炫耀还是词汇无法替代？视频解释留学生说话时会夹杂英文单词。

Banana 🐶

presentation 在中文环境下统一叫 汇报

引用 @青岛1号技师 发表的:
能不矫情嘛 你生活中有遇到过中文无法表述的话嘛？ 任何场所， 需要用中文表达， 你突然哑口了 脑子实在想不出来怎么说， 这种场景有吗？ 如果有， 分享出来， 让jr们分析下是什么原因

就说这个presentation你咋翻译啊？

引用 @舍比里丶 发表的:
app中文不就是软件吗？？？？

准确的说是“应用”，application的缩写。视频强调的很多人会说app，这是习惯，跟装不装没有关系

引用 @青岛1号技师 发表的:
那你倒是举你专业的例子啊 不举就别瞎举

Package = salary = 工资 不就印证了吗？这跟白话式的你都能错，你还杠啥？当然你的层次接触不到Package，不懂也正常；但是明明不懂还硬扛就真有点流氓的意思了

引用 @花都水拉 发表的:
就说这个presentation你咋翻译啊？

报告

主要还是中文差了 想说的意思 get不到点 md我俩语都差

引用 @遥隔_云端 发表的:
工资需要用pkg表示的人自然懂，不懂的也接触不到，本来就不是一个层次的人

两个人交流用什么语言别人也管不到，就是用火星文也OK，我说的是你在跟不熟悉这个单词的人交流的时候，肯定是要考虑对方的接受能力的。

总觉得别人是炫耀的，还是从自己身上找原因吧

引用 @natriummm 发表的:
报告，演示，汇报，介绍等，不同的语境不同句子自然有不同的中文可以翻译，又不是只能有一个翻译

所以你平时连offer也不说都是翻译出来的吗？

引用 @虎扑JR1104061031 发表的:
这个留学生可能很健康，不怎么看医生。urgent care不是emergency，加拿大相当于walk in诊所，不需要预约，美国也差不多，收费比ER便宜一点。中文没有对应词语，因为所有人有病就去医院。

是不是有点像独立于医院的一个单独的急诊部

引用 @红白相间只为你 发表的:
报告不能解释PRE的意思吗？

但是平时都说presentation说习惯了不会第一反应说报告，而且如果是学生党的话，pre更多是展示，工作了更像是报告，所以= =

可能因为龟不是龟，鳖不是鳖吧

说实话，这个视频和帖子里对英语理解的太肤浅了。简单的说，所有的现代词汇都能找到准确对应，难的是涉及到本土文化、典故、民风民俗等具有本地特色语境下的词句。比如：halberd，翻译成戟，但还真不是中国样式的戟；blin，有停止的意思，但现在主要用锁髓内钉或者闪烁的意思；Hesperus这个倒是准确，但是却很难用，相信绝大多数人会直接用Evening Star。汉语亦是，比如虎口、人中、文脉......谁来翻译翻译？

没那么复杂。在双方都有相似背景的情况下，中英混杂的交流沟通效率最高传达意思最准确。所以会选择这种沟通方式。但如果双方背景不一致还这么干，就是装逼。 哪怕全是用中文沟通，其实也会出现类似问题。比如你跟一个台湾人或者香港人说“一只耳”，说“救爷爷”，可能对方也是一脸懵。

引用 @红白相间只为你 发表的:
两个人交流用什么语言别人也管不到，就是用火星文也OK，我说的是你在跟不熟悉这个单词的人交流的时候，肯定是要考虑对方的接受能力的。

是这个理，但他现在解释不就是在用中文通俗易懂的方式给我们科普吗？难道每个人都得和他科普吗？人家没这个义务吧，最多和比较亲近或者重要的人多解释一下，不重要的听不懂的人也没必要多解释啊

