海贼王第978话 飞六胞登场 ZT

PGone果然是六个儿子之一啊

引用 @卡塔库栗爱吃甜甜圈 发表的:
我只是说听起来怪怪的，又给我加戏说我不喜欢原版了？哇你们这么喜欢脑补别人的吗。

一边说着垃圾一边又看正版到底是谁？

引用 @KL小卡2 发表的:
一边说着垃圾一边又看正版到底是谁？

脑补怪你又来给我脑补了，我说的是听起来很奇怪，并没有说垃圾，脑补怪我还想看你怎么脑补我来来来。

这翻译比前几天吧友汉化确实好了不少

佩吉万和润提还真是姐弟啊，PG1这名字这弟弟人设怎么这么巧和控卫。。

引用 @KL小卡2 发表的:
一边说着垃圾一边又看正版到底是谁？

麻烦擦擦你那大大的眼睛看清楚，我并没有说翻译垃圾，我只是说飞六胞听起来怪怪的，没有凌空六子有逼格，然后你就抬杠说我不喜欢海贼王？我喜不喜欢海贼王你来决定？哇脑补怪你怎么这么能给我加戏啊。

引用 @卡塔库栗爱吃甜甜圈 发表的:
话是这么说，不过飞六胞真的听起来怪怪的，还是凌空六子听起来有逼格。

先入为主

还是破釜沉舟好听啊

引用 @亦流影 发表的:
这翻译虽然一些名字不太符合习惯，但意思表达的挺好的啊，没有一些人说的那么不堪

翘辫子有那股“我要踢烂你屁股”的土味了

引用 @高铁男 发表的:
看了解释，飞6胞是日本歌舞的一种舞步，这是正确的翻译，凌空六子属于翻译的二次创作

飞六胞是wt自创词，飞六方是舞步

看到没，神乌索普的见闻色!!!在众人感知到之前他最先感知到了，牛皮

有点别扭，就像看国产配音的好莱坞大片

这翻译看着很不习惯，没那个味了

引用 @詹姆斯2加0后说 发表的:
这难道不是先入为主？

有点不懂 ，为何动漫也是称作凯多呢？

引用 @LeBron23X6 发表的:
看了解释，飞6胞是日本歌舞的一种舞步，这是正确的翻译，凌空六子属于翻译的二次创作 前面一位老哥说的

容我吐槽一下…… 这里腾讯的翻译是直接把日语原文的飞x六胞(中间还有一个日文，我手机打不出来，用飞x六胞代替)，直接拿过来了，简单来说就是没有做任何翻译，还把一个字省了。你们说的那个是飞六方，和飞x六胞发音一样，是日本的一种舞步。 飞六方简单来说就是很牛逼的意思，所以同音的飞x六胞也听起来就很牛逼。 但是！作为日本人一看就懂，你翻译给中国人能这么翻么？作为一个读者我看见飞六胞我除了觉得这是什么鬼玩意之外，我会觉得这个词很厉害的意思吗？相反凌空六子反而更让我觉得这六个人很厉害。 如果再要扣细节，飞x六胞里面的飞xxxxx的省略词，是表示天下第一的意思。单有一个飞就是飞行的意思。 所以这个翻译，只是单纯地把日语里面汉字直接拿来用了，完全没有翻译，不仅没有翻译，还因为剩了字，连意思也变了。

