老外会怎么翻译《知否知否应是绿肥红瘦》？

引用 @球场泰仑卢 发表的:
understand？motherfucker

🐮🍺

引用 @我爱锤你菊 发表的:
还这么多点赞的，rad错了，🐶🐶🐶🐶🐶

rid都不会拼，我真是笑了🐶

Know, know? Green fat and red slim!

明兰传

引用 @门卫托马斯 发表的:
翻译家许渊冲先生翻译的《如梦令》，外国人要想找基本也就是这版了。 Last night the wind was strong and rain was fine,Sound sleep did not dispel the taste of wine. I ask the maid who's rolling up the screen. "The same crab-apple tree," she say,"is seen." "Don't you know,Don't you know，The red should languish and the green must grow?"

前几天许渊冲老先生100岁生日

引用 @张小发 发表的:
知否其实不算大女主戏，冯绍峰的戏份还是足的

知否还不算大女主戏？？？

引用 @球场泰仑卢 发表的:
understand？motherfucker

老萨姆杰克逊了

引用 @哈哈哈123巴萨 发表的:
完全没内味了，语言这东西，真的只有本土版本才能欣赏，当然范晔老师翻译的百年孤独除外

简直一点意思都没有了。就这样的翻译，老外肯定觉得中国人没有诗歌。

引用 @Darth_Ultras 发表的:
ya know what I'm sayin' man？

know what know what motherfucker?

引用 @球场泰仑卢 发表的:
understand？motherfucker

进来之前想了个骚的，但甘拜下风

The begonias are still bright

引用 @abc可乐 发表的:
不懂就问，英文有像我们这种古诗的文学形式吗？

也有格律诗

引用 @rysx 发表的:
know no know no should green fat red thin.

@北京外国语大学 过来收人

引用 @球场泰仑卢 发表的:
understand？motherfucker

进来之前也想了个骚的，但甘拜下风

引用 @民工工资不能拖欠 发表的:
信达雅，泼飞儿～

骚还是你骚

🐶

You know what? You know what? It should be green, fat, red and thin

引用 @张小发 发表的:
知否其实不算大女主戏，冯绍峰的戏份还是足的

小说就是大女主，除非剧里增加了男主戏份

引用 @无名wm 发表的:
老外不知道，台译应该是《神鬼皇妃》

神鬼xx警告

四级选手来试试 do you know do you know maybe green fat red thin

这片好看？

know no know no should be green fat red thin🐶🐶

Agricultural Science

Zhifouzhifouyingshilvfeihongshou

引用 @球场泰仑卢 发表的:
understand？motherfucker

正解一加一

引用 @虎扑JR1316952719 发表的:
Know no know no多朗朗上口啊

有诗意

引用 @你骗傻小子呢 发表的:
起码也得是know or not吧

谁搁这认真翻译呢

you know what? Fat guys will be cheated by hot girls in marriage🐶

引用 @门卫托马斯 发表的:
翻译家许渊冲先生翻译的《如梦令》，外国人要想找基本也就是这版了。 Last night the wind was strong and rain was fine,Sound sleep did not dispel the taste of wine. I ask the maid who's rolling up the screen. "The same crab-apple tree," she say,"is seen." "Don't you know,Don't you know，The red should languish and the green must grow?"

亚美卫视主要就是华人看的，基本都会汉语。

引用 @逢坂坂坂 发表的:
认真答一次：spring is coming to an end.不知道还有没有更简洁的

厉害了

you know you know green or red？🐶

引用 @球场泰仑卢 发表的:
understand？motherfucker

love is love  🐶

引用 @球场泰仑卢 发表的:
understand？motherfucker

马勒法克侠

引用 @库里不是酷吏 发表的:
小说就是大女主，除非剧里增加了男主戏份

剧里冯绍峰加了很多戏，这部剧从服装到剧情，算是改编剧里上佳作品了。个人觉得比庆余年更好。

引用 @巴拉巴拉吃刷 发表的:
老外恐怕是无法欣赏我们的古诗的，一翻译出来，就没内味了。

既不是农耕文明，也不是游牧文明，一群海盗懂个pi

引用 @球场泰仑卢 发表的:
understand？motherfucker

阿 这

引用 @rysx 发表的:
know no know no should green fat red thin.

