为什么无脑吹石斑鱼影响呢

引用 @普洛霍洛夫 发表的:
周星驰和周润发在好莱坞不火啊，就是语言的问题啊。动作电影本来就是更容易被不同语言的人接受。就比如喜剧大师能得到全球公认的，都是卓别林憨豆这种不说话的

周星驰都没去好莱坞发展，说什么不火就离谱。人家少林足球跟功夫，百分百香港制造，一样在好莱坞火起来

引用 @2016年的冬天 发表的:
内地除开粤语区，都是听的石斑鱼配音，你想想得有多少观众，指望非粤语区观众去听叽里呱啦不知所云的粤语原声，现实吗？哪个是多数，哪个是少数，要是没有一个优秀的国语配音，我想周不会上升到今天的高度，不然就是圈定在粤语区里罢了，就想以前你们粤语区的歌手侧田，在粤语区还可以，出了粤语区，没几个人认识

就是硬扛，假如没有石斑鱼的存在，就会有第二个“石斑鱼”的出现，比如樱木花道的那个国语配音，一样可以做到周星驰电影的风格； 但假如没有周星驰的存在，就算有一百个石斑鱼，也没屁用

很简单的例子就是脱口秀的黄子华。国内脱口秀他可能属于大神级了。而且红的很早，但他怎么火也只能在粤语区火，内地你在再怎么搞笑别人也get不到。能红遍全球的喜剧人都是憨豆卓别林这种不开口的

我记得以前小时候看过一部周星驰的喜剧片，不是石斑鱼配音的。就感觉没内味了

看着石斑鱼配音周星驰长大的，结果一些说粤语的总跟你说粤语比原版要好，结果去听粤语版的，感觉没有之前看的普通话配音那味了

引用 @普洛霍洛夫 发表的:
但你没法不承认国内听不懂粤语的人占大多数，这句话准确的说应该是国语配音给周星驰电影增加了不少内地观众吧。我觉得大概是这个意思。举个例子就好比我小时候看龙珠。我知道原音会比配音精彩。但如果不是当时看的配音而是日文原音。那我可能就直接忽略了。不会去喜欢上龙珠。

不懂粤语肯定多，石斑鱼在那个年代对周星驰电影的推广肯定也有功劳。我只是看了一些回帖后，感觉太夸大了石斑鱼的作用。我认为石斑鱼只是推广了周星驰的作品，但远远谈不上成就了周星驰，更别说升华了周星驰的电影。一个好的作品才是本质。如果没有周星驰，可能大家就不知道石斑鱼了，但是如果没有石斑鱼，还会有多宝鱼，三文鱼。

锦上添花而已，很多不是石班瑜配音的周星驰电影，大家也看得津津有味

听得懂粤语觉得粤语有趣就看粤语的，听不懂的就看石斑鱼配音的，冲突么？非得压人一头才舒服？好看你自己看就完了呗，谁没逼你看石斑鱼版吧？

对于我这种非粤语区的观众而言，石斑鱼的配音确实是给周星驰加光环的。

引用 @觳觫覴燁葽灣 发表的:
那是你听习惯了

如果不是石斑鱼有水平，我连习惯的机会都没有

引用 @胡同里的小棒槌 发表的:
周星驰都没去好莱坞发展，说什么不火就离谱。人家少林足球跟功夫，百分百香港制造，一样在好莱坞火起来

他只有两部功夫题材的在好莱坞有点名气这还不能说明问题？想啥呢你？

引用 @凯波士顿保罗皮尔斯 发表的:
不，如果不是石斑鱼配音，那些人一开始就不看的。他们好像一出生就是石斑鱼的配音粉丝呢

那就去看石斑鱼配音的电影啊 主要是石斑鱼上节目被内地综艺炒热了 有三个配音 梁朝伟 刘德华 周星驰配音 上台 唯独周星驰配音石斑鱼炒热了

引用 @觳觫覴燁葽灣 发表的:
那是你听习惯了

就是听习惯了啊，我在非粤语区，为啥要听习惯粤语呢？

引用 @此卡超彼乔 发表的:
问题是粤语有很多梗啊，比如唐伯虎点秋香。 与对穿肠那里。 含家铲来齐种树，汝家池塘多姣鱼。 鱼肥果熟嬷len饭，你老母兮亲下厨。 这里面都是粤语粗口，不懂广东话的话根本不知道啊。 普通话根本没几个梗，这就是为啥我们觉得广东版更好看。

