哪些汽车品牌的中文名称或译名你觉得很成功？

在大陆中文环境下，成功的车牌的名字/译名可以大致分为以下三类： 1. 以动词、速度快的动物等带有动感的词汇为名，让人看到就能领略到速度的快感，例如：奔驰、宝马、捷豹、路虎、福特野马等； 2. 彰显华贵气质，一看就是奢华豪气的代名词，例如：保时捷、奥迪、宾利、林肯、劳斯莱斯、兰博基尼等； 3. 虽然在华贵上逊色，但具有特殊或特定的意义及指向，指代美好、积极向上或容易识记，例如大众、红旗、金杯、荣威、华晨中华等。

劳斯莱斯 宾利 迈巴赫 法拉利 兰博基尼 奥迪 林肯 沃尔沃直接是音译 平庸     巴依尔改成宝马 神来之笔     奔驰 保时捷 雪铁龙信达雅占齐了 满分 凌志改雷克萨斯  负分

不搞多选搞单选？我想选奔驰、路虎、保时捷、宾利、宝马怎么办？

凌志。

不过是结果倒推罢了！劳斯莱斯—罗罗！

宝马，让我想起我小时候看大汉天子里的汗血宝马了。

老话题了 有很多都很好听的 有Jr说到 日产的车 名字特别好听 天籁 西玛 楼兰 风雅 风度 还有地方翻译 大陆 香港 台湾区分 沃尔沃 富豪 雷克萨斯 凌志 大众 好像湾湾叫 福斯 ？ 宝马大家一样 法拉利也是 兰博基尼 林宝坚尼

宝马，古有汗血宝马

华贵那几个怕是不是因为名字吧，只是你知道他贵

路虎？？

引用 @PaoloLee 发表的:
劳斯莱斯 宾利 迈巴赫 法拉利 兰博基尼 奥迪 林肯 沃尔沃直接是音译 平庸     巴依尔改成宝马 神来之笔     奔驰 保时捷 雪铁龙信达雅占齐了 满分 凌志改雷克萨斯  负分

本兹改奔驰可以说是量身打造了，不这样取都天理难容了好不好

雷克萨斯

我觉得奔驰对标宝马还是挺好的，但是港译宾士我觉得比奔驰好，奔驰听上去像个跑苦力的。

无论是车标还是名字，奔驰都很完美！

凌志

引用 @PaoloLee 发表的:
劳斯莱斯 宾利 迈巴赫 法拉利 兰博基尼 奥迪 林肯 沃尔沃直接是音译 平庸     巴依尔改成宝马 神来之笔     奔驰 保时捷 雪铁龙信达雅占齐了 满分 凌志改雷克萨斯  负分

当年的 凌志 凌云壮志 真是好听

奔驰一生，宝马相伴

引用 @吴夏荣_OhHaYoung 发表的:
路虎？？

陆尊都比路虎好听

引用 @周大尉 发表的:
奔驰一生，宝马相伴

奥迪双钻 我的伙伴 skr！

引用 @PaoloLee 发表的:
劳斯莱斯 宾利 迈巴赫 法拉利 兰博基尼 奥迪 林肯 沃尔沃直接是音译 平庸     巴依尔改成宝马 神来之笔     奔驰 保时捷 雪铁龙信达雅占齐了 满分 凌志改雷克萨斯  负分

奔驰，保时捷，宝马，捷豹，路虎，雪铁龙都很棒。

克鲁斯·腾风

凌志满分 雷克萨斯…… 奔驰宝马95分

大狗，很成功。

引用 @奥巴西66 发表的:
凌志。

没有了，没有凌志了🐶

引用 @不温柔哥 发表的:
宝马，让我想起我小时候看大汉天子里的汗血宝马了。

这名字改的太符合国情了，叫巴依尔BMW的销量肯定没这么高，再看自主品牌比亚迪的名字....

