美国教授讲解“那个”遭停课 到底是谁在歧视谁?

今日头条
Toutiao
最新回复:2020年9月12日 14点1分 PT
  返回列表
14342 阅读
25 评论
BBC中文网

一位美国大学教授的停职事件引发关于使用看似无害的中文单词的辩论。

美国南加州大学(University of Southern California )的教授巴顿(Greg Patton)在传播学的课堂上讲到填充词时,他说英文中有“嗯、额、你知道的”。

互联网上广为流传的视频显示,巴顿教授说:“在中国,比较常见的填充词是‘那个’,‘那个’,‘那个’”。

“那个”一词的中文发音近似以N开头的歧视非裔的英文单词。他遭到部分学生反对,并被投诉至校方。校方回复称,巴顿教授今后将不再教授此课程。

系主任加勒特( Geoffrey Garrett)说:“教师在课堂上使用会边缘化,伤害和损害学生心理安全的单词是完全不可接受的。”

校方表示,在因为投诉受到调查期间,巴顿教授自愿停课。

争论的消息传到中国后,许多人在社交媒体上发帖说对巴顿教授的惩罚是对讲中文的人的歧视。

翻译失真

中文语境中,“那个”是人们在犹豫或试图找到合适的单词时常用的填充词。但该词的确引发过误会甚至暴力。

2016年7月,广州地铁上发生一起斗殴,起因就是一名黑人听到一名中国人说“那个”并将其误认为是N字。斗殴影片在网上流传开来,画面中黑人扇中国通勤者耳光并大喊“你敢再说一次”和“再也不许那样说!”

今年4月,台湾新闻网站UDN报道说,由于同样的误解,两名男子几乎在一家餐馆外打起来。甚至中国篮球明星姚明都谈到过在美国国家篮球协会(NBA)比赛时这个词给他带来的“麻烦”。

普遍错误

南加州大学的陈姓学生为巴顿辩护,她认为这显然是“关于交流的学术讲座”,而教授“则描述了交流中普遍存在的普遍性错误”。

她说:“仅仅因为中文词语听起来像是英语贬义词,而且在教学背景下发生,就对他进行审查是一个错误,而且不合适。它也驳斥了这样的事实:中文是一种真实的语言,并且自己的发音与英语无关。”

现在有1万1千多人签署请愿书,要求让巴顿教授复职。在中国,有关大学的反应是否太极端的讨论也在进行中。

在新浪微博上,有1000多个帖子使用#美国大学教授说中文词那个因种族歧视被停课#的话题标签发表评论,许多人将此举视为对中国言论的压制。

一位用户称这一事件为“当代的焚书坑儒”。在中国,针对教授使用歧视性语言的指控开始演变为对汉语歧视的指控。

“现在禁止在美国说中文吗?”一位新浪微博用户问。

“与政治有关”

近几个月,许多中国人表示对“黑人的命也是命”(Black Lives Matter)运动的声援。美国总统特朗普称新冠病毒是“中国病毒”,“武汉病毒”,甚至是“功夫病毒”。

他的语言经常被中国媒体引用作为对中国人仇外态度的例子。

新浪微博上的一些用户认为,南加州大学选择了“政治正确”而不是真正的改变。其他人则对此表示乐观,认为这个故事将提高人们对文化差异的认识,而不是将其边缘化。

许多人认为,近几个月来共同反抗歧视意味着亚洲和黑人社区应该相互理解,而不是相互对抗。

一位微博用户写道:“应该尊重差异。”

回到美国,南加州大学的教职员工和学生对巴顿教授停职一事做出回应。

南加州大学中国学生学者联合会联合主席吴成彦(Chengyan Wu,音译)对大学的学生新闻组织说:“没有一种语言比另一种语言优越。”

他说:“重建一个少数群体的权利不应以侵犯另一少数群体的权利为代价。我们有权使用自己的语言。”

