加拿大5岁华裔女童看完”花木兰”爆哭 为了这件事

今日头条
Toutiao
最新回复:2020年12月17日 7点11分 PT
  返回列表
37508 阅读
22 评论
苹果日报


Leanne的女儿Mikayla看电影《花木兰》后,因自己不懂说中文而嚎哭,高叫”我想学中文”。

加拿大一名五岁华裔女童,观看电影《花木兰》后,因自己不懂说中文而嚎哭,高叫”我想学中文”,过程被母亲拍摄下来,影片上传TikTok后遭到疯传,至今已累积超过1,000万人次收看。美国网媒《BuzzFeed》访问了该名母亲,让她剖白海外华人对身份认同的看法。

38岁的Leanne生于加拿大,父母是中国移民,母语是广东话,但现在基本只说英语。已为人母的Leanne,与华裔丈夫育有五岁女儿Mikayla及两岁儿子Theodore。早前,Leanne和Mikayla一同观看《花木兰》,看毕电影后,女儿大哭表示想学中文,影片引起很多海外华人第二代共鸣。女儿的反应,也令Leanne回忆自己与中文的”恩怨情仇”。

Leanne表示,自己成长的加拿大城巿没有很多亚裔居民,即使她有华裔朋友,大家都只说英语,她只有在家和父母沟通时才说广东话,”虽然广东话是我的母语,但我没有很多机会练习。”

童年时,Leanne每逢周末早上,都被父母送到学校学中文,不能像其他小朋友一样,留在家中玩耍,加深了Leanne对中文的怨恨,甚至对自己身为华裔也感到气愤。最终,她越来越少说广东话,长大后,父母虽然用广东话和她沟通,但她只以英话响应父母,慢慢失去流利使用广东话的能力。

Leanne认为,母语不一定等同自己文化的根源(heritage),”最经常使用、使用时最舒服的语言才是(文化的根),对我来说,那一定是英文。”

女儿Mikayla出生后,由于Leanne的父母已离开加拿大,家中没有人和女儿说中文,女儿至今只懂英文。看了《花木兰》后,Mikayla对中文产生浓厚兴趣,Leanne因此反思自己为何没有学好中文,”我一直觉得自己不够像加拿大人,但同时我也不够像华人……非华人的小童会因为我是华人而嘲笑我,华裔亲友亦因为我不能说中文而耻笑我。”

Leanne已安排Mikayla入读中文学校,学习中文;她自己也重新学习中文。Leanne和丈夫皆觉得,要让孩子在身为加拿大人的同时,培育对自己族裔文化的自豪感,毋须重蹈她的覆辙。

