看看赛博朋克2077这可怕的中文配音，没哪个游戏对中国玩家这么用心

据说中配还分两种，和谐版和非和谐版 视频里的是和谐版基本不带脏字，非和谐版国骂满天飞 只要波兰蠢驴正常发挥，2077绝对销量口碑双爆炸

我感觉这游戏会成为游戏史no1 没见过那个游戏会有这么多宣传流量，野心太大了

希望波兰人这次能名利双收，也希望这次2077真的能对得起预购，总归是期待的

今年期待两个游戏，微软模拟飞行和2077。 不过这中文听起来无感，不知是黑人讲中文有点怪，还是音色违和

真希望有第三人称视角。中文听上去虽然可能不是很搭，表现力也差点，但我还是用中文配音打通了古墓丽影，2k也是开的中文解说。

我算是半个老玩家吧

其实用心不用心我倒是真的不在乎，游戏品质是我最看重的

文明6，古墓丽影，有中文配音我还是会换成英文

也没别的，就是觉得违和，原厂的才是最自然的
[ 此帖被出击不怕开水烫在2020-06-14 03:21:12修改 ]

引用 @东莞吴亦凡千人斩 发表的:
我感觉这游戏会成为游戏史no1 没见过那个游戏会有这么多宣传流量，野心太大了

这游戏自己也没宣传多少，主要是巫师的口碑好，玩家宣传的多

虽然不得不说是用心了 不过这译制片的配音。。。跟古墓丽影似的，大概率还是开英文配音玩

就凭他无条件退款，不怕白嫖这点，真的有信心。

基努里维斯？？

巫师123全部支持了，2077更要支持

中文配音的话，无主之地3也不错

引用 @茶狐 发表的:
真希望有第三人称视角。中文听上去虽然可能不是很搭，表现力也差点，但我还是用中文配音打通了古墓丽影，2k也是开的中文解说。

因为这是"官方版"，和谐了很多脏话所以会违和，比如黑胖子说的原话其实是"就因为你和你的傻逼朋友，城里的条子随时可能找到这儿来，谁让你招惹他们的？草！"。建议去B站看原版

引用 @茶狐 发表的:
真希望有第三人称视角。中文听上去虽然可能不是很搭，表现力也差点，但我还是用中文配音打通了古墓丽影，2k也是开的中文解说。

2k20 的解说稍微有那么一点拉胯哈哈哈哈哈

引用 @茶狐 发表的:
真希望有第三人称视角。中文听上去虽然可能不是很搭，表现力也差点，但我还是用中文配音打通了古墓丽影，2k也是开的中文解说。

2077很多游戏性上的东西都是为了第一视角设计的。

比某些国产游戏的中文配音要强，但还是有点话剧的感觉在内，大概终究还是没请到最顶尖的那群配音的吧...

引用 @茶狐 发表的:
真希望有第三人称视角。中文听上去虽然可能不是很搭，表现力也差点，但我还是用中文配音打通了古墓丽影，2k也是开的中文解说。

好多动作游戏有中文配音，即使有瑕疵我还是宁愿听中文，真正沉浸其中玩的时候根本无暇看字幕，每次b站看游戏流程的时候，好多弹幕在那儿踩up用中文配音，估计真就是传说中的云通关玩家了。

引用 @出击不怕开水烫 发表的:
我算是半个老玩家吧

其实用心不用心我倒是真的不在乎，游戏品质是我最看重的

文明6，古墓丽影，有中文配音我还是会换成英文

也没别的，就是觉得违和，原厂的才是最自然的

从水下第一个生命的萌芽开始

要是可以跟基努里维斯不可描述的话这个游戏绝对能炸翻天🐶

无主之地3的中配也很不错，尤其那个小机器人

最后那人好像麦克雷啊

无主之地3的女性配音一股翻译腔，听着难受

引用 @N0wUSeeMe 发表的:
2k20 的解说稍微有那么一点拉胯哈哈哈哈哈

这是琦

引用 @茶狐 发表的:
真希望有第三人称视角。中文听上去虽然可能不是很搭，表现力也差点，但我还是用中文配音打通了古墓丽影，2k也是开的中文解说。

我敢说发布一个星期就会有第三人称mod

引用 @湖人唯一指定球粉 发表的:
最后那人好像麦克雷啊

这是著名爱狗人士

引用 @茶狐 发表的:
真希望有第三人称视角。中文听上去虽然可能不是很搭，表现力也差点，但我还是用中文配音打通了古墓丽影，2k也是开的中文解说。

第三人称体验会差很多 能第一人称尽量第一人称

沒哪個遊戲？早期03年任天堂發行的國行機早就這麼良心了，界面，字幕已經遊戲內出現的文字全簡中。每部遊戲都有自己的操作指南書

引用 @PurpleRain1984 发表的:
沒哪個遊戲？早期03年任天堂發行的國行機早就這麼良心了，界面，字幕已經遊戲內出現的文字全簡中。每部遊戲都有自己的操作指南書

