引用 @killaray34 发表的: 没字幕会让人觉得比较真实 像真的隐居山林与世隔绝一样而不是团队操作 何况她视频里也不说话 偶尔给出的中文菜名什么的翻译成英文也没什么味道 意义不大
引用 @hamon 发表的: 为啥他有那么多中东粉丝?
引用 @瓜皮王国大学士 发表的:虽然这是她的视频她可以随便运营账号,但是作为一个在海外影响力巨大又可以代表和传播我们的文化的一个载体,真的希望她的团队能够更加专业一点。据说她的团队很小,运营多个平台确实有困难,而且看得出来她的团队英文水平不是特别高。
引用 @IXIXIIIVIII 发表的: 姚明除了教火箭队用筷子还输出了啥
引用 @瓜皮王国大学士 发表的:如果她和她的团队对海外市场更加注意的话,她的粉丝应该会更多。我真的想不通她都一千万粉丝了,在YouTube上的视频还是没有英文字幕,视频下发的说明也不够清楚,更是很少和粉丝互动。她纯靠视频质量冲到一千万粉丝,但实际上可以做到更好。影响力那肯定不用谈了,视频的评论全是各种赞美。
引用 @许星河Zzz 发表的:这是文化输出的一小步,说句实话,李子柒展现只是西方人容易接受,或者说乐意接受的,美食,美景,服饰这类外物. 文化输出更重要的是内涵,是正在传承了上千年的普世价值观,而非西方主导的“现代”价值观. 李子柒做的很好,但我真的希望她或者她的后来人能够做得更好,把中华的文化推向世界,世界不应该只有西方这一种声音.
引用 @PaulTibbets 发表的: 这是我刚刚为了回复你随便截的屏,出自鹿晗ins最后一则更新底下评论前两页,不信你也可以去鹿晗ins上看一看,鹿晗ins的评论中文占的比例很大,但占比绝对不超过一半。
引用 @马克马MARK 发表的: 手游吃鸡主播不求人也是,一帮子他的中东粉丝想跟他交流,求他加英文字幕。可是人家就是不吊。
引用 @不要看我呀 发表的: 这说明外国人的确不关注中国啊,连个翻译团队都搞不起来
引用 @里克尔贇 发表的: 姚明算不?
引用 @优秀的坦克驾驶员 发表的: 李子柒就是抄袭日本小森林创意的网红,不得不说抄袭的挺成功!
引用 @散步de蜗牛 发表的:当你的影响力足够大的时候 会有搬运工的 也会有人把生肉变成熟肉
引用 @歪feifei 发表的:我觉得应该多让老外学四川话😝
引用 @再也回不来了 发表的: 这就是他们觉得中国该有的样子,绿水青山隐隐败叶萧萧。你想想想很多日美的动画片是不是我们中国就是这个样子的。很多老外所谓的回归自然,就是去印度看看猴子,非洲看看草原,中国看看竹林。就像我们在城市的喧嚣里待腻了时候,看到农村又穷又落后的样子感慨到,这样才是真的生活啊。然后李子七又的视频又把这个情调拉到了满分,所以特别受欢迎。当然我这里没有贬低的她的意思,我虽然看的很少,但是还是很喜欢她这个风格。想到大一的时候也想和当时的女朋友拍这样的短视频,结果才刚开始准备,就分手了害
引用 @热心市民任老师 发表的: 以前看YouTube评论老外说她可能是成龙以后在世界上最有影响力的中国人
引用 @GiGi更健康 发表的:我觉得称呼她为中华文化大使传播者比网红贴切多了,网红low太多了
引用 @凌晨两点的月亮 发表的:那就让老外学中文喽,就跟我们小时候生啃游戏和动漫,当时学简单的英语日语一样
引用 @tripleheat 发表的:是啊,要是有英文字幕,估计粉丝数还能增加好多。
引用 @我不是董秋迪 发表的:这有点夸张了
引用 @不要看我呀 发表的: 不要翻译!这是我的文化!是世界上最精彩的文明之一!他们要是喜欢,就叫他们来学中文!
引用 @皮格马利雍 发表的:西南官话川渝片,当然不是方言。 方言是粤语闽语赣语湘语吴语和北方的晋语。
引用 @小南喵 发表的:咋老认为老外觉得中国破破烂烂……钢筋水泥玻璃幕墙就那么值得你们稀罕?老外不是不知道中国人都住上筒子楼了是对这些不感兴趣啊
引用 @哪吒G19998 发表的:不是,李子柒上油管是为了打盗版,因为韩国、越南网友盗用她的视频在油管播放,越南人甚至直接冒充李子柒本人,用越南语回答各国网友问题···单个播放量数千万。 国内抖音、B站、西瓜的创作者养活了一堆东亚、东南亚人,他们冒用国内视频去骗流量完全是一种生态了,欧美人盗用国内视频创意为原创的也很严重,国外抖音上的各种梗一半都是中国一年半年前玩烂的。 李子柒去年的油管视频都没加广告,再油管顶流里绝无仅有,只能解释为不太重视··· 国内去油管混的大流量,多半都有代理公司帮忙发布和翻译,少部分自己翻译,李子柒这样自己不翻译也不找代理的没有
引用 @圣Skris 发表的: XX英化组?