人才

我都不知道什么意思

引用 @球场泰仑卢 发表的:
understand？motherfucker

give you colour see see🐶

引用 @哈哈哈123巴萨 发表的:
完全没内味了，语言这东西，真的只有本土版本才能欣赏，当然范晔老师翻译的百年孤独除外

就你看上的除外呗。

引用 @球场泰仑卢 发表的:
understand？motherfucker

逐渐塞缪化

引用 @愿我们都能如愿 发表的:
刚咬了一口牛肉馅大饺子，瞬间笑喷出来

玉米猪肉馅的也差点喷出来🐶

引用 @用户0782862432 发表的:
尬的一匹

虎扑现在外国人还挺多

话说这句话是什么意思？

引用 @门卫托马斯 发表的:
翻译家许渊冲先生翻译的《如梦令》，外国人要想找基本也就是这版了。 Last night the wind was strong and rain was fine,Sound sleep did not dispel the taste of wine. I ask the maid who's rolling up the screen. "The same crab-apple tree," she say,"is seen." "Don't you know,Don't you know，The red should languish and the green must grow?"

languish用在这里堪称绝妙啊，不知道比fade或者thin什么的高明多少，方家翻译果然唯有拜服。

其实好早就走出国门了，b站有一些外国神评

引用 @门卫托马斯 发表的:
翻译家许渊冲先生翻译的《如梦令》，外国人要想找基本也就是这版了。 Last night the wind was strong and rain was fine,Sound sleep did not dispel the taste of wine. I ask the maid who's rolling up the screen. "The same crab-apple tree," she say,"is seen." "Don't you know,Don't you know，The red should languish and the green must grow?"

我个人觉得，许老的翻译把两种语言的精华转换已经拿捏地相当恰到好处了，所谓意境是可以品到的。 不过文学理解这个事，千人千感，各抒己见吧。

引用 @我好怕瞎子踢我 发表的:
话说这句话是什么意思？

百度说的【你可知道，你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。】

引用 @张小发 发表的:
知否其实不算大女主戏，冯绍峰的戏份还是足的

小说就是明兰第一视角，这剧在日本上的时候叫才女明兰的春天。

引用 @防守反击三十年 发表的:
既不是农耕文明，也不是游牧文明，一群海盗懂个pi

就像王德峰说的汉语有些词语英文没法翻译比如缘分啥的，不知道那些汉学家是怎么研究的

引用 @门卫托马斯 发表的:
翻译家许渊冲先生翻译的《如梦令》，外国人要想找基本也就是这版了。 Last night the wind was strong and rain was fine,Sound sleep did not dispel the taste of wine. I ask the maid who's rolling up the screen. "The same crab-apple tree," she say,"is seen." "Don't you know,Don't you know，The red should languish and the green must grow?"

21世纪报看到过

you know you know grenn fat red thin🐶

引用 @球场泰仑卢 发表的:
understand？motherfucker

精辟，一下子就听懂了🐶

引用 @巴拉巴拉吃刷 发表的:
老外恐怕是无法欣赏我们的古诗的，一翻译出来，就没内味了。

有些汉学家都不会汉语，还有很多也没来过中国。西式思维研究翻译过的中国典籍不知道研究出来的是个啥。。

正儿八紧的说 绿肥红瘦是说花儿多彩多姿吧？ 这诗里用这个比喻啥呢？

引用 @逢坂坂坂 发表的:
认真答一次：spring is coming to an end.不知道还有没有更简洁的

summer is coming🐶

引用 @球场泰仑卢 发表的:
understand？motherfucker

真正是信达雅

引用 @rysx 发表的:
know no know no should green fat red thin.

有点莎士比亚的味了

引用 @球场泰仑卢 发表的:
understand？motherfucker

信达雅老哥独占一个 雅 字👍🏻

引用 @球场泰仑卢 发表的:
understand？motherfucker

老哥牛批，把👴逗笑了

引用 @rysx 发表的:
know no know no should green fat red thin.

you konw you konw is green fat red soul

引用 @rysx 发表的:
know no know no should green fat red thin.