星際火狐國行版也是全新中文配音

引用 @虎扑JR1858764402 发表的:
因为这是"官方版"，和谐了很多脏话所以会违和，比如黑胖子说的原话其实是"就因为你和你的傻逼朋友，城里的条子随时可能找到这儿来，谁让你招惹他们的？草！"。建议去B站看原版

看到后面有这几句啊

引用 @虎扑JR1858764402 发表的:
因为这是"官方版"，和谐了很多脏话所以会违和，比如黑胖子说的原话其实是"就因为你和你的傻逼朋友，城里的条子随时可能找到这儿来，谁让你招惹他们的？草！"。建议去B站看原版

哈哈，没认真看

嗯？友军之围没听过？

无主之地3的中文也可以的

引用 @繁星君 发表的:
第三人称体验会差很多 能第一人称尽量第一人称

希望可以选，我更希望有第三人称，因为最近我玩地铁离去和孤岛惊魂5发现我第一人称游戏眩晕🐶但是像gta啊，大表哥啊，奥德赛啊什么的就不晕，而且以前打使命召唤系列也不晕，不知道现在是怎么了

引用 @出击不怕开水烫 发表的:
我算是半个老玩家吧

其实用心不用心我倒是真的不在乎，游戏品质是我最看重的

文明6，古墓丽影，有中文配音我还是会换成英文

也没别的，就是觉得违和，原厂的才是最自然的

文明6那翻译朗诵腔太让人难受了

无主之地3的中配超喜欢

引用 @吴亦凡是个鸡脖丶 发表的:
今年期待两个游戏，微软模拟飞行和2077。 不过这中文听起来无感，不知是黑人讲中文有点怪，还是音色违和

我觉得还阔以了，有点国外电影国内配音内味儿了，制作组能够重视国内玩家冲这一点我就支持

引用 @茶狐 发表的:
真希望有第三人称视角。中文听上去虽然可能不是很搭，表现力也差点，但我还是用中文配音打通了古墓丽影，2k也是开的中文解说。

这些游戏大部分都是国外的文化所以英文语音更加原汁原味，尤其是美国黑人口音，中文很难地道地呈现。

引用 @夺命小喵 发表的:
好多动作游戏有中文配音，即使有瑕疵我还是宁愿听中文，真正沉浸其中玩的时候根本无暇看字幕，每次b站看游戏流程的时候，好多弹幕在那儿踩up用中文配音，估计真就是传说中的云通关玩家了。

有一说一，国内游戏玩家对中文配音的包容度与接受度比影迷强的太多了，因为现在国外大作首发中文可以说是国内那一小撮正版玩家用真金白银砸出来的。远的不说，哪怕14年我正式入坑Steam那会儿，国外大作能首发中文的寥寥无几，更别说2077这种中文语音还做了口型适配的。

引用 @东莞吴亦凡千人斩 发表的:
我感觉这游戏会成为游戏史no1 没见过那个游戏会有这么多宣传流量，野心太大了

蠢驴厂的良心与品质让玩家愿意口口相传罢了，自己并没有多少推广，这个游戏厂是世界上为数不多的，愿意从玩家角度出发思考游戏运营的厂家了。

引用 @勃勃為騎 发表的:
基努里维斯？？

是的，作为面部采集演员出演了2077的一个重要NPC。

引用 @eViin 发表的:
从水下第一个生命的萌芽开始

到石器时代的巨型野兽

引用 @MattenStr 发表的:
希望波兰人这次能名利双收，也希望这次2077真的能对得起预购，总归是期待的

波兰蠢驴真的是业界良心

蠢驴的游戏有什么好犹豫的，反正steam开放预购的第一时间就买了。想想好像也快1年了？。。。

配音演员还需要努力

你在中国市场尝到甜头了，也会对中国市场那么用心的。比如暴雪，比如v社

一股央视电影频道配音感觉，接地气配音还得论无主之地3

可惜最后少了条狗。

引用 @song123yn 发表的:
有一说一，国内游戏玩家对中文配音的包容度与接受度比影迷强的太多了，因为现在国外大作首发中文可以说是国内那一小撮正版玩家用真金白银砸出来的。远的不说，哪怕14年我正式入坑Steam那会儿，国外大作能首发中文的寥寥无几，更别说2077这种中文语音还做了口型适配的。

主要玩游戏有时候来不及看字幕 我ps游戏玩英文一直都还好 直到玩最终幻想调成日文配音 根本来不及看字幕跟剧情

引用 @出击不怕开水烫 发表的:
我算是半个老玩家吧

其实用心不用心我倒是真的不在乎，游戏品质是我最看重的

文明6，古墓丽影，有中文配音我还是会换成英文

也没别的，就是觉得违和，原厂的才是最自然的

我觉得看质量了，无主之地3地位就很棒，唯一缺点是一些角色声音太年轻了

基努里维斯？？？

引用 @Porlorence 发表的:
比某些国产游戏的中文配音要强，但还是有点话剧的感觉在内，大概终究还是没请到最顶尖的那群配音的吧...