引用 @经典靓仔 发表的: 影响力和文化输出有绝对关系吗?李子柒的视频播放量让更多人知道了中国风和中国田园生活,可谓爆炸式的数据,姚明输出了什么文化,表情包?光有影响力有什么用?只知道他是中国人,篮球明星就是文化输出了?何况体育这种文化输出有限,和李子柒拿什么比
引用 @讲真话真难 发表的:啥玩意都是抄袭,在她拍视频时,根本就不知道那日本的什么好吧。
引用 @Kpuppyy 发表的: 看了YouTube 好几年,,甚至都不知道这个人,。刚去搜了一下,,不明白这1000万哪来的,,
引用 @腾讯地图 发表的: 这也能推广中文呀
引用 @风情了了 发表的: 关键她说的是四川话
引用 @林荫街 发表的: 本来也是营销手段 海外文化输出已经是她的符号之一了 管不打广告也有挺多分成 大块在国内
引用 @风韵犹存4 发表的: 不是虎扑有人发帖我都不知道这是谁。。。。
引用 @吼哩希特 发表的: 要什么狗屁英文字幕
引用 @大河之键天上来 发表的: 牛逼,希望你从来没看过外国电影或者名人作品的中文版,都是直接看的原文,包括国外产品,说明书都该是英文
引用 @一块好木头 发表的: 学中文,咋学?孔子学院的作用就体现出来了
引用 @牛逼哄哄的罗斯 发表的: 然而真的有很多老外不知道😂
引用 @新冠病毒 发表的:当你提出这个问题时就已经说明你不懂了。中华文化不单单是田园文化,中国想在世界上发声也不是靠一个人一个面就能做到的。
引用 @矮五厘米的乔丹y 发表的: 有说话的,比如:婆婆,我回来喽!婆婆,吃饭了,婆婆桃子熟了🐶
引用 @再也回不来了 发表的: 不是说她家破烂,是指她视频拍的我们的农村。虽然看起来山清水秀,但是大部分的事物都停留了上世纪一般。在老外眼里就会觉得虽然很精致,但是显得很落后的感觉
引用 @woliu少 发表的:成了,老外大多数没见过世面。都2020年了兄弟,咋还有这种思想呢?
引用 @nmwv 发表的:“网”是她传播的渠道、“红”是她现在受欢迎的状态、“中华文化”是她视频包含的内容特性,结合在一起就起到中华文化传播大使的效果。 李子柒视频不仅仅本身内容在传播中华文化,更重要的是李子柒的视频的美感让数以百万计的外国人形成把“中华文化”和“美好”联系在一起的意识,这价值特别巨大。
引用 @离开之前 发表的: 哈哈哈哈笑死我了我也才看到,不过我觉得这挺好,别是个洋人就舔,多的是洋人在b站不加中文字幕的。让他们也受受罪,感受一下啃生肉的感觉。
引用 @苏绿帽醒 发表的: 没错,老外根本听不懂她说的啥,没有英文字幕,那些菜名,材料名也没有英文标识,全是中文,那些老外评论都是:虽然不晓得她说的啥做的啥,但总感觉很好吃的样子,我裂开🐶如果我是老外我是看不下去的
引用 @鱼头大将军 发表的: 她的视频我看的不多,我想问你确定她没有团队?这种质量的视频一个人完成几乎不可能吧?
