日本动画引入国内,“我爱你”全被改“谢谢你”

今日头条
Toutiao
最新回复:2020年6月24日 9点27分 PT
  返回列表
72179 阅读
33 评论
手谈姬

原本预定于今年6月5日在日本上映的动画电影《想哭的我戴上了猫的面具》,因疫情原因最终改为线上播放,也因此,国内平台能在第一时间引入,并与国外同步上映。

这对于动画爱好者来说是件好事,毕竟看个电影比别人慢大半年真挺难受的。

至于动画电影本身,起初手谈姬看到编剧是“冈妈”冈田麿里还有点小担心。谁让冈妈上限高下限也高,能整出《龙与虎》《花名未闻》,也搞出了《迷家》和《铁血的奥尔芬斯》……

好在,《想哭的我戴上了猫的面具》口碑还是不错的,讲述了初二女主角无意间获得一个戴上就能变身成猫的面具后发生的故事。

姬友们感兴趣可以去看看。

只是有一点很败好感。

西瓜视频引入该片后,或许是考虑到女主角才初二,因此将她所有的“我爱你”台词的字幕,替换成了“谢谢你”。

于是在结局高潮的名场面,出现了极其搞笑的一幕——

“我谢谢你啊”

对比真正的字幕……

唉,虽然很多观众不懂日语,但看日本动画的也有许多懂日语啊,这操作为了骗谁啊……真不懂的还以为主角在发好人卡呢。

好了好了,知道啦,初二女主不该懂什么叫爱。

正版受害者喜+1

z
zk100yyy
1 楼
吊死不配谈爱情
真是服了你们
2 楼
还有新世纪福音战士的中文主题歌 跟北韩播音员有的一拼
f
fibre
3 楼
社会主义贞操带精神
h
hot009
4 楼
中共要把男的练成和尚,女的练成尼姑
y
yuanfangzhi
5 楼
共产党我操你苏俄祖宗!在“党妈”眼里老百姓什么都要“严加看管”? 不好看咱不看了,不好玩咱不玩了,党妈替你做主了!邪恶共产后妈!
苏浩
6 楼
或许是考虑到女主角才初二... 初二又怎样?初二都能直升博士了!
C
CPC
7 楼
这样还不如不要引进
s
steelak47
8 楼
日本人现在学生早恋,十几岁就去堕胎。看问题不能片面。
大师画拾苟奴
9 楼
还是人家柴玲那样大学四年打四胎给力。 柴玲当年在美国国会控诉中国政府迫害时说,如果不是中国政府逼着他堕胎,她将会有一个肤色各异九口之家的国际大家庭。那个大家庭彰显了普世的美好,“我爱你”之声如空气弥漫在大家庭的各个角落。这生活是何等的美好啊。
很黄很高干
10 楼
哈哈哈。最怕就是,有人在這裡學了,認為那句日語是謝謝你的意思,然後日後去日本旅遊,想秀一下日語。。。之後的情節可以腦補。完了別忘了不厚道的一笑。
华少
11 楼
郭老师说:人家上流人士从来不看毛片,人家来真的。
群X乱舞
12 楼
堕胎是缺乏性教育的锅,中国学生性压抑十几年,成年了都不会和异性打交道了,最后个个上网追网红,刷刷手机就行了。
宇宙幻影.
13 楼
中国人最爱听的是“方舱医院真神奇”
a
ala0101
14 楼
反正也不看字幕,听原音
群X乱舞
15 楼
造谣死全家~
s
steelak47
16 楼
: 错,日本性教育非常早。未成年怀孕的从来就没断过。恶性案件近期也层出不穷。
C
ChinaTruth
17 楼
一句“我爱你”就可以想到性交,再想到堕胎,可见土共教育出来的人的思想有多肮脏。
x
ximenyanei
18 楼
现在国内的文字审查简直到了歇斯底里的程度
s
steelak47
19 楼
去你妈的性交,你一张嘴就恶臭。白人的狗奴才。
二公子
20 楼
所以这样,才有了昨天某篇报道,一个还连着脐带的新生儿被扔到水里。。。。。。道貌岸然的文化官员们为什么不能面对现实?!
忍者不忍
21 楼
文化差异,翻译本来就不应该词对词的翻译,这说明翻译的好
w
woshiO爷
22 楼
国内就是有这这些揪着屁大点事做文章的迂腐傻逼,该正常翻译正常翻译,一个词说出来就能他妈让人怎么样了?真傻逼,好好的东西非要整的不伦不类不三不四不土不洋的才满意。之前腾讯进口的海贼电影也是,字幕翻译的乱七八糟,海军不能说海军,非要是警察。。。海贼不能说海贼,非得是航海家。。。革命军不是革命军,变成了他妈的正义联盟……所以就是警察莫名其妙的要去抓航海家之后跟正义联盟打架。真他妈骂这群人傻逼我觉得都侮辱了傻逼这个词
w
woshiO爷
23 楼
什么文化差异?在中国“我爱你”这三个字是不堪入耳的吗?这种翻译就是迂腐傻逼,别洗了,怎么洗也没用。
经理人员表示
24 楼
不敢说我爱你的人是孙悟空的后代 精神上的太监 完全忽略生殖器的存在
千年之前
25 楼
因为怕孩子早恋 堕胎 生孩子没父亲
千年之前
26 楼
土共为中国黄天使操碎了心 可是有些黄天使就是想十几岁就生没父亲的小孩
千年之前
27 楼
中国初高中应该加强性教育 鼓励戴套
大师画拾苟奴
28 楼
:狗粮三姓家奴:群X乱舞 没错,群X乱舞死全家,你可以问问柴玲当年在美国国会作证时说了什么。
p
phakov
29 楼
哈哈,这其实是很符合日本文化的翻译,现实中日本情侣是绝对不会说出“我爱你”这句话的
p
phakov
30 楼
但“我爱你”这句话,在日本现实生活的确是不会出现的,日本情侣表达爱意不会用到爱这个字的
X
XXyourOO
31 楼
中共官员可以对小学女孩说我爱你,却不允许动画片里出现我爱你!!!!
m
mm301
32 楼
看你的名字就是一个烂人
X
XXyourOO
33 楼
: 你错了!