引用 @长三角首富 发表的: 凌志P的改名雷克萨斯,人家丰田从来没从官方承认过凌志,只是当时渣雷没进大陆前先在香港买,香港佬把它翻译成了凌志而已,后来渣雷正式进入大陆了丰田才给它起名雷克萨斯,同理的,香港佬还当时还把沃尔沃叫成富豪
引用 @只差21 发表的: 感觉有点土
引用 @augustgqc 发表的: Porsche真要音译的话那就是。。。。“破事”。。
引用 @PaoloLee 发表的: 劳斯莱斯 宾利 迈巴赫 法拉利 兰博基尼 奥迪 林肯 沃尔沃直接是音译 平庸 巴依尔改成宝马 神来之笔 奔驰 保时捷 雪铁龙信达雅占齐了 满分 凌志改雷克萨斯 负分
引用 @吴夏荣_OhHaYoung 发表的: 路虎??
引用 @周大尉 发表的: 奔驰一生,宝马相伴
引用 @奥巴西66 发表的: 凌志。
引用 @不温柔哥 发表的: 宝马,让我想起我小时候看大汉天子里的汗血宝马了。
引用 @梦想与现实i 发表的: 克鲁斯·腾风
引用 @长度必须为三到八 发表的: 这名字改的太符合国情了,叫巴依尔BMW的销量肯定没这么高,再看自主品牌比亚迪的名字....
引用 @HikerJESSE 发表的: 沃尔沃以前粤语叫富豪 这个更霸气
引用 @GioManus19 发表的: 当年的 凌志 凌云壮志 真是好听
引用 @虎扑JR0681364940 发表的: 凌志也太土了吧!
引用 @扶我起来试试 发表的: 十年前真没人觉得凌志土
引用 @利指导的零点九秒 发表的: 路虎听起来真土
引用 @一杯倾茶 发表的: 为啥有雪铁龙呢?
引用 @Mr丶糕调的糖 发表的: 大众宝马奔驰 这三个翻译过来特别本土化 寓意还很好
引用 @吴夏荣_OhHaYoung 发表的: 哈哈,我感觉还可以啊,Landrover...能翻译成虎,也是挺神奇的。
引用 @罗斯再续MVP 发表的: emmm,大众算了……原意和翻译都不高级……
引用 @劈扣的梦 发表的: 现在也没人觉得吧。。。
引用 @疯狂油泼面 发表的: 宝马广告里 好像都叫BMW 不直称中文名
引用 @荣添C 发表的: 商标貌似被抢注了 不是不想用“凌志”这个已经有知名度的品牌
引用 @Levin仔 发表的:只要是沃尔沃用粤语读很拗口,哟耳哟,所以还是觉得用富豪比较舒服。
引用 @海上钢琴師 发表的:比亚迪,be your dad🐶
引用 @马忠 发表的: 霸气?换成任何一款国产车,敢把品牌名弄成富豪怕不是要被喷死。富豪和富贵满福来福这些有什么区别?
🔥 最新回帖
不可否认 你口中的香港佬翻译好多了
Volvo粤语音译为富豪多好 沃尔沃 你用粤语读一下 呕死
应该是破夏
🛋️ 沙发板凳
本兹改奔驰可以说是量身打造了,不这样取都天理难容了好不好
当年的 凌志 凌云壮志 真是好听
陆尊都比路虎好听
奥迪双钻 我的伙伴 skr!
奔驰,保时捷,宝马,捷豹,路虎,雪铁龙都很棒。
没有了,没有凌志了🐶
这名字改的太符合国情了,叫巴依尔BMW的销量肯定没这么高,再看自主品牌比亚迪的名字....
路虎听起来真土
凌志P的改名雷克萨斯,人家丰田从来没从官方承认过凌志,只是当时渣雷没进大陆前先在香港买,香港佬把它翻译成了凌志而已,后来渣雷正式进入大陆了丰田才给它起名雷克萨斯,同理的,香港佬还当时还把沃尔沃叫成富豪
沃尔沃以前粤语叫富豪 这个更霸气
泰克鲁斯腾风
为啥有雪铁龙呢?
宝马广告里 好像都叫BMW 不直称中文名
悍马 路虎 捷豹不满分吗?
比亚迪,be your dad🐶
林肯比较特别,你没办法给他改其他名字,本来就是蹭总统热度的,顶配叫总统版我觉得还是挺有意思的
感觉有点土
但是你说凌志人家就知道是大L
凌志也太土了吧!
总比沃尔沃好吧,这个是真的难听
十年前真没人觉得凌志土
凌志真的一听就是精英阶层啊
满分我投奇瑞捷豹路虎极光
凌志改成音译的雷克萨斯,你们说负分, 音译的阿库拉改成讴歌,你们还说负分
因为十年前人们的审美观念都很土
捷豹路虎是真的信达雅
哈哈,我感觉还可以啊,Landrover...能翻译成虎,也是挺神奇的。
雪铁龙的名字用法语读音翻译是西拖恩,按照英语读音翻译是西特隆,翻译成雪铁龙真的很牛逼
现在也没人觉得吧。。。
广东有句话,人生得意需开凌志
emmm,大众算了……原意和翻译都不高级……
丰田可从来妹说过凌志这个名字
你是觉得汉字都土了吧
陆地流浪汉🐶
凌志土??多少人觉得改雷克萨斯手机败笔
我大众居然木有高级感?你这就没德国味了
马自达 万事达
个人认为大众这个名字可以算非常切合品牌吧,大众购买的汽车,名就叫大众,个名字里应该是很好的翻译名吧
现在不是有这个层主了
出厂的车贴华晨宝马啊 不过车型确实是叫bmw x系的
只要是沃尔沃用粤语读很拗口,哟耳哟,所以还是觉得用富豪比较舒服。
商标貌似被抢注了 不是不想用“凌志”这个已经有知名度的品牌
没有的事,凌志是当年一个香港经销商翻译的,后来广东这边很多人受香港片以及香港佬影响,也跟着叫凌志了,现在老一辈的人都还是叫凌志,沃尔沃叫富豪的也很多
哟耳哟笑死我了😂
be your dick 哈哈
旭耳旭🐶
凌志比雷克萨斯好听太多了
霸气?换成任何一款国产车,敢把品牌名弄成富豪怕不是要被喷死。富豪和富贵满福来福这些有什么区别?
问题国产车没这个资本啊,那个年代的沃尔沃 就是富豪才买得起的车