引用 @时差代表 发表的:
偏专业词汇和翻译会出现误导的词都建议用英文表达，刻意让人翻译回来的和刻意去炫的都挺2的，比如 offer/presentation/package/urgent care

offer是偏专业词汇，是没办法不好翻译的？？？

引用 @卢湾裴勇俊 发表的:
那是你在澳洲销售汽车配件，如果你跑到国内来销售，纯中国语境下在客户面前把正时链条叫成timing chain，那不就是装X么？

视频说的不就是在海外吗兄弟？这个真没必要装叉，你出来留学就知道，你说我费这个劲装这个叉有什么意思呢。。。。

“说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用。而英文字只好比牙缝里嵌的肉屑，除了表示饭菜吃得好，此外全无用处。”这话不是我说的，是钱钟书在《围城》里写的，你品品。

引用 @Levin仔 发表的:
你也可以翻译成“致命期限”，气势就上来了🐶

有那种熬夜赶工的感觉了，鬼魅的感觉涌上心头

我说一个，比如我们提到App Store，我觉得很少有人会刻意去说苹果应用商店吧。

其实存在忘词的情况，像我家乡土话，上大学以后七八年没说，回家说的时候有些词就是想不起来，也不是什么很专业的，就是普通的，只能用普通话讲。所以我觉得不能一概而论吧，有些也不是因为装13

引用 @能忘记是幸福 发表的:
老兄，是不是买车的中国客户，都知道什么是 “ front lower control arm”，或者你接触的每一个客户，都能明白timing chain 是什么意思？ 如果客户是小白，不明白，你怎么办？

老兄，不明白真的就不要在澳洲的汽配行业做了。我的客户都是修车场的。。。连阿里巴巴的卖货员都会用英文跟我交流配件价格。。。这个真没必要装叉，留学的时候，留学之间说话会夹杂英文很正常。有些装叉的，夹杂的方式是不一样的，视频里也说了。这个真不是装叉，你说这有啥好装叉的？如果回国在汉语语境，非得这么说，那是真装叉。。。。。

引用 @青岛1号技师 发表的:
能不矫情嘛 你生活中有遇到过中文无法表述的话嘛？ 任何场所， 需要用中文表达， 你突然哑口了 脑子实在想不出来怎么说， 这种场景有吗？ 如果有， 分享出来， 让jr们分析下是什么原因

莫名其妙，老师上课说pre那同学之间也说pre，说到pre就知道是老师布置的那个任务，说报告人家还得反应一下，哦是老师布置的那个pre

引用 @彼得鹤 发表的:
嗯 我只是拿Facebook举个例子，意思到了就行。英语肯定都有中文的对应的意思，只不过看哪个比较普及就行。

是的，交流的频繁必然带来语言的融汇，比如sampan的发音和意思就是舢板，oolong乌龙茶、keemun祁门红茶。汉语中沙发、摩托、坦克、咖啡。为了高效准确的交流口语中只要对方能理解接受怎么表达都可以，但要说找不到准确对应那只能说无论是英语还是汉语水平都不咋地。

口语的第一目的是沟通。虽然说presentation能翻译成报告或者汇报，但是这些词之间都是有微妙差别的。presentation是有相对固定的形式的（虽然理论上各种形式都可以），而报告的意思则会宽泛很多。两个留学生之间只要一说明天有个presentation，大家都懂什么意思。你要说明天有个报告，对方估计还需要去琢磨这个“报告”是哪种报告。

引用 @Rocky_Sit 发表的:
视频说的不就是在海外吗兄弟？这个真没必要装叉，你出来留学就知道，你说我费这个劲装这个叉有什么意思呢。。。。

现在很多人反感的其实还是针对国内有这种情况，比如企业里明明没有外国人，全是中国人，也这样子说话。海外人士怎样交流，国内的人根本管不着，对这种现象的批评，主要还是集中在国内的。