所以我看个电影而已，还要我去了解粤语梗？

引用 @黄H杰J 发表的:
没有一个优秀的国语配音，好莱坞电影依旧横扫全球，看国外大片你们追求原声，看部粤语电影，倒是讲究得很呢

。。。你是啥逻辑，为啥好莱坞大片横扫全球需要翻译成中文配音？英语是使用范围最广的语言。所以粤语电影想要横扫国内，不需要普通话配音？在国内使用范围最广的难不成是粤语。

引用 @黄H杰J 发表的:
没有一个优秀的国语配音，好莱坞电影依旧横扫全球，看国外大片你们追求原声，看部粤语电影，倒是讲究得很呢

。。。你是啥逻辑，为啥好莱坞大片横扫全球需要翻译成中文配音？英语是使用范围最广的语言。所以粤语电影想要横扫国内，不需要普通话配音？在国内使用范围最广的难不成是粤语？

引用 @普洛霍洛夫 发表的:
他只有两部功夫题材的在好莱坞有点名气这还不能说明问题？想啥呢你？

你在华语影坛再找一个不去好莱坞发展都能在好莱坞火的演员出来？除了李小龙还有谁？周星驰为什么会火，原因在哪里？不就是他的电影天马行空？电影里的每个角色都出彩？配音不就是锦上添花的事情，非得吹上天？

星爷自己的声音不够尖，没有那种突出声音，肢体动作压声音一个等级。配音演员真的很厉害，还有梁朝伟的配音，用自己声音与剧中人物还是有差距。就好比一个猛男确是娃娃音，怎么看都不像猛男对吧。经常看日本动漫就知道，声音和形象真的相辅相成

引用 @黄H杰J 发表的:
没有一个优秀的国语配音，好莱坞电影依旧横扫全球，看国外大片你们追求原声，看部粤语电影，倒是讲究得很呢

因为英语是世界通用语言，粤语？

引用 @青春完结 发表的:
你看好莱坞电影也听国语配音的吗

读书要求学粤语吗？

引用 @魔法少女泰隆卢 发表的:
换个例子吧 我们现在看日本动画都喜欢原配，偶尔碰到个国语配音感觉非常出戏。 但是，如果童年番，神奇宝贝数码宝贝名侦探柯南什么的还是习惯以前台配那个腔调。

你说的真的对，我之前看过灌篮高手的日语原声版，根本找不到之前看台版配音的那种乐趣了

说实在的，不只是味不味的，对于我们非粤语区的人来说，不是配音的话，粤语字幕都看不懂，每个字都认识，加一起就是不知道什么意思。现在的电影还好都有简体字幕，周星驰巅峰时期，都是那种看不懂的，而且90年代初我这种大龄JR也才小学初中，连繁体字都认不全

引用 @支持LBJ总冠军 发表的:
就是硬扛，假如没有石斑鱼的存在，就会有第二个“石斑鱼”的出现，比如樱木花道的那个国语配音，一样可以做到周星驰电影的风格； 但假如没有周星驰的存在，就算有一百个石斑鱼，也没屁用

他没说错，不是石斑鱼的问题，而是粤语本身的问题，出了粤语区有几个人听得懂？ 难道你想说周星驰是靠粤语区才能这么出名？ 想多了吧。

引用 @偶尔吃条鱼 发表的:
周星驰的电影能在非粤语区那么家喻户晓，石斑鱼有90%的功劳。因为能完美契合周星驰无厘头喜剧风格的配音只有石斑鱼。

为什么石斑鱼配了那么多人就周星驰的家喻户晓了

引用 @胡同里的小棒槌 发表的:
你在华语影坛再找一个不去好莱坞发展都能在好莱坞火的演员出来？除了李小龙还有谁？周星驰为什么会火，原因在哪里？不就是他的电影天马行空？电影里的每个角色都出彩？配音不就是锦上添花的事情，非得吹上天？

国人在好莱坞最火的是成龙，李连杰，甄子丹，甚至杨紫琼还主演过007。你怎么不说周星驰没有功夫元素的电影为什么没火？

电影作为一种文化载体是需要传播的，国语配音对于港片在华语范围内的传播推广起了至关重要的作用。

对我个人来说，粤语版的没国语版的入戏

引用 @大唐裴行俭 发表的:
因为英语是世界通用语言，粤语？

世界通用跟在中国其实也没啥关系，因为中国大陆去看电影的，有几个懂英文的，去掉字幕，十个中可能没有一个能听得懂人家在讲什么。你的思想很危险啊，外国的月亮不一定比中国的圆。其实我这主贴根本就不是什么语种辩论，被你们带歪了