我觉得还不一定有无主之地3的配音好

但是打斗过程中流出的血好像还是绿色的。

这中配一般吧…现在不少3a游戏都会请中国团队配中音，无主之地3好像就是请的郑州一个团队。还有泰坦陨落2的中配也不错

引用 @缕沙X 发表的:
就凭他无条件退款，不怕白嫖这点，真的有信心。

波兰蠢驴游戏不加密，白嫖就完事了，官方支持白嫖，觉得好玩再来补票。这是对自己的游戏有多大的信心才敢做这样的事

引用 @Porlorence 发表的:
比某些国产游戏的中文配音要强，但还是有点话剧的感觉在内，大概终究还是没请到最顶尖的那群配音的吧...

我印象里国外3a第一个国语配音是半条命2，那个中文真的是译制口音。。。

cdpr当时发售的昆特牌单人战役模式《王权的陨落》里所有人说话的嘴型都和中文台词对得上，而且听起来情感丰富。整个游戏的台词文本配合剧情是上乘之作。我希望2077能大卖！

引用 @洛城摊贩詹姆斯 发表的:
波兰蠢驴游戏不加密，白嫖就完事了，官方支持白嫖，觉得好玩再来补票。这是对自己的游戏有多大的信心才敢做这样的事

一个玩家希望他赚钱的公司🐶

想玩

我为了这个游戏专门配了一台15000的电脑

引用 @勃勃為騎 发表的:
基努里维斯？？

我的🐶呢？

引用 @CRACKTJ 发表的:
无主之地3的中配也很不错，尤其那个小机器人

刚想说，普遍很棒，除了音色普遍年轻，该有的味道都有了

引用 @茶狐 发表的:
真希望有第三人称视角。中文听上去虽然可能不是很搭，表现力也差点，但我还是用中文配音打通了古墓丽影，2k也是开的中文解说。

其实中文和cyberpunk风格很搭

引用 @优衣库神秘男子 发表的:
中文配音的话，无主之地3也不错

台词本土化做得非常棒

这画质，确实不是真人电影吗。。。

哦，我的老伙计，这中文配音，那可真是盖了帽了

引用 @JohnLord 发表的:
到石器时代的巨型野兽

你时间没了🐶

引用 @倪可妮 发表的:
要是可以跟基努里维斯不可描述的话这个游戏绝对能炸翻天🐶

情怀，只要有Ciri现身我就满足了。

引用 @湖人唯一指定球粉 发表的:
最后那人好像麦克雷啊

不是基努里维斯吧

引用 @湖人唯一指定球粉 发表的:
最后那人好像麦克雷啊

是基努里维斯

引用 @大侠保罗 发表的:
这是琦

盖了帽了

引用 @辽宁队和新疆队都打不过福建对 发表的:
一个玩家希望他赚钱的公司🐶

我朋友在steam打折入的巫师3，玩爽了，觉得这价格太低了心里过意不去。去switch花三四百买了巫师3卡带，就为了多支持一下蠢驴

引用 @JohnLord 发表的:
到石器时代的巨型野兽

您已经历许多

如果能做得到老滚那种程度，年度游戏就能跟最后的生还者2比一比了

无主之地3的中配挺好的，话也多

引用 @缕沙X 发表的:
就凭他无条件退款，不怕白嫖这点，真的有信心。

对中国玩家不算啥。看看美国末日2的评测。 制作者居然认真做游戏让盲人，色盲，失聪的人都能玩。。

引用 @Porlorence 发表的:
比某些国产游戏的中文配音要强，但还是有点话剧的感觉在内，大概终究还是没请到最顶尖的那群配音的吧...