引用 @后天1125 发表的:
说实话，这个视频和帖子里对英语理解的太肤浅了。简单的说，所有的现代词汇都能找到准确对应，难的是涉及到本土文化、典故、民风民俗等具有本地特色语境下的词句。比如：halberd，翻译成戟，但还真不是中国样式的戟；blin，有停止的意思，但现在主要用锁髓内钉或者闪烁的意思；Hesperus这个倒是准确，但是却很难用，相信绝大多数人会直接用Evening Star。汉语亦是，比如虎口、人中、文脉......谁来翻译翻译？

presentation也可以说是欧美大学文化，最近十几年才在国内高校开始流行的。另外“所有的现代词汇都能找到准确对应”这句话可说太满了，我就不举例了

引用 @KamadoNezuko 发表的:
爱咋说咋说，本来我觉得没啥，但你偏要说中文找不到词翻译就不对了！你看外交官的翻译会夹杂几个英文吗？不就是语言驾驭能力不行么？哪那么多理由。

还真是给自己装X找了个高大上的借口！说白了就是语言驾驭能力不行!又装又立的典范。。。。。。

曾经一线城市在外企工作过，工作环境8成中国人，2成外国人，内部规范文件英文，电脑操作系统和办公软件英文，报告英文，最后中国人之间工作沟通时不时也是中文夹英语。 一是这个环境让你接触某个概念英文多过中文。比如规章REGULATION，指引GUIDE等等，天天看的都是英文。二是工作中肯定要追求效率，表达时先说脑子第一个反映出来的词汇，况且对方也是听得懂，就出现中文夹英文。比如说打开EXCEL里第二个SHEET看第三个COLUMN之类的，排期表叫SPOT PLAN等等。

引用 @sea_song 发表的:
没那么复杂。在双方都有相似背景的情况下，中英混杂的交流沟通效率最高传达意思最准确。所以会选择这种沟通方式。但如果双方背景不一致还这么干，就是装逼。 哪怕全是用中文沟通，其实也会出现类似问题。比如你跟一个台湾人或者香港人说“一只耳”，说“救爷爷”，可能对方也是一脸懵。

完全同意！！！但是一只耳和救爷爷是什么？

引用 @0Regrets 发表的:
因为package不是工资的意思，是收入的总包，不说工资说salary才是装逼

年收入或年薪。。。。。

引用 @后天1125 发表的:
你说的这个情况不正好说明是你的中文太差，汉语词汇量匮乏吗

这个跟汉语词汇没啥关系兄弟，我刚才没说清楚，在澳洲这样的英语环境下，华人中文夹带英文很正常，很多词都是顺口就说出了，你说两个华人对话有啥可装的呢？？比如，去看GP，坐tram，找个plumber来修一下，找个plaster来补一下。去city council把这个申请了等等。。还有很多词是汉语里无法准确翻译的。我毕竟不是翻译家。比如这个人很fussy。这个翻译成汉语，体现不出那个感觉。如果回国，在汉语环境下，非得跟国内只说汉语的朋友这么对话，那是真装叉。。。

引用 @卢湾裴勇俊 发表的:
现在很多人反感的其实还是针对国内有这种情况，比如企业里明明没有外国人，全是中国人，也这样子说话。海外人士怎样交流，国内的人根本管不着，对这种现象的批评，主要还是集中在国内的。

在国内这么说话，有点二逼啊，除非是外企？咱也没去过，咱也不知道

引用 @时差代表 发表的:
你连presentation都不懂你就不是我的受众啊，我为什么要解释给你听，我要是发帖说明天要做个presentation然后网上寻求帮助，你连这词都看不懂就别点进来看啊，本来也不是跟你讨论的

看又在装逼了！

引用 @时差代表 发表的:
国内的急诊对应的是美国的ER，urgent care没法翻译；其余的太别扭了，我明天组会要做一个展示。。。。

汇报更贴切点

引用 @KamadoNezuko 发表的:
我在澳洲读书的时候有中国学生说作业截止日期是deadline，被几个老外嘲笑了……他们还重复了一遍your ‘deadline’。用due date比较多。