引用 @无敌de盒饭 发表的:
没有石班瑜，周星驰还是周星驰，没有周星驰，石班瑜没这么大名气 他俩可以说8+2，但不是1+1啊

不用非要弱化，如果这样作为粉丝会开心，那就9.9999999999999999+0.000000000000001总行了吧，祝你开心

引用 @黄H杰J 发表的:
没有一个优秀的国语配音，好莱坞电影依旧横扫全球，看国外大片你们追求原声，看部粤语电影，倒是讲究得很呢

外语片如果没有字幕观众也看不懂，字幕和配音本质上都是翻译，只不过外语片配音提升不大，但是香港演员作为正统的中国人，港片配国语对比只有字幕收益就非常大，也更受观众欢迎。

引用 @孙大学问 发表的:
不是石斑鱼配音的我都不想看

有几部不是石班瑜配的，确实不太喜欢。。不过反过来，石班瑜配其他人的也没有特别有记忆点的电影。。我比较同意1+1>2这个说法，只能说天作之合。。

引用 @三顾茅厕 发表的:
作为普通话观众， 石斑鱼的声音基本和周星驰挂钩了， 换个声音反而觉得像配音。

少林足球中间有一段一直播放原音，简直不能听

引用 @RustInside 发表的:
不懂粤语肯定多，石斑鱼在那个年代对周星驰电影的推广肯定也有功劳。我只是看了一些回帖后，感觉太夸大了石斑鱼的作用。我认为石斑鱼只是推广了周星驰的作品，但远远谈不上成就了周星驰，更别说升华了周星驰的电影。一个好的作品才是本质。如果没有周星驰，可能大家就不知道石斑鱼了，但是如果没有石斑鱼，还会有多宝鱼，三文鱼。

我说了主要不是石班瑜的作用，而是说国语配音给周星驰在大陆的风靡带来了很大的助力。因为石班瑜是配周星驰最多最成功的，所以很多人就把石班瑜等同于周星驰国语配音了。特别恰当的例子就是脱口秀黄子华。他在国内应该是很有才的，但他在国内永远只是火在了粤语区，当然周星驰比他厉害的多，但没有国语配音一开始真的会劝退太多人。

引用 @维京金属狂潮 发表的:
我上过石斑鱼开的配音班，感觉比广院的牛逼多了

在哪里上课

引用内容可能违规暂时被隐藏

被灭得这么狠

引用 @普洛霍洛夫 发表的:
国人在好莱坞最火的是成龙，李连杰，甄子丹，甚至杨紫琼还主演过007。你怎么不说周星驰没有功夫元素的电影为什么没火？

我觉得你的逻辑有点搞笑，你上面说的这几个不都是去好莱坞后才能在好莱坞火吗？成龙没去好莱坞之前，他的片在美国上映能火吗？周星驰自己制造的香港电影能火，不就是刚刚说明人家电影本身质量就是牛逼吗？上一个那么牛逼的不就是李小龙吗？周星驰怎么拍电影跟你我讨论的有啥关系

楼主主要强调的是不要过度看重石斑鱼的作用吧，没有他照样有别的配音演员来配音。简单来说就是周星驰只有一个，“石斑鱼”们有很多个

引用 @凌美仕 发表的:
没有石斑鱼也有别人，电影质量在就行。 警察故事前三部也是配音也没人吹配音啊，另外警察故事12粤语好像都不是成龙本人声音，咋没人提，天天盯着周星驰，一说成龙不是就一堆人骂。 周星驰的审死官国语配音就不是石斑鱼，质量也没差啊。

有一说一审死官不好看

楼主你好歹给人名字打对，就打对一个姓也太不尊重了，体现一下自己的素质再说别的

引用 @此卡超彼乔 发表的:
问题是粤语有很多梗啊，比如唐伯虎点秋香。 与对穿肠那里。 含家铲来齐种树，汝家池塘多姣鱼。 鱼肥果熟嬷len饭，你老母兮亲下厨。 这里面都是粤语粗口，不懂广东话的话根本不知道啊。 普通话根本没几个梗，这就是为啥我们觉得广东版更好看。