引用 @吴夏荣_OhHaYoung 发表的:
路虎？？

路虎听起来真土

引用 @PaoloLee 发表的:
劳斯莱斯 宾利 迈巴赫 法拉利 兰博基尼 奥迪 林肯 沃尔沃直接是音译 平庸     巴依尔改成宝马 神来之笔     奔驰 保时捷 雪铁龙信达雅占齐了 满分 凌志改雷克萨斯  负分

凌志P的改名雷克萨斯，人家丰田从来没从官方承认过凌志，只是当时渣雷没进大陆前先在香港买，香港佬把它翻译成了凌志而已，后来渣雷正式进入大陆了丰田才给它起名雷克萨斯，同理的，香港佬还当时还把沃尔沃叫成富豪

大众宝马奔驰 这三个翻译过来特别本土化 寓意还很好

引用 @PaoloLee 发表的:
劳斯莱斯 宾利 迈巴赫 法拉利 兰博基尼 奥迪 林肯 沃尔沃直接是音译 平庸     巴依尔改成宝马 神来之笔     奔驰 保时捷 雪铁龙信达雅占齐了 满分 凌志改雷克萨斯  负分

沃尔沃以前粤语叫富豪 这个更霸气

引用 @梦想与现实i 发表的:
克鲁斯·腾风

泰克鲁斯腾风

引用 @PaoloLee 发表的:
劳斯莱斯 宾利 迈巴赫 法拉利 兰博基尼 奥迪 林肯 沃尔沃直接是音译 平庸     巴依尔改成宝马 神来之笔     奔驰 保时捷 雪铁龙信达雅占齐了 满分 凌志改雷克萨斯  负分

为啥有雪铁龙呢？

引用 @不温柔哥 发表的:
宝马，让我想起我小时候看大汉天子里的汗血宝马了。

宝马广告里 好像都叫BMW 不直称中文名

引用 @PaoloLee 发表的:
劳斯莱斯 宾利 迈巴赫 法拉利 兰博基尼 奥迪 林肯 沃尔沃直接是音译 平庸     巴依尔改成宝马 神来之笔     奔驰 保时捷 雪铁龙信达雅占齐了 满分 凌志改雷克萨斯  负分

悍马 路虎 捷豹不满分吗？

引用 @长度必须为三到八 发表的:
这名字改的太符合国情了，叫巴依尔BMW的销量肯定没这么高，再看自主品牌比亚迪的名字....

比亚迪，be your dad🐶

我觉得关键不是名字，而且产品本身

引用 @PaoloLee 发表的:
劳斯莱斯 宾利 迈巴赫 法拉利 兰博基尼 奥迪 林肯 沃尔沃直接是音译 平庸     巴依尔改成宝马 神来之笔     奔驰 保时捷 雪铁龙信达雅占齐了 满分 凌志改雷克萨斯  负分

林肯比较特别，你没办法给他改其他名字，本来就是蹭总统热度的，顶配叫总统版我觉得还是挺有意思的

积架

引用 @HikerJESSE 发表的:
沃尔沃以前粤语叫富豪 这个更霸气

感觉有点土

提名凌志

萨博绝对是最失败的

引用 @长三角首富 发表的:
凌志P的改名雷克萨斯，人家丰田从来没从官方承认过凌志，只是当时渣雷没进大陆前先在香港买，香港佬把它翻译成了凌志而已，后来渣雷正式进入大陆了丰田才给它起名雷克萨斯，同理的，香港佬还当时还把沃尔沃叫成富豪

但是你说凌志人家就知道是大L

东风，长安，长城

引用 @GioManus19 发表的:
当年的 凌志 凌云壮志 真是好听

凌志也太土了吧！

引用 @只差21 发表的:
感觉有点土

总比沃尔沃好吧，这个是真的难听

引用 @虎扑JR0681364940 发表的:
凌志也太土了吧！

十年前真没人觉得凌志土

引用 @PaoloLee 发表的:
劳斯莱斯 宾利 迈巴赫 法拉利 兰博基尼 奥迪 林肯 沃尔沃直接是音译 平庸     巴依尔改成宝马 神来之笔     奔驰 保时捷 雪铁龙信达雅占齐了 满分 凌志改雷克萨斯  负分