那这只是澳洲的情况罢了。
起码在美国加拿大，说deadline 和说的due date 都一样常见

引用 @六道化亂來 发表的:
我就不信外交官不说WINDOWS/WORD/EXCEL/PPT/PDF🐶

其实，对应word excel的是PowerPoint，对应ppt的是doc和xls。不是硬杠，真遇到过听到ppt没反应过来的外国人。

引用 @风雪中华 发表的:
汇报更贴切点

这就是个很好的例子了。有人觉得presentation翻译成“展示”好，有的人觉得翻译成“汇报”更贴切。但大部分人都不是翻译家外交官，口语中说句话还要去斟酌半天那不累吗？直接用presentation大家都秒懂，沟通高效准确直接。

trivial中文怎么说比较贴切

说句实在话，大部分的说那些汉语词汇量缺乏的人，基本上都是没有留学过或者说在外国常年呆的。那为什么人家大部分都是这样的呢？不换位思考一下，把别人的一种习惯当作装逼确实没必要。我亲舅舅29岁去的美国，现在也五十多了，有的时候回来聊天的时候说的也是地方方言，但是有的时候真的说到有些词的时候他会停顿一下，然后随口而出的说个英文，然后再解释一下。

引用 @彼得鹤 发表的:
是，我就是举个例子，意思你应该也能理解。和语言环境也有关系，我身边要都是留学生，默认交流都懂的话夹带当然不算事儿。 而且还得看夹带的英文是什么意思，是不是不好替代。一些特定的名词或者衔接语用英语可能是习惯，像那种人称代词或者特别简单的名词用英语就是脑子不好。 举个例子 明天就是我论文的deadline了 和 tomorrow 就是 my 提交论文的最后限定日期了 这俩你感觉那个有毛病

大致同意你的观点，其实大家都是烦那些觉得自己带点洋调子就高人一等的那批人，这点是共同的。但是我觉得没有哪个英文单词是不能汉化的，比如deadline这个单词也可以当截止日期，可能你觉得意思还不够，但是日常生活中是够用的。所以适应回国内环境后还整天话里夹大量英文的话，真就太装了。

引用 @Michael泰森 发表的:
我在白俄罗斯留学6年，工作在俄语国家断断续续也有十年，讲话从未夹杂过一个俄语单词，也从未有过这种母语表达不清的需求

引用 @0Regrets 发表的:
因为package不是工资的意思，是收入的总包，不说工资说salary才是装逼

那难道中文就真的没有词来解释这个单词了吗？

presentation 做个汇报/报告 paper要due 难道不能说有个论文要交吗？

引用 @Rocky_Sit 发表的:
老兄，不明白真的就不要在澳洲的汽配行业做了。我的客户都是修车场的。。。连阿里巴巴的卖货员都会用英文跟我交流配件价格。。。这个真没必要装叉，留学的时候，留学之间说话会夹杂英文很正常。有些装叉的，夹杂的方式是不一样的，视频里也说了。这个真不是装叉，你说这有啥好装叉的？如果回国在汉语语境，非得这么说，那是真装叉。。。。。

我说日语如果对方不理解，我会跟他说这个啥意思，翻译不出来 我也能打个比方。人是活的

引用 @中国平安保险董事长 发表的:
我说日语如果对方不理解，我会跟他说这个啥意思，翻译不出来 我也能打个比方。人是活的

说话不都图个方便吗？都说了在英语环境里，华人之间交流夹杂英文很正常了，有很多原因要加杂英文，包括一种情况是没有准确对应中文的词。这个我没必要骗你，我也没必要装这个逼，只是实话实说，你不信可以来墨尔本留学一下，其他地方我不知道。