你觉得粤语好看，就不要干扰我们觉得普通话版好看，可以吗？

懂粤语的去看粤语版，观赏程度能上升不少，特别是星爷的台词功力很好，有些地方石斑鱼也模仿不出来他的感觉。但不懂粤语的话，搞不清那些粤语梗，强行去看也是没意思。

引用 @孙大学问 发表的:
你说不大就不大？有做过市场调查么？我还说马云其实穷的叮当响

我作证，其实我就是马云，今天谁给我转500元红包，我免他一个月花呗

引用 @觳觫覴燁葽灣 发表的:
那是你听习惯了

小时候看电视看电影，如果没有配音，你觉得有多少人能看得下去那些影视剧？作为北方人，粤语我是一个字都听不懂。也别扯外国片子，小时候看外国片子也是看的译制片，没多少人会主动看没配音的片子的。

引用 @风过的声音 发表的:
在哪里上课

声援配音

引用 @胡同里的小棒槌 发表的:
我觉得你的逻辑有点搞笑，你上面说的这几个不都是去好莱坞后才能在好莱坞火吗？成龙没去好莱坞之前，他的片在美国上映能火吗？周星驰自己制造的香港电影能火，不就是刚刚说明人家电影本身质量就是牛逼吗？上一个那么牛逼的不就是李小龙吗？周星驰怎么拍电影跟你我讨论的有啥关系

成龙是靠港产片（红番区）打进的好莱坞

引用内容可能违规暂时被隐藏

我都懒得怼你，就这吧

引用 @家奴詹奉先 发表的:
双周一成有一个是大陆人吗？成龙就算他的电影没有国语的，别人一样是好莱坞超巨，一样在欧美这么受欢迎

问题是他俩的电影在内地火也是因为有配音啊

如果是这样的话那么lz你要假设其他的配角根本不是因为配音而火的 如果不是的话就恰恰证明了石斑鱼对周星驰在大陆的积极作用 同时我认为之所以大家会说两种语言的问题是因为国语配音一定程度打开了大陆市场 因此石斑鱼也就属于推动周星驰电影的间接原因 正是因为他给周星驰配音造成了周星驰的电影受大陆人民欢迎从而提高了周星驰在大陆受欢迎的程度 但不可否认的是周星驰电影本身是成名的必要条件我还是同意你的观点

引用 @普洛霍洛夫 发表的:
我说了主要不是石班瑜的作用，而是说国语配音给周星驰在大陆的风靡带来了很大的助力。因为石班瑜是配周星驰最多最成功的，所以很多人就把石班瑜等同于周星驰国语配音了。特别恰当的例子就是脱口秀黄子华。他在国内应该是很有才的，但他在国内永远只是火在了粤语区，当然周星驰比他厉害的多，但没有国语配音一开始真的会劝退太多人。

哈哈哈，脱口秀和电影受众面差太多了，我是广东人，我身边都很少人听黄子华的脱口秀，更别说其他省份了。不过你说的我也很赞同，重点并不在石斑鱼，而是国语翻译，把好的作品带给更多人欢乐。

引用 @脱了猛2 发表的:
不是石斑鱼，周星驰在内地不值一提

哈哈，那你听石斑鱼的声音就行了，看什么画面

引用 @tt童w 发表的:
不要命了？敢说这话，原汁原味警告

捞

引用 @胡同里的小棒槌 发表的:
你在华语影坛再找一个不去好莱坞发展都能在好莱坞火的演员出来？除了李小龙还有谁？周星驰为什么会火，原因在哪里？不就是他的电影天马行空？电影里的每个角色都出彩？配音不就是锦上添花的事情，非得吹上天？

李小龙回香港之前就是在好莱坞发展，去世之前他已经准备回好莱坞了。成龙拍红番区并不是为好莱坞拍，而是妥妥的港片，结果这部戏在好莱坞火了，他之后还不想去拍西片，是尖峰时刻的导演从美国飞到南非邀他演这部戏

引用 @只抓猪打 发表的:
这么说吧，前几天看倩女幽魂，经典电影无疑，总共3部。看完一部是国语配音版，想接着看后面一部，但是一搜是粤语版，点开尝试看了下，实在看不下去，不是因为不好看，主要听不懂啊，后来去小网站上找到了国语版，舒服了。我的观点是，哪怕再经典的粤语电影，如果没有一个国语版（而且还是一个相当不错的配音国语版），在大陆市场真的是传不开的，毕竟普通话人数在这。