c
crazysm
1 楼
花木兰中大部分中文说的惨不忍听,从语调,到用词,好像外国人学中文后,自己演了一台戏,自己编的对白的一样
相信事实
2 楼
在家说中国话并不难啊,我的孩子都是说标准的两种语言。
s
shanemshane
3 楼
对当年的华人移民第一代来说,生活得压力太大,不太可能照顾第二代学好中文。 现在不一样了。 ------------- 相信事实 发表评论于 2020-12-16 18:20:02在家说中国话并不难啊,我的孩子都是说标准的两种语言。
老夫少年狂
4 楼
相信事实 发表评论于 2020-12-16 18:20:02 在家说中国话并不难啊,我的孩子都是说标准的两种语言。 ******* 每个人的语言能力都不一样。说两种语言不容易。
橘猫的幸福家园
5 楼
孩子好可爱!其实学中文很简单,在油管上很多中国的电影电视综艺。看电视听中文歌,学起来不难。
w
westshore
6 楼
家里必须要有不能讲英语的老人,否则孩子就是只能听懂(绝大部分),但不会说,或者能说很少。
视角
7 楼
趁孩子小时,给孩子看中文动画片,大点看中文连续剧。别以为把孩子往中文学校一仍就算学中文了,那点教育远不如你在家跟孩子说中文,给他读中文故事来得有效。很多父母自己就觉得已经到北美了,中文以后也用不着,学不学无所谓,其实是很短视的。孩子说不好中文,直接责任就在父母。
虽然
8 楼
加拿大华裔自豪,美国华裔却是自恨,怕孩子学中文学来5000年的偷和骗
想不开1
9 楼
相信事实 发表评论于 2020-12-16 18:20:02 在家说中国话并不难啊,我的孩子都是说标准的两种语言。 ============================ 你这是会气死很多人的
G
Gosh
10 楼
呜呼,小编懒惰!这里给个视频链接 https://www.buzzfeed.com/kristatorres/tiktok-asian-girl-crying-cultural-assimilation
d
dingding1973
11 楼
本来就是这么回事!
视角
12 楼
语言只要从小培养,都没问题。语言能力不一样,只是在表达思想的差异上面。如果表达能力有问题,只说一种语言也一样。我两个孩子一个表达能力强,一个表达能力弱,但他们日常说普通话,英语和法语。和自己比,三种语言都差不多,特别是表达能力,如果要差,三种语言都差,要好,哪种都好。我发现多一种语言其实对提高孩子的表达能力是有帮助的。 相信事实 发表评论于 2020-12-16 18:20:02 在家说中国话并不难啊,我的孩子都是说标准的两种语言。 ******* 每个人的语言能力都不一样。说两种语言不容易。
老品闲K
13 楼
一些父母在家跟孩子讲英语,非常愚蠢。孩子大部分时间在学校,英语根本不用担心,反而是汉语很少机会学。而且大部分父母的英语口音非常不堪,对孩子的英语口音有负面影响。 我家老小一点点的时候我满口方言的老母亲带他,结果几种语言混杂,他无所适从,他三岁才会讲话,之前是非常想讲话,急得满嘴叽哩哇啦想讲话,笑死人,哈哈。
老品闲K
14 楼
俺碰到不止一个嫁老外的女同胞,硬是把孩子汉语教会了,非常佩服。 如果父母不能用汉语交流,孩子想学会汉语就非常难。
路边的蒲公英
15 楼
现在好多华人要回中国生孩子,拿个中国国籍。你懂的。
老天真
16 楼
等到伊万卡和库什纳的女儿阿拉贝拉,和脸书老板扎可伯格的孩子长大了以后,就可以教华裔儿童说汉语了。
p
phantomoftheopera
17 楼
翻墙的评论员都喜欢编故事,真的似的。刚进城的会信以为真,和我当初一样傻傻的。当然时间长了发现漏洞百出,然后觉得这些人为挣¥5毛导致人格分裂实在是不值。
x
xdada
18 楼
你只信F*功,其他,啥都别信
g
grde
19 楼
语言只是工具,各位评论员的英语大部分也是大学才学习的。生活于美国,不会中文有啥奇怪?只有在当今的中国,小朋友之间就开始攀比英语。中产父母焦虑于孩子的英语,根源在于他们对自己孩子的母语中文有不安全感。 看现象要看本质。
博阳
20 楼
就像以前非英语母语的人说英语代表你与世界主流接轨,现在讲汉语代表你与未来的世界主流接轨。这背后就是中国的崛起带来的利益效应──汉语,意味着更多的获取利益能力与机会。
龙剑
21 楼
小孩学华语要学普通话,不能学粤语。
w
westshore
22 楼
孩子到了一定年龄开始有identity认知时,会有学习中文的欲望,一般在高中一年级。如今中学第一外语在很多州是中文,到时候学不难。美国中学的外语课比中国的外语课实用,每天都有,而不是一周两次的概念。而且注重口语,华人家庭需要做的是保证孩子从小能听懂。 日本最大智库最近做的预测,到2028年中国超过美国成为世界第一大经济,到2035年美日两国经济之和低于中国的41.8万亿的规模。 这个预测的前提是在目前汇率下,但美元贬值导致汇率变化让人民币升值是可以预期的。 因此中文在世界上的比重会增加,我们小家伙就是打算在学校期间争取做一年的交换生去中国,北京或者成都,这样中文可以彻底过关。 我是不主张孩子过早熟练中文,我观察到的朋友的中文流利的孩子基本都是比较宅的,不是alpha性格,这在美国其实挺吃亏的,不利于发展,这与斯坦福的关于孩子早期双语的影响的研究相符。