引用 @再也回不来了 发表的: 她的视频真的合老外的胃口,浓浓的中国风,和电视剧里书里看到的老中国一模一样。农村还是那样破破烂烂的,又有着文化的印迹和精致秀丽的山川竹林,和老外想看到的中国一样。
引用 @苏坡ぃMan 发表的:还是姚明吧
引用 @布莱and恩特 发表的:假的吧,海外版跟国内不一样
引用 @主W的泰达米尔 发表的:李连杰有点排面的吧
引用 @爱勇士爱gakki爱寅子 发表的: 这句话可能有点过,但是回头来看看,文化输出上目前中国没有人能和李子㭍相比,一些中国的流量明星的对外输出能力还不如一位网红,这也太讽刺了
可能就像看欧美电影,来个中文的配音,味道少一半
因为这手游中东火
当你的影响力足够大的时候 会有搬运工的 也会有人把生肉变成熟肉
别问,问就是中国影响力
她们也不是第一天运作外网内容了,到今天还这样,那自有她们的初衷和看法,就不劳你我操瞎心了
真要那样了,虎扑上不又得对人家恶语相向
看评论区里主要是因为他是exo成员,外国粉丝主要是因为korea pop才粉的他,和中国文化影响基本没关系了
人家早就有阿拉伯语字幕了,就不用加英文了
神逻辑
你可能对文化输出有什么误解
请个兼职翻译又花不了多少钱,就是重不重视而已
啥玩意都是抄袭,在她拍视频时,根本就不知道那日本的什么好吧。
先得把绵阳话转化成普通话再翻译成英语 而且本来一集话也不多 不要其实对观看影响不大 只是有些他视频里的字幕我觉得能翻一下就比较好一些
慢慢来吧,收入高了团队肯定会慢慢扩张
有说话的,比如:婆婆,我回来喽!婆婆,吃饭了,婆婆桃子熟了🐶
李子柒视频不仅仅本身内容在传播中华文化,更重要的是李子柒的视频让数以百万计的外国人形成把“中华文化”和“美好”联系在一起的意识,这对中华文化向全世界传播的价值特别巨大。
阿拉伯人爱玩这个游戏
让他们学川普。
她外网视频发的也不是一天两天了,还是这样,那自然是有她们初衷和想法,不劳你我操瞎心。旁观者提意见也别太自我。 现在世界互联,娱乐等视频,绝大多数人看完就看完了,我不会关心你哪国的东西,比如抬馆,虽然这个例子不那么恰当,因为李的视频质量更高更有生活,但大抵如此,逼着看生肉了解中文也差不哪去。而且李子柒视频里大多都是动作语言。 这么看,她们真有意不放英文
李子柒的确应该聘请一名英文专业的助理。
不仅仅是帮助翻译字幕,更重要的是可以以身边人身份在油管上和海外粉丝互动,就像李子柒在微博上用自己号和“她助理”号和粉丝互动效果。
最后一句感受到了淡淡的忧伤啊,兄弟
不是虎扑有人发帖我都不知道这是谁。。。。
“网”是她传播的渠道、“红”是她现在受欢迎的状态、“中华文化”是她视频包含的内容特性,结合在一起就起到中华文化传播大使的效果。
李子柒视频不仅仅本身内容在传播中华文化,更重要的是李子柒的视频的美感让数以百万计的外国人形成把“中华文化”和“美好”联系在一起的意识,这价值特别巨大。
哈哈,文化输出
没必要有英文解说,外国人要是对中国感兴趣,完全可以去学中文。
她以前发过,但后来发现大家无论有没有都爱看,就懒得费这劲了,实际也是,我看她视频不在乎她说了啥,美就完事了
我也觉得没有英文字幕真的有点说不过去,但是视频质量是真的高
有那个趋势了
说不定评论的就是你
我没去过中东,但我去过也用阿拉伯语的北非,基本男生人人都玩吃鸡
视频质量真的棒
什么叫只是外国人乐意接受?我也乐意接受。你是说她的视频没内涵,我觉得不对,她的视频包含了无数中国传统手工活吃的用的,这才是我们的艺术,人民是艺术的载体,而那种田园生活不就是我们向往了千年的李白陶渊明诗中的世界吗?不要听风就是雨,不要别人说这不是真实的农村就跟着没内涵
牛逼,希望你从来没看过外国电影或者名人作品的中文版,都是直接看的原文,包括国外产品,说明书都该是英文
官话是以之为母语的人口最多、分布范围最广的汉语一级方言。摘自百度
然而真的有很多老外不知道😂
本来也是营销手段 海外文化输出已经是她的符号之一了 管不打广告也有挺多分成 大块在国内
我擦,突然想一下给她当视频字幕翻译能赚多少钱
蒹葭汉化,3dm汉化
youtube有机翻功能 感觉非专业用语 翻的还不错
日本那些漫画家我也不认识啊,认识那些也没输出啥文化啊,连服装都没有
真要说日本文化输出对我影响最大的 莫名觉得是那个阴阳师的手游
1. 她真是个公主(princess应该是出现频率最高的词语了)
2. 她好像什么都会做,而我除了宅家里啥都不会干
3. 她和动物相处的真和谐
4. 她会把所有原料用到极致
5. 偶然发现这个频道,我刷了一天了
6. 她对她奶奶真孝顺
有时候我也会去回答一些老外的问题,李子柒下面虽然评论清一色是英语,但是还是有部分国人在帮忙科普的 [ 此帖被米蓝_在2020-04-29 09:38修改 ]
证明人家对海外市场不在意
日本的月亮就那么圆?
那你是不是在看什么不该看的内容哦。
她那方言一般中国人还真听不懂
同感 感觉加上英文就少了内味了
为啥要一定有英文字幕?