就像我听粤语歌觉得特别好听，但歌词是真的听不懂

引用 @胡同里的小棒槌 发表的:
周星驰都没去好莱坞发展，说什么不火就离谱。人家少林足球跟功夫，百分百香港制造，一样在好莱坞火起来

功夫是合拍片，投资方是哥伦比亚影业，当时海外发行是索尼，现在全球版权也在哥伦比亚，而且少林足球的海外发行也是好莱坞的米拉麦克斯

因为没地方黑了

引用 @RustInside 发表的:
哈哈哈，脱口秀和电影受众面差太多了，我是广东人，我身边都很少人听黄子华的脱口秀，更别说其他省份了。不过你说的我也很赞同，重点并不在石斑鱼，而是国语翻译，把好的作品带给更多人欢乐。

就这意思，我说黄子华为例子是因为看脱口秀后看到很多人说黄子华是国内先驱和脱口秀天才，我好奇搜过但不懂粤语完全没法听。

引用 @魔法少女泰隆卢 发表的:
换个例子吧 我们现在看日本动画都喜欢原配，偶尔碰到个国语配音感觉非常出戏。 但是，如果童年番，神奇宝贝数码宝贝名侦探柯南什么的还是习惯以前台配那个腔调。

不会，童年番日语配音仍然感觉更出色，日本声优水平比大陆这边高得多，特别是配动画片的~~所以石斑鱼影响这么大不完全是因为听得多所以觉得顺耳，而是他水平确实高，跟周星驰演的表演风格和角色也比较适配

虽然我从小说粤语，但逃学威龙1的配音有两个版本的吧？听到不是石班鱼配音的，我甚至不会再看下去。

引用 @韋德重回巔峰 发表的:
沒有配音的外語不看的嗷嗷香？經典雙標

小时候看的也都是译制片啊，那时候看韩剧日剧还觉得配音员怎么不好好说普通话呢，跟国产剧的台词说法差异很大。而小时候看港剧从来不觉得有什么奇怪，还以为那些香港演员普通话都很好呢

楼主不用争论了，这本身就是先入为主的问题，至于帖中高亮的“1+1＞2”，石斑鱼贡献度＞90%，笑笑就好，吵不过来的。虽然广东地区的用户群最多，但是数量级还是不够全国加起来的配音版的观众多。就我个人而言，看什么电影都是原声优先，无论是英文的印度的，你配音就算有多优秀，也不能永远揣摩不了主演念这句台词是什么心情，赋予了这个角色什么性格。石斑鱼的成功，得益于周星驰前中期的电影都是无厘头夸张的喜剧风格，刚好他的配音风格又比较契合周的电影风格，另外90年代到21世纪初没有太多优秀的国产电影，电视台较多转播香港电影，还有基本上周的电影都是由他配音，观众们都接受的石的声线是就是周星驰，甚至把周的成功归功于石。周星驰的电影，如果初期每一部用不同的配音员配音，始终也是会成功的，当然这是我的看法，其他人有其他观点我也理解，不必争论。无可否认石斑鱼是优秀的配音员，但出了周星驰的电影，一般观众有谁还记得他的其他优秀作品？还有人说粤语听不懂要听国语的，英语倒要求原版了。就算虎扑在牛逼人均985，一部没字幕的英文电影听懂的词汇难道还会比粤语电影多哦？

引用 @RustInside 发表的:
哈哈哈，脱口秀和电影受众面差太多了，我是广东人，我身边都很少人听黄子华的脱口秀，更别说其他省份了。不过你说的我也很赞同，重点并不在石斑鱼，而是国语翻译，把好的作品带给更多人欢乐。

顺便多说一句，你们在网上看粤语原声会有很多不懂粤语的跑到评论弹幕各种说粤语原声不行吗？

引用 @华为kan守所 发表的:
粗口当梗会不会有些太low了

下九流的荤段子也不少

引用 @家奴詹奉先 发表的:
双周一成有一个是大陆人吗？成龙就算他的电影没有国语的，别人一样是好莱坞超巨，一样在欧美这么受欢迎

秀了 成龙在好莱坞说的是粤语吗 去哪个区域发展 不学那个区域的语言 真以为自己无敌？

引用 @whistleddd 发表的:
他没说错，不是石斑鱼的问题，而是粤语本身的问题，出了粤语区有几个人听得懂？ 难道你想说周星驰是靠粤语区才能这么出名？ 想多了吧。

