中国新版中小学英语教材,吹起了“中国风”!

今日头条
Toutiao
最新回复:2025年4月27日 8点19分 PT
  返回列表
43011 阅读
33 评论
凤凰网

“英语教材越来越注重中国文化了!”

近日,有多位网友晒出新版中小学英语教材课文,展示其中新增的北京四合院、风筝、端午节等中国传统文化内容,并感叹“给孩子们从小培养文化自信!”


社交媒体截图

网友晒出的篇目并非个例。在新版英语教材中,处处可见“中国风”:单元开篇页以喜气洋洋贴春联、挂灯笼的插画来解释“family”(家庭)概念;教家庭成员单词的小板块,爷爷奶奶穿着唐装,给一岁的小妹妹举行抓周仪式;阅读语篇中,用儿童化语言去介绍古蜀文明的青铜立人像、神树等考古发现……

精心设计的文化元素,在全国中小学生的英语课本里悄然生长。近年来,随着中国教育改革的深化,“中国风”与英语教学的融合已成为我国英语教育领域的新趋势。而新版英语教材刮起“中国风”的背后,有着清晰的政策脉络与育人导向。

中小学英语教材,需要刮起“中国风”

“在过去相当长一段时间内,我们的外语教材,包括英语教材,中华优秀传统文化、革命文化、社会主义先进文化的内容严重缺失。”

教育部基础教育外语教学指导委员会副主任委员、四川省教科院副院长董洪丹直言,针对该问题,四川省教科院聚焦政治性、学术性,有意识地增加中华文化的内容和具有中国传统画风的插图绘本,如剪纸、水墨画等。以2018年四川省教科院编写、外研社出版的一套中小学生英语读本来看,小、初、高三个阶段中华文化占比分别达到了45%、30%、31%。


《中小学生英语分级群文阅读》插画之《田忌赛马》。受访者董洪丹供图

“现在,国家教材委员会审查通过的高中教材和义教教材也大量增加了中华文化的内容。此外,四川省教科院还参与了两套国家教材、两套省厅教材和两套读本的编写工作。”

“用外语讲好中国故事”,四川走在前列。四川省是国内率先在全省域中小学生中开展“用英语讲好中国故事”的省份,后又将其扩展为“用外语讲好中国故事”,取得瞩目成果,被教育部基础教育外语教学指导专委会评为“优秀典型案例”。

董洪丹透露,过去几年时间里,四川率先发布省级文件《在中小学外语教学中加强爱国主义教育的指导意见》,指导教师的课堂教学行为;研发《外语教学“中华文化素养”学生监测量表》,监测学生对中华文化的认知度、认同感和用外语推介的水平,通过这个监测量表去监测了解哪些学生、哪些地区存在不足,从而有针对性地进行提高。

“党和国家要求各学科所有的老师都要进行爱国主义教育,都要重点进行中华优秀传统文化、革命文化、社会主义先进文化的教育,那么英语这一科,我认为是有得天独厚的条件和优势的。要让中华文化走出去,我们首先得用别人听得懂的语言和话语体系来跟他们讲好中国故事。”


《中小学生英语分级群文阅读》插画之《大禹治水》。受访者董洪丹供图

政策出台,牵引教材改革航向

董洪丹认为,这场教材变革背后,离不开层层推进的制度设计。

2019年,中共中央、国务院印发的《新时代爱国主义教育实施纲要》第十五条明确要求要将爱国主义教育贯穿于学校教育全过程,推动爱国主义教育“进教材、进课堂、进头脑”。

2020年的《普通高中英语课程标准》和2022年的《义务教育英语课程标准》,更是从学科层面提出培养学生家国情怀与文化自信的要求,明确英语教学需承担起理解与传承中华文化的使命。

2023年颁布的《中华人民共和国爱国主义教育法》,则以法律形式规定将爱国主义教育融入各类学科和教材,其中第八条特别提及传承和发展中华优秀传统文化的重要性。

可见,新版英语教材刮起“中国风”绝非偶然。政策始终牵引着教材改革的航向,落地有声。从2024年秋季新学年开始,全国义务教育阶段中小学生已全面启用根据2022版《义务教育英语课程标准》修订的全新英语教材。


