。我猜是会翻译成对冲。
或者虚抛，

以下是引用大ID.在1/30/2013 12:17:00 AM的发言：

    
    
     不懂，查字典找到了翻译，不过不知道对不对，对冲交易/
    


对冲是hedge

以下是引用bigloser在1/30/2013 12:25:00 AM的发言：

对冲是hedge
对呀，我记得这个单词，但是我查字典那个词组有这个翻译，不懂呀