引用 @西阳西晒 发表的:
那难道中文就真的没有词来解释这个单词了吗？

总包

引用 @Rocky_Sit 发表的:
说话不都图个方便吗？都说了在英语环境里，华人之间交流夹杂英文很正常了，有很多原因要加杂英文，包括一种情况是没有准确对应中文的词。这个我没必要骗你，我也没必要装这个逼，只是实话实说，你不信可以来墨尔本留学一下，其他地方我不知道。

为啥去墨尔本 咋不去中国农村呢

引用 @D_wade9 发表的:
那是因为一他们年龄大了，二他们母语是粤语。留学生占了哪样？

因为很多留学生16，18岁就出国了 很多词第一次接触就是英语的形式 所以会用英语直接代替了 举个例子 很多留学生出国前从未开过酒店 第一次开酒店就在国外 所以办理入住都叫CHECKIN

引用 @qihuasama 发表的:
presentation也可以说是欧美大学文化，最近十几年才在国内高校开始流行的。另外“所有的现代词汇都能找到准确对应”这句话可说太满了，我就不举例了

不满，每隔几年国家质检总局、国家标准委、中国译协都会发布更新翻译标准，一些特殊词汇外交部翻译司或新华社审译部也会出正式文件。词汇涉及的领域从公共服务、学术规范到市井俚语都有，你不知道而已。

引用 @Levin仔 发表的:
你也可以翻译成“致命期限”，气势就上来了🐶

死期

引用 @duoduo 发表的:
那这只是澳洲的情况罢了。
起码在美国加拿大，说deadline 和说的due date 都一样常见

我不是说了！澳洲！吗？怎么一堆人过来杠，看不懂汉字了吗？

引用 @KamadoNezuko 发表的:
我不是说了！澳洲！吗？怎么一堆人过来杠，看不懂汉字了吗？

是你杠还是别人杠？你说了在澳洲，我也说你那是在澳洲，我否认了你的话了吗？
我只是加了一句，在美国和加拿大，说deadline 可没有错。
我那句话说错了？

引用 @后天1125 发表的:
不满，每隔几年国家质检总局、国家标准委、中国译协都会发布更新翻译标准，一些特殊词汇外交部翻译司或新华社审译部也会出正式文件。词汇涉及的领域从公共服务、学术规范到市井俚语都有，你不知道而已。

你可以说都有官方标准翻译，但我估计有不少标准翻译都是用一长串词组来翻译一个词。大把生活中常用的词汇（非俚语，非特殊词汇）的中英文对应词汇连词性都不一样，意思要翻译出来必须把整个句子结构都变了 ;还有很多词汇只能用一长串词组才能翻译出意思，我不认为这种情况是找到“准确对应”的词汇。 [ 此帖被qihuasama在2020-07-10 12:18:06修改 ]

引用 @duoduo 发表的:
是你杠还是别人杠？你说了在澳洲，我也说你那是在澳洲，我否认了你的话了吗？
我只是加了一句，在美国和加拿大，说deadline 可没有错。
我那句话说错了？

真能杠，你可以的

引用 @青岛1号技师 发表的:
能不矫情嘛 你生活中有遇到过中文无法表述的话嘛？ 任何场所， 需要用中文表达， 你突然哑口了 脑子实在想不出来怎么说， 这种场景有吗？ 如果有， 分享出来， 让jr们分析下是什么原因

只是因为习惯了，怎么表达快就怎么来了，没必要自己在翻译一变，你要是硬翻译当然都可以，但是图什么呢？offer？我非要说那个学校录取我了？没意义啊

如果是长期移民或者能说汉语的abc，他们可能会夹杂一些外语词，因为他们长期非汉语环境下已经忘了怎么用中文表达了，或者根本接触不到。留学生我觉得，最多一些名词形容词，第一反应可能是外语，因为可能真的是出国以后才接触到的，动词蹦外语的多数都是显摆。