人教版义务教育英语(PEP)新教材三年级上册内容。图源人教社官网

以人教版义务教育英语(PEP)(一~六年级)新教材为例,教材将我国传统饮食特色、传统节日、悠久的文化艺术历史、城市建设与自然风光等在整个小学学习阶段按年级、按计划、有规律地进行介绍与呈现,强调培养小学生的文化自信。

例如,六年级下册以中外著名历史、社会与文化传统、中外名胜古迹、科学技术、对社会有突出贡献的人物及事迹等主题为主线,涵盖愚公移山的寓言故事和红旗渠的历史故事,及古今沟通方式变化的介绍性文章等,引导学生了解世界各国文化,理解如何继承传统和文化。


人教版义务教育英语(PEP)新教材三年级上册内容。图源人教社官网

又比如,围绕“中国主要城市及家乡的地理位置和自然环境”主题内容,人教版三年级上册的教材中出现了一个全新的教学单元《Amazing Landmarks》(惊人的地标)。在这个单元中,从对话板块的长城、兵马俑,到词汇板块的故宫、港珠澳大桥、黄鹤楼、泰山,再到阅读板块的井冈山旅游网站评论,都潜移默化地帮助学生在学习语言的同时,共同游历祖国的大好河山。

专家解读:构建文化自信与国际视野的平衡之道

“当今中国要培养的人才不仅要精通中华文化,也要通晓世界文化。要发展具有中国特色、世界水平的现代教育就必须普及外语,并努力提高外语教学质量。”

教育部教材审定委员会专家组原组长、中小学英语教材主编刘道义解读,新版英语教材在文化元素融入上实现多重突破。教材有机整合中华优秀传统文化、革命文化与社会主义先进文化,结合英语学科特点强化德育功能,同时兼顾对英语国家及非英语国家文化的介绍,助力学生树立国际视野、涵养家国情怀,成为既能精通中华文化、又能讲好中国故事的时代新人。

作为英语教育改革的见证者与推动者,刘道义表示,针对不同学段学生的认知特点,新教材在呈现中国故事的叙事方式上做出了差异化设计,低年级教材通过多模态语篇,如文字、图片、音频视频等生动形式呈现文化内容,避免刻板化表达,同时引导学生在掌握语言规律的同时,增强对中国文化的认同与跨文化交流能力。


2月17日,天津中小学迎来春季新学期开学,孩子们重返校园

她以人教版义务教育英语新教材为例,其七年级下册第五单元结合端午节介绍中国传统节日,讲解各地人们活动的过程中渗透文化多元互鉴理念;第八单元通过中外寓言故事,引导学生在故事演绎中汲取文化精华,厚植文化根基。随着年级升高,教材中的文化内容逐步深化,层层递进地培养学生的历史自信与文化担当。

“通过介绍世界上著名的自然奇观让学生认识到自然的神奇壮美,通过展现不同国家经典的文学、艺术、音乐作品内容,引发学生对美的思考和追求,通过介绍乡村振兴、治沙绿化、对外合作援助等典型事迹和成就,引导学生学习先进榜样,汲取精神力量,奋发向上,通过展现中外古代文明瑰宝和源远流长的历史,增加学生的历史自信和文化自信。”


人教版义务教育英语(PEP)新教材三年级上册内容。图源人教社官网

当孩子们用英语讲述端午龙舟、引用《论语》阐释价值观时,这场始于教材的变革,正以润物细无声的方式,在英语课堂上播撒文化自信的种子。文化传承的密码已悄然植入新一代的国际表达体系,中国英语教育正探索一条“扎根文化、拥抱世界”的新路径,让世界通过青少年的声音,听见中国故事的新乐章。

