-----------------------------------------------
汝 墳
遵彼汝墳(fén)，伐其条枚；
未见君子，惄(nì)如调饥。
遵彼汝墳，伐其条肄；
既见君子，不我遐弃。
鲂鱼赬(chēng)尾，王室如燬(huǐ)；
虽然如燬，父母孔迩(ěr)。
这首诗讲述了战乱年代一个家庭悲欢离合的故事。
一女子沿着汝河长堤砍伐树枝，草木葱茏茂盛，河水滚滚东去，远眺大道，多么希望能看到夫君策马归来。等到天黑也没个影子，对丈夫的思念和忧虑就象那一天没吃饭的肚子一样饿得咕咕乱叫。
把急切的忧愁用饥饿来比喻，不但显得自然纯朴，而且很贴切形象，让人感同身受。你能列举出几个形容忧愁的词吗？我绞尽脑汁，也没想到那个能比这个比喻更清新脱俗的。所以第一次看到这个比喻时，非常惊讶和欣喜，为古人独特的文思所折服。
看完这第一章，脑子里不由地冒出了那句“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”。细细体味，情景神似，据此说《汝蕡》是闺思诗的鼻祖应不为过。
日复一日，不知过了多久，反正那些之前被砍的树都已长出了新枝。一天，那名女子正在砍伐新生的枝条，抬头突然看到丈夫正骑马朝自己走来。噢，那种欣喜，不必言喻，你可想而知！她惊喜于丈夫的久违归来，同时也期待着丈夫从此别再远走。感情的复杂微妙尽含于一句 “不我遐弃”，一切尽在不言中，可谓隽永蕴藉。
前两章一悲一喜，成功地完成了描写悲欢的任务。当然，其中也暗合着离合的故事，是旧离新合，作者没明写，但这些不需要作者点明，一般读者都能想象和体会到。
不知跟家人团聚了多久，战争又开始了。狼烟四起，烽火连天，朝都危急，羽檄频飞。面对一封封急催的羽檄，丈夫只好打点行装，准备重返战场。就在此时，妻子轻轻地说：“朝都虽然危急如焚，可是家里的父母二老也离辞别人世很近了。”这句话真如五雷轰顶，任再铮铮铁骨的男儿闻之也要掩面长泣！自古忠孝难两全，作者的笔头到此止住，没有再写男子的决定和结局，但却震撼人心，发人深思，心情久久难以平静。
“一粒沙里见世界，一朵花里见天国”，通过这么一个小家庭，我们真切地感受到了他们的悲欢离合，而它不过是战乱年代千千万万家庭中的一个，仿如一水滴。这无数的水滴汇聚在一起，如同眼前的汝河一样滚滚东去。。。在一千多年后，杜甫也见证了类似的情形与故事，于是就有了“国破山河在，城春草木深”、“烽火连三月，家书抵万金”，以及《三别》和《三吏》那些脍炙人口的诗篇。
《汝蕡》虽然言离别无《雨霖铃》之缠绵绮丽，咏思念无《水调歌头》之旷达飘逸，抒愤懑无《三别》《三吏》之直白沉郁，但其在如此短的篇幅里，将一波三折的情感变化描述的这样惟妙惟肖，将悲欢离合表述的如此完整，主题如此深邃高远，实在让人叹为观止！至少我在看完这首诗后，是毫不犹豫地给《诗经》的评价又提高了一个等级。
------------------------------------------------
附注释：
遵：沿。
汝：汝河，源出河南省。
墳（音坟）：水涯，大堤。
条：树干（枝曰条，干曰枚）。
惄（音逆）：忧愁。
调（音周）：通朝，早晨。
肄（音异）：树砍后再生的小枝。
遐（音狭）：远。
鲂鱼：鳊鱼。
赬（音成）：浅红色。
鲂鱼赬尾：毛传:"頳，赤也;鱼劳则尾赤。"朱熹集传:"鲂尾本白而今赤，则劳甚矣。"后来用来比喻人们忧劳国事，非常辛苦，就象鲂鱼尾巴累红了一样。
燬：火。如火焚一样。
孔：甚。
迩（音而）：近 。这里的意思是父母距离开人世很近了。
没有你这么详细的解读，我没法这么体会这首诗。这样的阅读体会分外美好。谢谢分享
比如：终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。其中霾、来应该都读作li，二声。
同样：天下熙熙，皆为利来。其中的来也应该读作li，二声。
来在我家乡方言中至今仍然读作”离“，诸如此类的例子其实在《诗经》和《史记》中还有许多。
甘肃陇右了。这三块地方历史悠久，文化纯厚，都是国家的大德之域，其德刚健而文明，却同样的命运是它们都长期以来被国人忽略甚至遗忘。现代的经济发展遮蔽了它们曾经的光荣，人们无限向往着东南沿海地区的繁华，追逐那些新兴的旅游胜地的奇异，很少有人再肯光顾这三块地方，去了解别一样的地理环境，和别一样的人的生存状态。
-----------------------------------------------
汝 墳
遵彼汝墳(fén)，伐其条枚；
未见君子，惄(nì)如调饥。
遵彼汝墳，伐其条肄；
既见君子，不我遐弃。