引用 @Michael泰森 发表的:
我在白俄罗斯留学6年，工作在俄语国家断断续续也有十年，讲话从未夹杂过一个俄语单词，也从未有过这种母语表达不清的需求

莫斯科有 但也只是学生们之间交流 别的不说最简单的 СМИ课上过没 smi课你用汉语怎么说？

引用 @YuGizzZ 发表的:
所以你平时连offer也不说都是翻译出来的吗？

不同人不同的理解，你想想如果是不会英语的人，难道就没办法表达肯定不会，打工的人可能用活，或者就不用那种语句，比如南边工地有个活，你用英文表达就可以说，南边工地给我个offer

引用 @后天1125 发表的:
单个词汇会有歧义，但是在具体语境中你分不清口头报告和演讲的差别吗

不是分不分得清这两词的区别，是不管说这里面的哪一个都很怪。首先肯定不是做演讲，但口头报告四个字说出来又长又生硬，直接说pre不很顺口嘛

引用 @KamadoNezuko 发表的:
真能杠，你可以的

看情况是你在杠

引用 @Deidara21 发表的:
翻译成死期不是更加简单🐶

死亡终点

引用 @红白相间只为你 发表的:
那中文的意思这个词语英文怎么表达？是否翻译的非常妥帖，将各个含义都能地道的表达出来？难道就英语最特殊最精妙，只有它存在翻译上的问题？

中文翻译成英文当然也有很多地方没法妥帖的表达出意思，没必要纠结这个。找不到好的词，用英语来说这个没啥问题，因为我国基础教育都要学英语，又不是听不懂。同样要是对方听得懂中文，你说英语时不知道怎么表达，说一个对方也懂得中文也没问题啊，干嘛非要纠结这个

想炫耀的话直接说英语了，谁还夹杂着

就是习惯了，在英语国家留学生全都说deadline啊，offer啊，presentation什么的，所有人都这么说，自然而然也会带入到那个语境，在国外这么说我觉得没什么问题。如果刚回到国内一时半会儿改不过来我觉得很ok，但长期这样的话就是装逼了……

app说软件不就是了

引用 @菜b浩楠 发表的:
莫斯科有 但也只是学生们之间交流 别的不说最简单的 СМИ课上过没 smi课你用汉语怎么说？

大众传媒啊，怎么了？

引用 @Rocky_Sit 发表的:
老兄，不明白真的就不要在澳洲的汽配行业做了。我的客户都是修车场的。。。连阿里巴巴的卖货员都会用英文跟我交流配件价格。。。这个真没必要装叉，留学的时候，留学之间说话会夹杂英文很正常。有些装叉的，夹杂的方式是不一样的，视频里也说了。这个真不是装叉，你说这有啥好装叉的？如果回国在汉语语境，非得这么说，那是真装叉。。。。。

我只是不明白你说那俩词组什么意思，故此问问。

引用 @咕噜噜嘎 发表的:
你说到演讲，就是可以以演讲做报告。 报告日常用作一个动作，或者一个形式，书面上是一种文体。 可以是上级对下级的宣讲，也可以是下级对上级的汇报，可以是内对外的介绍，也可以是外对内的申请。 可以是广而告之，也可以一对一。 上到政府工作报告，下到小学生植物观察报告。 报告这种文体，这种形式无处不在，你可以任意举例p词所使用的场景，就没有不能用报告的。

… 你所有的物品 都能用“那个” “ 东西” 去代替，难道你在生活中会全部代替嘛… 你用一个大范围的词去代替小范围的词，这不就是偷换概念？ 举个经典例子，我是男的，你爸爸也是男的， 所以可以直接替换掉嘛？🐶 你说报告这个词，可以完全替代presentation，但是报告也有presentation不能表达的含义，所以不能等价。 再举个例子，明天你写个报告给我，这里就不能用presentation。 不知道这样能不能说明白-。- 我们要替代词，必须是完全等价，而不是找一个比英文单词所表示的含义还要广的词去替代。 就比如apple和苹果是等价。 你觉得可以用水果把英文单词里的apple完全替换掉嘛？