这场静水流深的教育变革,或将重新定义“全球胜任力”的底色——唯有扎稳文化之根,方能自信翱翔于世界舞台。

m
m92f
1 楼
Hello,comrade! 这才叫中国风英语!
土拨鼠拨土
2 楼
既然是教外语,就应该同时学习了解外语相关的文化习俗,中国文化就不能在语文课上讲?
s
super-talent
3 楼
现在的老百姓住不起现在的四合院吧?说那海市蜃楼的文化那不是馋人么。风筝怎么是中国独有呢?只有端午的粽子才是华夏的,要不要和高丽南棒子申请借用专利权呢?
报日民人
4 楼
Chinglish
s
sysyphe
5 楼
哈哈 想象一下法国学生的汉语课上学习拿破仑, 英国学生的汉语课学习莎士比亚!
常态
6 楼
四合院?shiheyuan?
亲自部署
7 楼
土拨鼠拨土 发表评论于 2025-04-26 06:35:38既然是教外语,就应该同时学习了解外语相关的文化习俗,中国文化就不能在语文课上讲? ---------------------------------------------------------------------------------- 带路党,不要脸
怕冷
8 楼
我学的第一句英语是”long live Mao Ze dong thoughts”,因为毛贼东已经死了,不能long live了
X
XM25
9 楼
记得以前英语课本有一篇课文红军帽。
老酒喝多了
10 楼
英语是中国文明,以前中国人都讲阴雨,后来满清政府来了才开始讲现在的普通话
老头衫
11 楼
还是要报报南泥湾种鸦片 抗日老毛勾结日本人 被贺子珍捉奸比较有趣
原上草2017
12 楼
60年代学的英语是“老三篇”。
宝刀屠龙
13 楼
语言和文化结合是正常的,即使是外来语,结合本国历史文化也是合理的 世界各国都会注意自己文化的宣传和保护,中国做这种努力无可厚非
镜中花
14 楼
学英文不应该学习欧美文化吗?
还有没被注册的用户名没
15 楼
大惊小怪了不是?早就是这样的呀,当年第一课《Long live Chairman Mao》
l
ltrics
16 楼
Sanxingdui,这是什么gui? Dayizhishui,变“大姨治水”
r
rfid_bay
17 楼
那时英语课本里工农兵叫做workers, peasants, and soldiers。前段时间中国网民谴责万斯称呼他们peasant是“乡巴佬”的意思,原来我们的英语课本里一直都在侮辱自家的农民兄弟。
F
FollowNature
18 楼
应该中外结合。有些中国风很好,可以给外国朋友介绍中国文化。
l
lllwww
19 楼
完全可以在别的课上教中华文化,非要在英语课上教?英语课介绍英美文化不是更恰当吗?这说明编写者对自己的文化非常不自信。如果是为了迎合当权者,还说明道德水平非常低下,没有底线。
g
gladys
20 楼
可以理解。中国政府的目的就是把人民圈起来养,不要与外国接触,免得人民要民主。
一只熊
21 楼
赞!英语也要坚持党的领导。期待理科也全面加入中国风,应用题全都可以中国风嘛。计算挑200斤麦子移动十里路的动能。
龙在飞
22 楼
“Xiao Zhang is a new commune member. She is a barefoot doctor in her village”
b
blaser
23 楼
为什么教学和高考要给英语这么高的位置,不自信啊,你看美国也没有把汉语放到台面上。建议取消英语,以后的翻译都交给AI。
还有没被注册的用户名没
24 楼
很多美国人看了第一夫人演讲后嘲笑她来美国二十多年了竟然还说不好英语。我不禁汗颜,呵呵~ 自从考上大学也不能改变你的命运了,也许学好英语还有一线希望
5
5AGDG
25 楼
中国风的英语?说汉语不好吗,真是精神分裂
C
CTPCW
26 楼
我学的第一句英语是”long live Mao Ze dong”
石假装
27 楼
CTPCW 发表评论于 2025-04-26 17:26:56我学的第一句英语是”long live Mao Ze dong” ================= 你不是好学生,当时没人敢直呼其名的。
w
wfucku
28 楼
跟新加坡学的,融本国文化于英语中,最终出来的是ChinEnglish.
空城之主
29 楼
又将听到狼力夫前门毛
i
ilovefriday
30 楼
原来如此学英文的目的是为了向外国人介绍中国的文化而不是为了学习英语而学习英语。
s
shiren1818
31 楼
龙蛎钳眉毛。
天涯散客
32 楼
这种中国式的英语教材,教出来的学生是很难同外国人交流的。就像文革时的英语教材一样,第一课就是英语的“毛主席万岁”,那种英语其实都是笑话。
硅谷工匠
33 楼
Hello, New Class Mate, welcome to MIT. "Can I pay tuition with WeChat" Yes you can. "Can we add Wechat?" Yes you can. Here is my barcode.