凌志真的一听就是精英阶层啊

引用 @PaoloLee 发表的:
劳斯莱斯 宾利 迈巴赫 法拉利 兰博基尼 奥迪 林肯 沃尔沃直接是音译 平庸     巴依尔改成宝马 神来之笔     奔驰 保时捷 雪铁龙信达雅占齐了 满分 凌志改雷克萨斯  负分

满分我投奇瑞捷豹路虎极光

引用 @PaoloLee 发表的:
劳斯莱斯 宾利 迈巴赫 法拉利 兰博基尼 奥迪 林肯 沃尔沃直接是音译 平庸     巴依尔改成宝马 神来之笔     奔驰 保时捷 雪铁龙信达雅占齐了 满分 凌志改雷克萨斯  负分

凌志改成音译的雷克萨斯，你们说负分， 音译的阿库拉改成讴歌，你们还说负分

引用 @扶我起来试试 发表的:
十年前真没人觉得凌志土

因为十年前人们的审美观念都很土

引用 @PaoloLee 发表的:
劳斯莱斯 宾利 迈巴赫 法拉利 兰博基尼 奥迪 林肯 沃尔沃直接是音译 平庸     巴依尔改成宝马 神来之笔     奔驰 保时捷 雪铁龙信达雅占齐了 满分 凌志改雷克萨斯  负分

捷豹路虎是真的信达雅

抛开豪华品牌。 普通品牌我觉得大众这个翻译挺牛批。 具体到车型，本田雅阁，日产天籁，楼兰都不错。

引用 @利指导的零点九秒 发表的:
路虎听起来真土

哈哈，我感觉还可以啊，Landrover...能翻译成虎，也是挺神奇的。

“宝马雕车香满路” 绝对的满分翻译

引用 @一杯倾茶 发表的:
为啥有雪铁龙呢？

雪铁龙的名字用法语读音翻译是西拖恩，按照英语读音翻译是西特隆，翻译成雪铁龙真的很牛逼

大众这名真的可以了

我长安谛艾仕：你们聊我先走了。

奔驰，路虎，宝马，捷豹一档

劳资吐了，奥迪 宾利 兰博基尼 法拉利之类就是个音译，没有任何实际意义，哪来的雍容华贵。法拉利 福特就是小明 小红 ，还华贵吗？

路虎，雪铁龙，我感觉很好听

比较成功的就是宝马 比较失败的就是雷克萨斯，奔驰。 凌志，宾士不香吗？

引用 @扶我起来试试 发表的:
十年前真没人觉得凌志土

现在也没人觉得吧。。。

引用 @PaoloLee 发表的:
劳斯莱斯 宾利 迈巴赫 法拉利 兰博基尼 奥迪 林肯 沃尔沃直接是音译 平庸     巴依尔改成宝马 神来之笔     奔驰 保时捷 雪铁龙信达雅占齐了 满分 凌志改雷克萨斯  负分

广东有句话，人生得意需开凌志

烂逼奔驰到中国成了奢华商务得代表了，多成功啊

马自达这个翻译牛逼，马到功成的意思，长安马自达寓意就更棒了。 香港将mazda翻译成万事得（粤语：什么事都掂的意思）

引用 @Mr丶糕调的糖 发表的:
大众宝马奔驰 这三个翻译过来特别本土化 寓意还很好

emmm，大众算了……原意和翻译都不高级……

奥迪这名字有个鸡儿的豪华感

引用 @PaoloLee 发表的:
劳斯莱斯 宾利 迈巴赫 法拉利 兰博基尼 奥迪 林肯 沃尔沃直接是音译 平庸     巴依尔改成宝马 神来之笔     奔驰 保时捷 雪铁龙信达雅占齐了 满分 凌志改雷克萨斯  负分