顶尖的还是贵，无主之地三就是郑姆斯特丹的一个中小工作室配的，人数不足，有特点的配音演员也不够

引用 @缕沙X 发表的:
就凭他无条件退款，不怕白嫖这点，真的有信心。

所以“波兰蠢驴”🐶

译制片味儿 哈哈哈挺有意思

引用 @洛城摊贩詹姆斯 发表的:
我朋友在steam打折入的巫师3，玩爽了，觉得这价格太低了心里过意不去。去switch花三四百买了巫师3卡带，就为了多支持一下蠢驴

你还别说，我朋友steam买了3没玩，先白嫖了1.和2。然后ns一上就买了实体。 ns巫师的实体是一个大盒子，里面东西还不少，真的良心。你看看别的游戏，就一张卡

引用 @小菜鸟I 发表的:
译制片味儿 哈哈哈挺有意思

还真是，一股cctv6的感觉哈哈

这游戏能在国内过审？

引用 @不会投篮的老司机 发表的:
这游戏自己也没宣传多少，主要是巫师的口碑好，玩家宣传的多

展会上基努里维斯亲自下场那一波还是很炸的

引用 @洛城摊贩詹姆斯 发表的:
波兰蠢驴游戏不加密，白嫖就完事了，官方支持白嫖，觉得好玩再来补票。这是对自己的游戏有多大的信心才敢做这样的事

毕竟卖盗版起家的

引用 @石头超人 发表的:
你还别说，我朋友steam买了3没玩，先白嫖了1.和2。然后ns一上就买了实体。 ns巫师的实体是一个大盒子，里面东西还不少，真的良心。你看看别的游戏，就一张卡

ns的巫师用的卡带还是32g的最大容量的卡带，不用额外下载其他内容，再看看ea出的2k和最近出的生化奇兵和无主之地，冷饭就不说了，实体卡还要额外下载几十个g的内容，和数字版没多大区别了

引用 @MattenStr 发表的:
希望波兰人这次能名利双收，也希望这次2077真的能对得起预购，总归是期待的

视频里和谐版的配音一大股cctv6译制片的味儿哈哈，还是非和谐版的更有意思

引用 @出击不怕开水烫 发表的:
我算是半个老玩家吧

其实用心不用心我倒是真的不在乎，游戏品质是我最看重的

文明6，古墓丽影，有中文配音我还是会换成英文

也没别的，就是觉得违和，原厂的才是最自然的

古墓丽影是真的违和，生化3倒是不错

引用 @song123yn 发表的:
有一说一，国内游戏玩家对中文配音的包容度与接受度比影迷强的太多了，因为现在国外大作首发中文可以说是国内那一小撮正版玩家用真金白银砸出来的。远的不说，哪怕14年我正式入坑Steam那会儿，国外大作能首发中文的寥寥无几，更别说2077这种中文语音还做了口型适配的。

其实无论是电影还是游戏，如果外语听不太懂的话，听中文配音体验会好非常多，可以专注于画面喝剧情，不会丢失信息

还不错，不过相比之下我更喜欢无主之地3的中配

引用 @肥仔导弹丶 发表的:
看到后面有这几句啊

没有，草！🐶

引用 @MattenStr 发表的:
希望波兰人这次能名利双收，也希望这次2077真的能对得起预购，总归是期待的

想起个恶心的事，大家可以去看一下网易新出了个游戏叫《代号:T》。真的恶心到我了。宣传片简直和赛博朋克2077一模一样。这公司真的废物

引用 @茶狐 发表的:
真希望有第三人称视角。中文听上去虽然可能不是很搭，表现力也差点，但我还是用中文配音打通了古墓丽影，2k也是开的中文解说。

蠢驴当年可以说就是靠自制波兰语配音+字幕起家的，他们自然知道一个优秀的游戏有一个本土语种的搭配会有多舒服

引用 @MattenStr 发表的:
希望波兰人这次能名利双收，也希望这次2077真的能对得起预购，总归是期待的

我特么为了他发售还特意配了pc 结果跳票了 现在小孩出来了也没法全心投入了

引用 @茶狐 发表的:
真希望有第三人称视角。中文听上去虽然可能不是很搭，表现力也差点，但我还是用中文配音打通了古墓丽影，2k也是开的中文解说。

中文表现力差主要是因为字正腔圆都是标准普通话 英文原版配音多数都有口音

引用 @MattenStr 发表的:
希望波兰人这次能名利双收，也希望这次2077真的能对得起预购，总归是期待的

1650带的动吗🐶

讲道理 对国内玩家最好的是暴雪

引用 @石头超人 发表的:
你还别说，我朋友steam买了3没玩，先白嫖了1.和2。然后ns一上就买了实体。 ns巫师的实体是一个大盒子，里面东西还不少，真的良心。你看看别的游戏，就一张卡

特典版价格都被炒上天了

引用 @培提尔其乌斯罗马尼空提 发表的:
这游戏能在国内过审？

哈哈，从一开始就没有打算送审，不会在国区任何平台上线。不过大家也都是用外区steam。游戏出来后，估计任何平台也不能直播