有一说一，为什么tiguan 要叫途观而不是提观？

引用 @楼主又被绿了 发表的:
按英语发音，应该念抬棺？

剃光

按街上的规矩应该叫tigang提肛

引用 @用户1201487116 发表的:
Benz?本茨？

缤智🐶

引用 @susubaby 发表的:
楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

现在应该翻译成途棺

信达雅，这种车名的翻译，意思不重要，反而是中文讨个好寓意更好，就像benz译作奔驰一样，还有我听说bora以前打算译作跑乐？如果改成宝来是不是听起来很吉利了呢？

引用 @楼主又被绿了 发表的:
按英语发音，应该念抬棺？

不如叫提肛

奇骏该叫啥呢

破鞋？

引用 @缇娜辣雀实就很棒 发表的:
为什么corolla要叫卡罗拉而不是抠揉拉

突然发现和新冠英文名有点像

引用 @Zannes 发表的:
突然发现和新冠英文名有点像

本来就是一样的啊。。卡罗拉就是皇冠的意思，新冠就是皇冠状病毒啊。。。

我第一次见这车还觉得叫踢馆，跟丰田霸道似的

引用 @楼主又被绿了 发表的:
按英语发音，应该念抬棺？

英语老师生气了兄弟

翻译提肛不是更好吗？

引用 @麦田怪圈丶 发表的:
叫提肛

多谢提醒

引用 @aOBt1n0oJ 发表的:
这句话翻译成 不黑不吹 怎么样？

没毛病，真不吹不黑

提棺好不好

引用 @楼主又被绿了 发表的:
按英语发音，应该念抬棺？

提棺 别人提车他提棺...

引用 @susubaby 发表的:
楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

Bens是啥

引用 @缇娜辣雀实就很棒 发表的:
为什么corolla要叫卡罗拉而不是抠揉拉

日语ro就念lo

引用 @轮佢大米 发表的:
叫过了，香够了，同理还有普拉多，兰德酷路泽

曾经是叫霸道来着😨

提肛？

应该叫提现🐶

信雅达。

引用 @缇娜辣雀实就很棒 发表的:
为什么corolla要叫卡罗拉而不是抠揉拉

扣肉啦，怎么这么有画面呢？

引用 @东川路小开 发表的:
胡说，明明是摸🐶坦

我一直叫卖狗臀……

引用 @Zannes 发表的:
突然发现和新冠英文名有点像

冠状病毒

引用 @缇娜辣雀实就很棒 发表的:
为什么corolla要叫卡罗拉而不是抠揉拉

建议保时捷改名炮车

途能和车子行驶什么的联系起来啊 路虎陆风为什么不叫绿虎绿风 宝马为什么不叫薄码？ 奥迪为什么不叫凹的

引用 @缇娜辣雀实就很棒 发表的:
本来就是一样的啊。。卡罗拉就是皇冠的意思，新冠就是皇冠状病毒啊。。。

卡罗拉是花冠英文，你说的是科罗娜，那才是拉丁文皇冠。

引用 @susubaby 发表的:
楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

那为什么watson要翻译成屈臣氏呢

引用 @虎扑JR0688078510 发表的:
日语ro就念lo

这也有人点灭。。。

引用 @susubaby 发表的:
楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

白话文，三个字可以表达：信雅达

引用 @shi壳郎巨兽 发表的:
为什么porsche不叫破车🐶

因为这里ch的发音是sh

引用 @丸紅 发表的:
朗逸为什么不叫拉维达

速腾为什么不叫萨吉塔🐶

引用 @这谁顶得住吖 发表的:
平治

你开马之达，怪不得你塞车🐶

引用 @扑街00 发表的:
你开马之达，怪不得你塞车🐶

你迟到十分钟，就是不重视这个会，就是看不起我们🐶

提车变”提棺“了，谁愿意？

看台湾车评人都是叫“体逛”的🤔

引用 @shi壳郎巨兽 发表的:
为什么porsche不叫破车🐶

因为德语发音是破鞋

引用 @susubaby 发表的:
楼主并不理解英语翻译的精髓。林语堂与梁实秋先生在做翻译时，讲究意趣实，意思相近，表达有趣，贴近实际。tiguan的确可以翻译为提观，bens也可以同理翻译为奔si，可是这样翻译好吗？答案当然不好，所以我们在翻译时要考虑实际情况，用途和驰两个字既和车联系了起来，又贴近了实际，很好听。翻译是一门学问，自己好好体会一下，就应该会明白了

国家名称翻译就，美国，德国，英国之类的太褒义了，，让后来的人觉得国外的月亮都比较圆

信达雅

引用 @FalconBPP 发表的:
那为什么watson要翻译成屈臣氏呢

屈银纸是不是更切贴一点呢？

那别克应该叫biu克

引用 @FalconBPP 发表的:
那为什么watson要翻译成屈臣氏呢

粤语读出来基本差不多，普通话直接搬过来了…不过我也附议楼上，屈银纸更贴切点🐶

引用 @GNTe0000 发表的:
这也有人点灭。。。

我也想说……日语打习惯了拼音l都老打成r……

引用 @橡树屋的茶点 发表的:
Benz?本茨？

办此最符合原音

引用 @橡树屋的茶点 发表的:
Benz?本茨？

平治！

那还不如叫提肛

引用 @shi壳郎巨兽 发表的:
为什么porsche不叫破车🐶

不是叫破舍么

天籁应该叫奥踢马，

踢馆不服

引用 @橡树屋的茶点 发表的:
Benz?本茨？

边袭

引用 @demonzoo 发表的:
自己去搜美国途观的广告看看行吗？还是你觉得美国人不懂英语？

美国佬那个广告本来就是按照德语来念的。你倒是说说大众在美国和中国的广告那个volkswagen是咋念的。v和w分别都按照德语的发音读了f和v。有按照英语来么？没常识就别出来秀逗了。

引用 @威宁路关东煮 发表的:
美国佬那个广告本来就是按照德语来念的。你倒是说说大众在美国和中国的广告那个volkswagen是咋念的。v和w分别都按照德语的发音读了f和v。有按照英语来么？没常识就别出来秀逗了。

无语，你说什么就是什么吧