引用 @卡特接受采访时表示 发表的:
十年前我在国内没吃过赛百味，去美国一年经常吃，回来后不会用中文点……好在上海的店员都听得懂英文点单……我理解视频里是什么意思……

赛百味英文是什么

你让我用中文表达non sequitur, caveat这种我是一时半会儿想不起来。

不赞同。王力宏正经美国人，说中国话也不夹杂英语，更多还是看个人习惯吧

引用 @落雨滴的青青草地 发表的:
因为你跟中国人说话大部分人不懂俄语，你说俄语就是给自己找麻烦

那结论不就是，不掺着说不会死，普通人也能做得到。非要掺着说的，我可不可以认为你语言能力有欠缺？

引用 @时差代表 发表的:
外交官的翻译当然会夹杂英文表达特定词汇，要不你给我翻一下urgent care什么意思？我洗耳恭听

紧急处理的事/急需做的事?

引用 @月的守护MOND 发表的:
那结论不就是，不掺着说不会死，普通人也能做得到。非要掺着说的，我可不可以认为你语言能力有欠缺？

停住了想合适的中文很尴尬的😂有时候也会卡壳就是想不起来，语言能力欠缺就说太严重了

引用 @KamadoNezuko 发表的:
别别别，你给我找一个外交官的同传中英夹杂。

外交官说话都很官方的，外交官的翻译应该是有一套外交翻译的方法吧。

引用 @仙剑蓝清风 发表的:
对 比如 明天我有一个assignment 要due了 这是正常 tomorrow把所有部分send 给group 里 这就是装逼了

前面勉强还能接受，踏马的tomorrow send就过分了吧

引用 @中国平安保险董事长 发表的:
为啥去墨尔本 咋不去中国农村呢

因为视频里说的就是海外留学生，而不是中国农村有留学生说话中英文夹杂。看看题再杠

引用 @Levin仔 发表的:
你也可以翻译成“致命期限”，气势就上来了🐶

真的不相信中文会败在词汇量上！除非就是好久没用中文突然之间找不到合适的词汇！不然没有理由讲中文夹杂英文词汇！

杠一下，app用程序二代代替完全可以，口语都是两个音，下个微信程序，打开微信程序，挺顺口的。用app根本不是中英混杂的例子

引用 @Rocky_Sit 发表的:
因为视频里说的就是海外留学生，而不是中国农村有留学生说话中英文夹杂。看看题再杠

海外学生不回国a q

引用 @希尔罗斯 发表的:
还真是给自己装X找了个高大上的借口！说白了就是语言驾驭能力不行!又装又立的典范。。。。。。

应该是你没接触过长期在海外的人吧 很简单的例子 有时候有的话我们只知道方言怎么说不知道普通话怎么表达

引用 @ 至上良品 发表的:
不同人不同的理解，你想想如果是不会英语的人，难道就没办法表达肯定不会，打工的人可能用活，或者就不用那种语句，比如南边工地有个活，你用英文表达就可以说，南边工地给我个offer

其实在交谈过程中不会那么千回百转地想这个词该怎样翻译。不会想那么多，都是自然而然地想到什么说什么。谈论对象不同，用词也同词。对工人我会自然而然地想到“那边工厂要你了吗”。可对另外一人我可能直接反应就是“IBM给你offer了吗”

还有中文形容不出来的东西😂

引用 @中国平安保险董事长 发表的:
海外学生不回国a q

大哥，真的是懒得跟你说了，我都说了，在澳洲华人之间交流，中英文混杂很正常，回国非得这么说话，那是真装逼。看懂了吗？董事长不会小学没毕业吧？

引用 @虎扑JR1793737366 发表的:
赛百味英文是什么

subway

基本完全是。就是在装逼。

引用 @Rocky_Sit 发表的:
大哥，真的是懒得跟你说了，我都说了，在澳洲华人之间交流，中英文混杂很正常，回国非得这么说话，那是真装逼。看懂了吗？董事长不会小学没毕业吧？