鲂鱼赬(chēng)尾，王室如燬(huǐ)；
虽然如燬，父母孔迩(ěr)。
-----------------------------------------------
这首诗讲述了战乱年代一个家庭悲欢离合的故事。
一女子沿着汝河长堤砍伐树枝，草木葱茏茂盛，河水滚滚东去，远眺大道，多么希望能看到夫君策马归来。等到天黑也没个影子，对丈夫的思念和忧虑就象那一天没吃饭的肚子一样饿得咕咕乱叫。
把急切的忧愁用饥饿来比喻，不但显得自然纯朴，而且很贴切形象，让人感同身受。你能列举出几个形容忧愁的词吗？我绞尽脑汁，也没想到那个能比这个比喻更清新脱俗的。所以第一次看到这个比喻时，非常惊讶和欣喜，为古人独特的文思所折服。
看完这第一章，脑子里不由地冒出了那句“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”。细细体味，情景神似，据此说《汝蕡》是闺思诗的鼻祖应不为过。
日复一日，不知过了多久，反正那些之前被砍的树都已长出了新枝。一天，那名女子正在砍伐新生的枝条，抬头突然看到丈夫正骑马朝自己走来。噢，那种欣喜，不必言喻，你可想而知！她惊喜于丈夫的久违归来，同时也期待着丈夫从此别再远走。感情的复杂微妙尽含于一句 “不我遐弃”，一切尽在不言中，可谓隽永蕴藉。
前两章一悲一喜，成功地完成了描写悲欢的任务。当然，其中也暗合着离合的故事，是旧离新合，作者没明写，但这些不需要作者点明，一般读者都能想象和体会到。
不知跟家人团聚了多久，战争又开始了。狼烟四起，烽火连天，朝都危急，羽檄频飞。面对一封封急催的羽檄，丈夫只好打点行装，准备重返战场。就在此时，妻子轻轻地说：“朝都虽然危急如焚，可是家里的父母二老也离辞别人世很近了。”这句话真如五雷轰顶，任再铮铮铁骨的男儿闻之也要掩面长泣！自古忠孝难两全，作者的笔头到此止住，没有再写男子的决定和结局，但却震撼人心，发人深思，心情久久难以平静。
“一粒沙里见世界，一朵花里见天国”，通过这么一个小家庭，我们真切地感受到了他们的悲欢离合，而它不过是战乱年代千千万万家庭中的一个，仿如一水滴。这无数的水滴汇聚在一起，如同眼前的汝河一样滚滚东去。。。在一千多年后，杜甫也见证了类似的情形与故事，于是就有了“国破山河在，城春草木深”、“烽火连三月，家书抵万金”，以及《三别》和《三吏》那些脍炙人口的诗篇。
《汝蕡》虽然言离别无《雨霖铃》之缠绵绮丽，咏思念无《水调歌头》之旷达飘逸，抒愤懑无《三别》《三吏》之直白沉郁，但其在如此短的篇幅里，将一波三折的情感变化描述的这样惟妙惟肖，将悲欢离合表述的如此完整，主题如此深邃高远，实在让人叹为观止！至少我在看完这首诗后，是毫不犹豫地给《诗经》的评价又提高了一个等级。
------------------------------------------------
附注释：
遵：沿。
汝：汝河，源出河南省。
墳（音坟）：水涯，大堤。
条：树干（枝曰条，干曰枚）。
惄（音逆）：忧愁。
调（音周）：通朝，早晨。
肄（音异）：树砍后再生的小枝。
遐（音狭）：远。
鲂鱼：鳊鱼。
赬（音成）：浅红色。
鲂鱼赬尾：毛传:"頳，赤也;鱼劳则尾赤。"朱熹集传:"鲂尾本白而今赤，则劳甚矣。"后来用来比喻人们忧劳国事，非常辛苦，就象鲂鱼尾巴累红了一样。
燬：火。如火焚一样。
孔：甚。
迩（音而）：近 。这里的意思是父母距离开人世很近了。
------------------------------------------------
更多我的博客文章>>> 【英译唐诗】再译 Viewing in the spring （春望） 【英译唐诗】Viewing in the spring (《春望》） 【英译论语】学而篇-3 【英译论语】学而篇-2 【英译论语】学而篇-1
没有你这么详细的解读，我没法这么体会这首诗。这样的阅读体会分外美好。谢谢分享
比如：终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。其中霾、来应该都读作li，二声。
同样：天下熙熙，皆为利来。其中的来也应该读作li，二声。
来在我家乡方言中至今仍然读作”离“，诸如此类的例子其实在《诗经》和《史记》中还有许多。
甘肃陇右了。这三块地方历史悠久，文化纯厚，都是国家的大德之域，其德刚健而文明，却同样的命运是它们都长期以来被国人忽略甚至遗忘。现代的经济发展遮蔽了它们曾经的光荣，人们无限向往着东南沿海地区的繁华，追逐那些新兴的旅游胜地的奇异，很少有人再肯光顾这三块地方，去了解别一样的地理环境，和别一样的人的生存状态。