j
jiankliu
1 楼
殖民者的罪孽
l
liu12345
2 楼
左棍文革要在异地开花结果。
来自加勒比海
3 楼
民主的结果就是, 选举少数服从多数, 而社会上的多数基本上是黑人等低收入没有文化的人, 所以,民主的国家会越来越差, 劣币驱逐良币。等美国黑人变成大多数, 黑人就统治一切,变成了一个非洲国家。
旁观者X
4 楼
哑裔这时候应该出来大声抗议,为什么不让在课堂上介绍我们的文化?!
O
Ohaus
5 楼
“政治正确”的极端表现。
吃素的狼
6 楼
呵呵,BLM直接禁止中文,就对廖。 那些跪舔BLM的华人教授和猪党走狗,禁说中文,把自己从头到尾染成黑色,才能政治正确。
c
cjasn
7 楼
亚裔的权利或者文化只要和黑人,穆斯林,西裔,变性人,有冲突,就会被自动让位。不管亚裔的地位人数多么弱势。这就是左派的歧视链。 只有和白人有冲突,才算是少数民族。
常态
8 楼
中共是良逼?那个台上的是??你举个例子来看看?? 川普不是在台上?猪党不是败了? 来自加勒比海 发表评论于 2020-09-12 07:57:55 民主的结果就是, 选举少数服从多数, 而社会上的多数基本上是黑人等低收入没有文化的人, 所以,民主的国家会越来越差, 劣币驱逐良币。等美国黑人变成大多数, 黑人就统治一切,变成了一个非洲国家。
p
pennsylvanian
9 楼
确实是美国极左到荒唐可笑的地步一个例证。但国内人义愤填膺的样子也同样可笑。不关心自己政府如何打压言论,毫无言论自由可言,反而热心跟自己毫不相干别国发生的事,还一本正经愤怒的样子,好滑稽可笑!
假老头
10 楼
黑人太霸道了,连不同的语言都要管。他们太没有自信了,为什么总是觉得受歧视?
飞来寺
11 楼
中文的音非要套上英文的意,那俄文、法文、日文、德文,……,任何外国语言发音都可以找出在别的语言有不同含义,难说就不犯忌。文字狱一来,没人可以安宁。
小毛er
12 楼
加州是美国最左的州。那些人简直就像疯了一样攻击他人。 连说和禁词相像的词也是犯了忌。对喜好言论自由的人来 说就是地狱。
b
bia
13 楼
唉,以后该不准吃黑色食物了
z
ztgp3614
14 楼
这是文字狱,谈不上种族问题,是陷害他人的手段!
唐爽粉丝团
15 楼
先把文学城禁了吧
單身老貓
16 楼
任何教過中文的朋友都知道這個所謂的笑話,老貓 20 年前在中文學校時就知道這個故事了,所以這條新聞要不是"假新聞"就是這位人兄真正是一個"種族主義"者,良心說加州在如何的"左",也應該不會無事找事,特別是如果真正是發生在上課的時候,一班同學,良心說,老貓就不信學校會不問清楚整個過程就開除老師,不要忘記加州學校老師通常也是工會成員,出了事,工會不會不管,就算是真正出了這種事,這種情況最多是一個書面的文件要求限期改善與要求公開向學生道歉,沒有理由就請人走路,除非這只是冰山一角,這人已經是有前科,才有可能請他走人. 老實說,老貓很懷疑這條"新聞"的來源與小編發這條新聞的目的,
c
coolbz
17 楼
美国被这些左棍毁了,说一下 Niger 会死吗?Niger niger niger
c
coolbz
18 楼
刚刚去查在线牛津字典,竟然没有这个Niger的真正解释,连字典都不敢说实话了,这世道真可笑
G
Gooddevil
19 楼
黑x是人类毒瘤
n
nowdays
20 楼
泥狗也不能讲了吧。泥狗爱吃西瓜更不能讲了。
n
nowdays
21 楼
單身老貓 发表评论于 2020-09-12 10:17:23 -------- 你个傻左。网上都开始为这个老师发起petition了,你还以为是编故事呢。
炭儿胡同
22 楼
coolbz 发表评论于 2020-09-12 10:23:00 刚刚去查在线牛津字典,竟然没有这个Niger的真正解释,连字典都不敢说实话了,这世道真可笑 ----------------------------- 你可得好好谢谢你文盲般的拼写能力。
j
jimmyreturns
23 楼
黑人之间叫对方叫你哥儿很普遍。
D
Doctor11
24 楼
这应该跟歧视中文无关,学生投诉后校方摆姿态调查走过场,教授自愿停职激化矛盾。其它语言有让人不爽的发音那是肯定的,没谁会傻到连这个都过不去。
D
Doctor11
25 楼
来自加勒比海 发表评论于 2020-09-12 07:57:55 民主的结果就是, 选举少数服从多数, 而社会上的多数基本上是黑人等低收入没有文化的人, 所以,民主的国家会越来越差, 劣币驱逐良币。等美国黑人变成大多数, 黑人就统治一切,变成了一个非洲国家。 —— 那你积极投身民主国家为何?