丰田可从来妹说过凌志这个名字

引用 @虎扑JR0681364940 发表的:
凌志也太土了吧！

你是觉得汉字都土了吧

玛莎拉蒂

奔驰宝马凌志都不错

宝马销量好，名字得有一半功劳🐶

奔驰的另一个名字宾士也是非常成功

提名：爱快！

我淦，这么多人不选红旗🐶

捷豹 👩爱你

引用 @吴夏荣_OhHaYoung 发表的:
哈哈，我感觉还可以啊，Landrover...能翻译成虎，也是挺神奇的。

陆地流浪汉🐶

引用 @虎扑JR0681364940 发表的:
凌志也太土了吧！

凌志土？？多少人觉得改雷克萨斯手机败笔

引用 @罗斯再续MVP 发表的:
emmm，大众算了……原意和翻译都不高级……

我大众居然木有高级感？你这就没德国味了

引用 @PaoloLee 发表的:
劳斯莱斯 宾利 迈巴赫 法拉利 兰博基尼 奥迪 林肯 沃尔沃直接是音译 平庸     巴依尔改成宝马 神来之笔     奔驰 保时捷 雪铁龙信达雅占齐了 满分 凌志改雷克萨斯  负分

马自达 万事达

引用 @罗斯再续MVP 发表的:
emmm，大众算了……原意和翻译都不高级……

个人认为大众这个名字可以算非常切合品牌吧，大众购买的汽车，名就叫大众，个名字里应该是很好的翻译名吧

引用 @劈扣的梦 发表的:
现在也没人觉得吧。。。

现在不是有这个层主了

奔驰吧

富豪改沃尔沃 差评 凌志改雷克萨斯 差评 万事得改马自达 还行

大众我一直觉得这个名字挺大众的

引用 @疯狂油泼面 发表的:
宝马广告里 好像都叫BMW 不直称中文名

出厂的车贴华晨宝马啊 不过车型确实是叫bmw x系的

引用 @只差21 发表的:
感觉有点土

只要是沃尔沃用粤语读很拗口，哟耳哟，所以还是觉得用富豪比较舒服。

引用 @长三角首富 发表的:
凌志P的改名雷克萨斯，人家丰田从来没从官方承认过凌志，只是当时渣雷没进大陆前先在香港买，香港佬把它翻译成了凌志而已，后来渣雷正式进入大陆了丰田才给它起名雷克萨斯，同理的，香港佬还当时还把沃尔沃叫成富豪

商标貌似被抢注了 不是不想用“凌志”这个已经有知名度的品牌

阿尔法罗密欧

保时捷。按音译来估计在中国凉的不能在凉

引用 @荣添C 发表的:
商标貌似被抢注了 不是不想用“凌志”这个已经有知名度的品牌

没有的事，凌志是当年一个香港经销商翻译的，后来广东这边很多人受香港片以及香港佬影响，也跟着叫凌志了，现在老一辈的人都还是叫凌志，沃尔沃叫富豪的也很多

引用 @Levin仔 发表的:
只要是沃尔沃用粤语读很拗口，哟耳哟，所以还是觉得用富豪比较舒服。

哟耳哟笑死我了😂

这个必然是宝马了，奔驰不是不好，是宝马直接体现了座驾的感觉。

红旗独自一档没问题吧🐶🐶

引用 @海上钢琴師 发表的:
比亚迪，be your dad🐶

be your dick 哈哈

引用 @Levin仔 发表的:
只要是沃尔沃用粤语读很拗口，哟耳哟，所以还是觉得用富豪比较舒服。

旭耳旭🐶

引用 @PaoloLee 发表的:
劳斯莱斯 宾利 迈巴赫 法拉利 兰博基尼 奥迪 林肯 沃尔沃直接是音译 平庸     巴依尔改成宝马 神来之笔     奔驰 保时捷 雪铁龙信达雅占齐了 满分 凌志改雷克萨斯  负分

凌志比雷克萨斯好听太多了

引用 @HikerJESSE 发表的:
沃尔沃以前粤语叫富豪 这个更霸气

霸气？换成任何一款国产车，敢把品牌名弄成富豪怕不是要被喷死。富豪和富贵满福来福这些有什么区别？

引用 @马忠 发表的:
霸气？换成任何一款国产车，敢把品牌名弄成富豪怕不是要被喷死。富豪和富贵满福来福这些有什么区别？

问题国产车没这个资本啊，那个年代的沃尔沃 就是富豪才买得起的车