我的意思是，周星驰找配音很容易，即便用比石斑鱼逊色一点的配音，也可以让周星驰的电影大放光彩；而周星驰本身，是不可替代的！ 至于你这样反驳我，我觉得很可笑，因为你这话语，可以套上香港所有的电影，你为什么就得说周星驰？岂不是滑稽

引用 @休斯顿的夜 发表的:
可不敢乱说，看清这是哪

广扑

根据很多粤语区jr的意见，听不懂粤语原声的情况下，星爷电影的笑果是会大打折扣的，好比100分的效果只能体会到60分；但我相信在很多非粤语区的jr心中，星爷的电影仍然是满分的，这难道不能说明石斑瑜的配音的作用，以及对于星爷电影在非粤语区传播的功劳呢？对于说国语jr来说，石斑鱼的演绎真的是童年回忆的一部分了，和星爷的演绎是密不可分的，没有必要踩一捧一。

引用内容可能违规暂时被隐藏

你不会韩剧日剧都看国语配音的吧？

引用 @大唐裴行俭 发表的:
读书要求学粤语吗？

这有什么逻辑关系吗？？

吹石斑鱼的本质就是双标和歧视，外语片他们喜欢原声，唯独粤语嚷嚷听不懂，你说影视原声比配音好，他直接扣你粤语优越党的帽子。

引用 @RustInside 发表的:
石斑鱼很好，但是1+1>2这点很客观的评价下，对于听不懂粤语的观众，那是肯定的，不然没法欣赏周星驰了。但是对于同时能听懂粤语和普通话的观众来说，还是和原声感觉差太远，大概是六七成吧。不光是原汁原味，一个片段里粤语他本身表达的一种幽默，用普通话去换种法子表达，味道已经变得大不如前了。如果说这就要被套粤吹的帽子，那我也无话可说了。

国语配音很好的一点，就是他不一定是照搬粤语梗，他是可以弄出很多普通话环境下的笑料

引用 @蒹葭从风hq 发表的:
有几部不是石班瑜配的，确实不太喜欢。。不过反过来，石班瑜配其他人的也没有特别有记忆点的电影。。我比较同意1+1>2这个说法，只能说天作之合。。

先入为主罢了，换一个配音也会很好

引用 @greyburn 发表的:
秀了 成龙在好莱坞说的是粤语吗 去哪个区域发展 不学那个区域的语言 真以为自己无敌？

本质为动作片不是靠语言为主

引用 @无敌de盒饭 发表的:
没有石班瑜，周星驰还是周星驰，没有周星驰，石班瑜没这么大名气 他俩可以说8+2，但不是1+1啊

周星驰如果一直只有粤语原音或者换人配音，看的人真没那么多

引用 @此卡超彼乔 发表的:
问题是粤语有很多梗啊，比如唐伯虎点秋香。 与对穿肠那里。 含家铲来齐种树，汝家池塘多姣鱼。 鱼肥果熟嬷len饭，你老母兮亲下厨。 这里面都是粤语粗口，不懂广东话的话根本不知道啊。 普通话根本没几个梗，这就是为啥我们觉得广东版更好看。

我感觉你们这是故步自封把周星驰给框小了，明明人家电影的魅力就是翻译成普通话依然搞笑啊，偏偏特别喜欢强调粤语梗这样小众的东西，舍本逐末

类似于科比和加索尔的关系吧 没加索尔，科比肯定也是超巨 但是事实就是，加索尔对科比的职业生涯意义重大

引用 @单手秒解bra6不6 发表的:
就像我听粤语歌觉得特别好听，但歌词是真的听不懂

旋律配个押韵的音节好听，英文歌也是一个道理，他们说的徐之谦的歌还是一样的，好听的曲配上合力的韵脚，歌词有的就是狗屁不通

引用 @三顾茅厕 发表的:
作为普通话观众， 石斑鱼的声音基本和周星驰挂钩了， 换个声音反而觉得像配音。

没有说不好，就是一些只会普通话的人居然敢吹比原声还好，我既会粤语又会普通话的难道不比那些连粤语说啥都不知道的人更有资格评价？🐶

听听粤语歌就行了，听不懂词听个调儿，粤语电影就算了，一部原声也没看过

引用 @字丑是种病 发表的:
不懂粤语的人基本不会去看粤语版本的，更不会在乎你说的梗。连粤语都听不懂这些梗有啥意义。。就比如你解释那些粗口，解释了我也就知道这些是粗口，并不觉得有什么精彩的地方。国语配音精彩之处腔调之类的关于声音的表现，反正我不是广东人一般是不会看粤语原声，就算有很多梗也不想看