感觉她不咋说话哎
我说个不好听的别介意。我几个美国客户,说,你们还是那么朴实和纯真……但是我感觉到了他们的恶意,就感觉我还是落后……然后经常转发我防疫知识。
可能他们觉得油管自带翻译的功能觉得没必要??
什么营销手段,她的淘宝店卖不到国外,但油管广告以她的播放量是数百万美元计的,就算是大明星也不能无视个收入关闭广告。
李子柒最初就是没在意油管收入,连广告都有一年半没加,油管顶流一年半的广告费是天价的,她就是没投入什么精力到油管造成到疏忽。 [ 此帖被哪吒G19998在2020-04-29 09:57修改 ]
我之前也有你这样的疑问,但是看了好多底下的评论,我觉得还是让她继续保持一定的神秘感更好,有很多老外觉得那是一个世外桃源,她的团队估计也有自己的考量
优土是不是可以自动机翻的
自媒体短视频行业,李子柒是最顶端的那个人,传播中华文化
对啦,你以后看英文电影都别看字幕了
我倒是觉得,只要质量够好水平够高,自然而然会出现野生汉译英字幕组。就像我们看日漫、韩剧、美剧一样,生肉一出来没多久字幕组就跟上了
哦,我们要学西方的科学技术,人文艺术,所以我们学习外文。那么外国人学习中国的文化,来学中文有什么问题吗?为什么要我去翻译好了给他们看?翻译就是多此一举。解释不如不解释
有大批自带干粮的翻译官给她翻译,这个问题倒是不大
她的视频我看的不多,我想问你确定她没有团队?这种质量的视频一个人完成几乎不可能吧?
生啃,到位!
其他不说,08奥运会老外不看,外国记者不报道中国城市样子。
所以我们需要更多的李子柒,在各行各业发出自己的声音
最近的视频话越来越多了
昨天刚在虎牙看到这个主播,今天就刷到了热帖。网络真可怕。
有中文字幕就行了撒
学中文的收益没有学英文大
我觉得多虑了,油管上关于中国的视频不是只有李子柒很多现代化的视频介绍也有,小野当时第一的时候也没人担心给外国人一个疯疯癫癫的印象
远的来说,美国有三分之一的人没有出过国,而出过国的人里,去过的平均国家数是3个,去的最多的是加拿大和墨西哥。作为美国在东亚的敌人朝鲜,三分之二的美国人不知道朝鲜在哪里。他们不是得不到咨询,只是不关心,只喜欢在家自娱自乐罢了。这也就是为什么特朗普说啥,美国人就信啥。 欧洲人比美国人强那么一点点,但也不会强太多,因为日子过得太安逸了。 近的说,我老婆的亲姐夫,土耳其人。他弟弟在伊斯坦布尔和家人一起生活,经常往来德国与土耳其,还打算投资塞浦路斯度假房产,但,前些年还想我们帮忙买带mp4播放器过去,这两年想带平板电脑了。 接触那么多人,真实的讲,老外头脑简单,只看眼前一亩三分地。
没必要,你这还保持迎合别人的心态,好莱坞大片也没改用中文配音才在内地上映吧,文化传播保持原来的样子才更有吸引力
确实,从把中华文化与美好这个意向相连结这个角度来说,李子柒可以说是中国文化传播第一人了
卧槽他怎么做到的哦
无字幕还能让老外粉丝爱上他
老外有个做丛林吃播的,b站有搬运,没有台词我照样看的津津有味
她的视频在油管真的是碉堡了,可以说都是靠实力上去的
她以前确实没有,现在一个助理一个摄影师
假的吧,海外版跟国内不一样
可能用你的角度,他就上升不到这个层面。
哪破破烂烂了?那么美的田园生活我也喜欢,向往的生活这节目受欢迎可见很多人喜欢慢生活,平时生活在高楼大厦腻味了,看看美女看看青菜不香吗
姚明在国内的地位秒杀李子柒 但是对于外国人而言肯定不如李子柒,姚明只是一支球队的一个全明星,撑死是休斯顿篮球观众的偶像而已
这还叫破烂。。。。。。这叫精致的自然田园生活,老外看这些视频都是憧憬向往的,难道他们会憧憬向往老中国农村生活?
你看不出内涵是你的问题 李子柒展现的中国农民的勤劳品质,农村的家庭氛围,那种质朴的亲情,这也是一种内核
不求人不求人 天天都在虎扑看到有人摁吹 哪里都要提一下 不知道是水军还是真粉丝
李连杰0几年的时候还有排面,现在连国产电影都不太演了,更别说好莱坞电影了
说到底,是网络的异军突起,让很多人不适应,没有把他们放到合适的位置,尤其是网红这个词太宽泛,里面类型太多。就像李子柒这种,她的视频也就是她的作品,比很多流量明星作品好很多,输出能力强才是正常情况。
中东也玩手游吃鸡?
有一说一动漫还是有字幕的吧