一开口就知道，老翻译家了

引用 @哒哒哒地地 发表的:
这个明兰传才像赵丽颖以往电视剧名字的风格。

赵丽颖表示不是大女主戏不演🐶

the story of minglan

引用 @球场泰仑卢 发表的:
understand？motherfucker

老弗瑞了

引用 @Lukaamagic 发表的:
楚乔传，陆贞传奇点赞

大女主通用名。日本就用的明兰传

这剧英文名字叫Minglan Story🐶

u got that？u f*cking watermelon

What the fuck gone

引用 @球场泰仑卢 发表的:
understand？motherfucker

借楼，有没有人和我一样觉得上边那个图有一只手伸到赵丽颖裙子里去了？

引用 @rysx 发表的:
know no know no should green fat red thin.

老英语课代表了

引用 @敢笑春哥不丈夫 发表的:
借楼，有没有人和我一样觉得上边那个图有一只手伸到赵丽颖裙子里去了？

什么人玩什么鸟。。。。 顾二：唔

搞不懂，这样貌似高大上实质中二的剧名是怎么放上去的？？

引用 @choxo 发表的:
summer is coming🐶

Summer is approaching

引用 @Darth_Ultras 发表的:
ya know what I'm sayin' man？

引用 @Loouhinn 发表的:
玉米猪肉馅的也差点喷出来🐶

韭菜猪肉也喷了🐶

引用 @风好大和喝点 发表的:
know no是什么意思？

晓得不

引用 @Loouhinn 发表的:
玉米猪肉馅的也差点喷出来🐶

真有人吃这种反人类的馅么🐱

引用 @巴拉巴拉吃刷 发表的:
老外恐怕是无法欣赏我们的古诗的，一翻译出来，就没内味了。

中国诗 好！外国诗 不行！

引用 @红色乐芙兰 发表的:
剧里冯绍峰加了很多戏，这部剧从服装到剧情，算是改编剧里上佳作品了。个人觉得比庆余年更好。

本来我挺认可你说的话，直到我看见了后面的庆余年，你要是说比庆余年好我立马不服了😂

引用内容由于违规已被删除

you fat ass

引用 @rysx 发表的:
know no know no should green fat red thin.

老小学英语课代表了

引用 @Leo_Boston_S 发表的:
知不道

知不道的意思是不知道，我姥是这样说的。

引用 @巴拉巴拉吃刷 发表的:
老外恐怕是无法欣赏我们的古诗的，一翻译出来，就没内味了。

搜一下哈佛的汉语专业

引用 @rysx 发表的:
know no know no should green fat red thin.

know no know no should be green fat red thin.

引用 @花滑冠军斯呆芬库里 发表的:
rid都不会拼，我真是笑了🐶

虎扑不会真有人不会拼rod吧？

引用 @rysx 发表的:
know no know no should green fat red thin.

开头改成know or not know

引用 @洛杉矶湖人后卫科比布莱恩特 发表的:
知道不🐶

直道布

引用 @球场泰仑卢 发表的:
understand？motherfucker

哈哈哈

看小图第二张怎么像一只手

引用 @洛杉矶湖人后卫科比布莱恩特 发表的:
知道不🐶

NO KNOW

引用 @choxo 发表的:
就像王德峰说的汉语有些词语英文没法翻译比如缘分啥的，不知道那些汉学家是怎么研究的

汉学家的中文我敢说好于普通中国人。

引用 @choxo 发表的:
有些汉学家都不会汉语，还有很多也没来过中国。西式思维研究翻译过的中国典籍不知道研究出来的是个啥。。

参考中国没看过原文的外国文学研究者就行啦，知网上有。

引用 @矿泉水好甜 发表的:
汉学家的中文我敢说好于普通中国人。

平均来说也许没问题，但是有一些汉学家就是通过翻译过去的书籍来研究中国的，汉语都不会，还有一些没来过中国的，西式思维研究翻译过去的典籍难免有偏颇

绿色头发的肥婆和红色头发的瘦帅哥是天生一对？

Do you know the grass growing well and the flowers withering?

引用 @choxo 发表的:
平均来说也许没问题，但是有一些汉学家就是通过翻译过去的书籍来研究中国的，汉语都不会，还有一些没来过中国的，西式思维研究翻译过去的典籍难免有偏颇

中国的也不是每个西方文化研究者都去过西方的，这种偏颇普遍存在，也没啥，又不是每个研究都是经典，很多是学术垃圾。

引用 @风好大和喝点 发表的:
know no是什么意思？

资道不？