tvb我就看粤语。。但是不妨碍我觉得配音版周星驰电影更符合我胃口。这样都是萝卜白菜的问题。而且我不觉得看粤语周星驰的比看配音的多。。毕竟有个受众问题

引用 @觳觫覴燁葽灣 发表的:
那是你听习惯了

如果不是配音连看都不看了，还习惯什么。

引用 @普洛霍洛夫 发表的:
顺便多说一句，你们在网上看粤语原声会有很多不懂粤语的跑到评论弹幕各种说粤语原声不行吗？

没有，他不懂粤语他哪来的自信说不行啊，那他不是纯杠嘛。你是想说有人老是跑到国语版说国语版不行是吧，当然有粤吹的存在，但是基本对于每个会粤语的人来说原版肯定要来得比国语的精彩。打个比方，就像是一个赵本山的小品改成了粤语版给不懂东北话的广东人听，而那些会粤语的东北人两个版本都听得懂，有比较，肯定会觉得还是原版的好听。至于一直有优越感的复读机，说国语版不行，确实我也觉得没必要，很幼稚。

国语让周的影响力增加很多没问题，但是并不是石斑鱼的影响，没有石斑鱼还有水斑鱼，但是国语很重要。同理可以参考周润发成龙等其他演员电影，你们甚至不知道他们的配音是谁，但是电影依旧火。

引用 @RustInside 发表的:
没有，他不懂粤语他哪来的自信说不行啊，那他不是纯杠嘛。你是想说有人老是跑到国语版说国语版不行是吧，当然有粤吹的存在，但是基本对于每个会粤语的人来说原版肯定要来得比国语的精彩。打个比方，就像是一个赵本山的小品改成了粤语版给不懂东北话的广东人听，而那些会粤语的东北人两个版本都听得懂，有比较，肯定会觉得还是原版的好听。至于一直有优越感的复读机，说国语版不行，确实我也觉得没必要，很幼稚。

真聪明，我就这意思了，国语区太多这种人的存在。我觉得才会激起了太多人对原声的反感。我觉得他们说的是事实，但他们是傻逼也是事实。这种人就跟苍蝇一样满满的优越感太令人作呕了。

引用 @Muma萍 发表的:
他俩的结合我觉得有1+1＞2的感觉，我就不说是不是黑了。

这话没错，石斑鱼＋星爷，确实在内地以及国语区的推广起了很大作用，类似在粤语区很火的黄子华，内地几乎没有知名度

引用 @greyburn 发表的:
秀了 成龙在好莱坞说的是粤语吗 去哪个区域发展 不学那个区域的语言 真以为自己无敌？

那姚明去美国只说上海话是不是连NBA都打不了？还有，是成龙自身实力强，他的作品才能被翻译多种语言，才会有人请他去好莱坞拍片

引用内容可能违规暂时被隐藏

再多也就一亿多，哪有石斑鱼受众广？真的服气

楼主，你可以在虎扑搜一下周星驰的黑帖和澄清帖，对比一下热度，你就知道为什么了。首先，周星驰是香港人，在本土他就是喜剧之王，但是周星驰黑是绝对看不到的，周星驰作品受欢迎一定是因为其他原因，跟他本人关系不大。在某些人眼里，周星驰的电影在外国很火，那当然也是周星驰配音的功劳，周星驰的原因占不到十分之一。现在有很多人在传周星驰对赌输了要破产，把房子都抵押了，从去年传到今年，到此时此刻一点实锤都没有，而真正有锤的周星驰最新动态是今年二月份他在到处筹集医疗防护用品捐献医院。没影的事情营销号齐发，传的人尽皆知，真正的正能量无人问津、搜都搜不出来，没有网络的时候亦如此，这就是周星驰的命，他早就懒得回应了，否则什么事都不用干了，一天到晚光去澄清自证了。不要管他们了，浪费生命，做好自己就行，祝造谣黑周星驰的今年诸事不顺、年底biss吧。

反正是这样吧，我粤语人，周星驰所有电影如果是国语配音，我真的宁愿不看，不知道为什么，一听到那个怪叫我真的很讨厌

引用 @普洛霍洛夫 发表的:
真聪明，我就这意思了，国语区太多这种人的存在。我觉得才会激起了太多人对原声的反感。我觉得他们说的是事实，但他们是傻逼也是事实。这种人就跟苍蝇一样满满的优越感太令人作呕了。