永远不回国？

引用 @卡特接受采访时表示 发表的:
subway

哈哈，怎么没人翻译成地铁呢？跟你遇到过同样事。我回国第二天到麦当劳点餐，对不上，费劲，到ice cream时突然断片了，到嘴边了就想不起中文了，最后看了点餐单反应过来，还笑自己蠢了。唉，很多人不理解。

引用 @昨夜狂风大作 发表的:
我作为一个北佬🐶，在香港讲白话有时忘记某个东西白话怎么表达，就会串烧英文进去。比如，唔该你几时比我feedback?

这就非常地道了，稳稳的港式风格。🐶

引用 @再也不进shh 发表的:
那是母语，你搞反了，如果老广东人说话用普通话代替才跟视频说的一样

🐶也对，讲方言的时候倒是很少串句普通话进去。

引用 @虎扑JR1793737366 发表的:
哈哈，怎么没人翻译成地铁呢？跟你遇到过同样事。我回国第二天到麦当劳点餐，对不上，费劲，到ice cream时突然断片了，到嘴边了就想不起中文了，最后看了点餐单反应过来，还笑自己蠢了。唉，很多人不理解。

有些东西在国外才接触就会这样，比如高中考进国外大学，才接触论文之类的东西就很难改

装逼也是人的基本需求

引用 @虎扑JR1793737366 发表的:
其实在交谈过程中不会那么千回百转地想这个词该怎样翻译。不会想那么多，都是自然而然地想到什么说什么。谈论对象不同，用词也同词。对工人我会自然而然地想到“那边工厂要你了吗”。可对另外一人我可能直接反应就是“IBM给你offer了吗”

是的，不能单单说单词咋翻译，要结合整个语句进行转换，本来就是两种语言一对一的翻译确实不好翻译

就是装逼而已，接触过的海外留学生英语大多不怎样，但网上说话时就开始冒单词了，还喜欢说一些中国留学生圈自造的词汇，什么ddl,ins，尴尬的不行

引用 @Rocky_Sit 发表的:
这个跟汉语词汇没啥关系兄弟，我刚才没说清楚，在澳洲这样的英语环境下，华人中文夹带英文很正常，很多词都是顺口就说出了，你说两个华人对话有啥可装的呢？？比如，去看GP，坐tram，找个plumber来修一下，找个plaster来补一下。去city council把这个申请了等等。。还有很多词是汉语里无法准确翻译的。我毕竟不是翻译家。比如这个人很fussy。这个翻译成汉语，体现不出那个感觉。如果回国，在汉语环境下，非得跟国内只说汉语的朋友这么对话，那是真装叉。。。

其实就是中文烂而已，看医生，坐轻轨，找管道工，有问题吗？

引用 @KamadoNezuko 发表的:
爱咋说咋说，本来我觉得没啥，但你偏要说中文找不到词翻译就不对了！你看外交官的翻译会夹杂几个英文吗？不就是语言驾驭能力不行么？哪那么多理由。

每次我说这些人本质就是中文不好，一群人就搬出几个英文单词追着让我翻译，然后就评价我翻译的不对，有些人就是死脑筋，翻译从来不是一一对应，你学习单词可以一一对应，但是翻译一段话，整段文字时，只需要将对方要表达的意思完整表达出来就好了，他们就是不明白这个道理。 比如说他收到了一个offer，他就非要翻译成收到了录取通知/聘书/，然后再挑刺说offer并不是聘用，只是一个招聘意向，我就告诉他你直接说用人单位拟聘用不就行了，非要说收到XX吗？这群煞笔完全机械化学习语言，然后就说汉语里找不到对应的词表达那个意思。