是的，就算他把原版吹的再再动人，别人又听不明白，有什么意义呢，还在那里秀优越。那部分人确实是很恶心人的。

配的太浮夸了，没没原声那种味道

引用 @魔法少女泰隆卢 发表的:
换个例子吧 我们现在看日本动画都喜欢原配，偶尔碰到个国语配音感觉非常出戏。 但是，如果童年番，神奇宝贝数码宝贝名侦探柯南什么的还是习惯以前台配那个腔调。

这太对了，火影喜欢日版，龙珠、多啦A梦，数码宝贝等都是喜欢国语的

在这街上，如果一部周星驰的电影100分的话，90分给石斑鱼，剩下10分由周星驰和整个电影的工作人员分

引用 @黄H杰J 发表的:
没有一个优秀的国语配音，好莱坞电影依旧横扫全球，看国外大片你们追求原声，看部粤语电影，倒是讲究得很呢

石斑鱼给周星驰配的音啥质量？以前那些好莱坞电影的配音啥质量？

星爷没有石斑瑜的配音的电影我基本都不看，这是事实

引用 @不皮不开心 发表的:
对非粤语区就是这样，星爷只看石斑鱼配的，但是石斑鱼给其他人配也就那样

不谈地位，这俩人也算是互相成就了

引用 @字丑是种病 发表的:
不懂粤语的人基本不会去看粤语版本的，更不会在乎你说的梗。连粤语都听不懂这些梗有啥意义。。就比如你解释那些粗口，解释了我也就知道这些是粗口，并不觉得有什么精彩的地方。国语配音精彩之处腔调之类的关于声音的表现，反正我不是广东人一般是不会看粤语原声，就算有很多梗也不想看

明明石斑鱼的配音对周星驰在内地的影响力加持非常大，这些粤语区的朋友就是不认

引用 @羌绝色娱人观者憺忘归 发表的:
楼主，你可以在虎扑搜一下周星驰的黑帖和澄清帖，对比一下热度，你就知道为什么了。首先，周星驰是香港人，在本土他就是喜剧之王，但是周星驰黑是绝对看不到的，周星驰作品受欢迎一定是因为其他原因，跟他本人关系不大。在某些人眼里，周星驰的电影在外国很火，那当然也是周星驰配音的功劳，周星驰的原因占不到十分之一。现在有很多人在传周星驰对赌输了要破产，把房子都抵押了，从去年传到今年，到此时此刻一点实锤都没有，而真正有锤的周星驰最新动态是今年二月份他在到处筹集医疗防护用品捐献医院。没影的事情营销号齐发，传的人尽皆知，真正的正能量无人问津、搜都搜不出来，没有网络的时候亦如此，这就是周星驰的命，他早就懒得回应了，否则什么事都不用干了，一天到晚光去澄清自证了。不要管他们了，浪费生命，做好自己就行，祝造谣黑周星驰的今年诸事不顺、年底biss吧。

因为看了乘风破浪的姐姐又去了解了一下很多年前黄圣依和周星驰的解约风波，好多报道都是写周星驰雪藏黄圣依、公司霸王条款之类的，黄圣依20多岁的小姑娘被欺负得多么孤立无援、在媒体面前哭得梨花带雨，反正坏事都是周星驰干的，好事就跟他关系不大，去年新电影还没上映就全网骂大烂片了，等着看吧，以后黑周星驰只会越来越过分的，如果是为周星驰辩解的一上来就会被扣上“无脑星吹”的高帽子，发澄清帖就一群不知是人是鬼的跑出来说多少年的事情了，还提它干嘛，还有脸问这话？难道不是先有造谣黑，再有粉丝澄清反黑吗？粉丝投鼠忌器，黑子肆无忌惮，谁叫周星驰名气大又好欺负呢。管好自己吧，以后看见周星驰的各种传闻先问一句:有锤吗？

引用 @2016年的冬天 发表的:
内地除开粤语区，都是听的石斑鱼配音，你想想得有多少观众，指望非粤语区观众去听叽里呱啦不知所云的粤语原声，现实吗？哪个是多数，哪个是少数，要是没有一个优秀的国语配音，我想周不会上升到今天的高度，不然就是圈定在粤语区里罢了，就想以前你们粤语区的歌手侧田，在粤语区还可以，出了粤语区，没几个人认识

听粤语没感觉，怪怪的