引用 @詹姆斯2加0后说 发表的:
这难道不是先入为主？

不是，盖德就是难听

👍

引用 @huayu2100785 发表的:
佩吉万和润提还真是姐弟啊，PG1这名字这弟弟人设怎么这么巧和控卫。。

page one是日本的一个扑克游戏

引用 @高铁男 发表的:
看了解释，飞6胞是日本歌舞的一种舞步，这是正确的翻译，凌空六子属于翻译的二次创作

我看到好多人给这个沙🦅翻译解释，我必须要吐槽一下。 这里腾讯的翻译是直接把日语原文的飞x六胞(中间还有一个日文，我手机打不出来，用飞x六胞代替)，直接拿过来了，简单来说就是没有做任何翻译，还把一个字省了。你们说的那个是飞六方，和飞x六胞发音一样，是日本的一种舞步。 飞六方简单来说就是很牛逼的意思，所以同音的飞x六胞也听起来就很牛逼。 但是！作为日本人一看就懂，你翻译给中国人能这么翻么？作为一个读者我看见飞六胞我除了觉得这是什么鬼玩意之外，我会觉得这个词很厉害的意思吗？你们看到飞6胞除了觉得这是六个兄弟外会觉得他们很牛逼？我不信。相反凌空六子反而更让我觉得这六个人很厉害。 如果再要扣细节，飞x六胞里面的飞x是飞xxxxx的省略词，是表示天下第一的意思。单有一个飞就是飞行的意思，就算在日语里面一个飞也表达不出来很厉害的意思。 所以这个翻译，只是单纯地把日语里面汉字直接拿来用了，完全没有翻译，不仅没有翻译，还因为省了字，连意思也变了。

👍

引用 @冰帝迹部 发表的:
合页的2张

你们注意到了那个熊猫人了么，好小😂

引用 @EDC_LAU 发表的:
这把刀是给索隆留着的吗？

你刀巨人都拿不起来，还想着给索隆？😒

建议大家还是支持支持正版吧，支持正版国内漫画市场能做的更大。bilibili漫画爱奇艺腾讯动漫都能看，从5.1开始付费，只追更新基本不用花钱，腾讯动漫没用不清楚，b漫有各种各样的白嫖和优惠方式，图源清晰程度也完爆汉化组版，下滑合并跨页。

引用 @夜半 发表的:
凌空六子是汉化组从英文版翻译过来的，一开始没有日文版，按照英文版的flying six翻译成凌空六子其实没什么问题。只是后来凌空六子先入为主，后来虽然知道翻译成飞六胞更正确，但干脆就将错就错了。

其实这和曾经的前进梅利号被翻译成黄金梅丽号没什么本质区别，只是现在懂的人多了，谈的也就多了。

有本质区别啊，前进梅利号是going这个单词，听译听错了误以为是golden，意思天差地别 你告诉我没区别？

所以下一期是啥时候

引用 @不锻炼出腹肌不改名 发表的:
PGone果然是六个儿子之一啊

飞六胞就不是凯多儿子，凯多说的儿子是单数另有其人

引用 @三刀流奥义橡胶世界SHOT 发表的:
看到没，神乌索普的见闻色!!!在众人感知到之前他最先感知到了，牛皮

这话乌索普给我的感觉草帽团的瞭望员就是他

引用 @卡塔库栗爱吃甜甜圈 发表的:
话是这么说，不过飞六胞真的听起来怪怪的，还是凌空六子听起来有逼格。

飞六胞和七武海一样，是尾田自创的词汇，汉语里没有对应的翻译，当然直接照搬。你是看了鼠绘的翻译先入为主了，如果把七武海翻译成跨海七侠或者海上七子什么的，你能接受吗？

这儿有个奇形怪状的美女。。。。 吃了猩猩smile?

引用 @詹姆斯2加0后说 发表的:
这难道不是先入为主？

07年第一次知道隆多的时候，好像是反应成拉乔罗多的，现在翻译成隆多。 只要习惯了没感到哪个好听哪个不好听。 同理还有劳里和罗瑞 科里和库里

只接受凌空六子

引用 @卡塔库栗爱吃甜甜圈 发表的:
话是这么说，不过飞六胞真的听起来怪怪的，还是凌空六子听起来有逼格。

信达雅，信排在第一位。

引用 @高铁男 发表的:
看了解释，飞6胞是日本歌舞的一种舞步，这是正确的翻译，凌空六子属于翻译的二次创作

正版画质和翻译也是挺好的，远超吧友汉化

引用 @huayu2100785 发表的:
佩吉万和润提还真是姐弟啊，PG1这名字这弟弟人设怎么这么巧和控卫。。

page one字面意思不是第一页么

引用 @KamadoNezuko 发表的:
我看到好多人给这个沙🦅翻译解释，我必须要吐槽一下。 这里腾讯的翻译是直接把日语原文的飞x六胞(中间还有一个日文，我手机打不出来，用飞x六胞代替)，直接拿过来了，简单来说就是没有做任何翻译，还把一个字省了。你们说的那个是飞六方，和飞x六胞发音一样，是日本的一种舞步。 飞六方简单来说就是很牛逼的意思，所以同音的飞x六胞也听起来就很牛逼。 但是！作为日本人一看就懂，你翻译给中国人能这么翻么？作为一个读者我看见飞六胞我除了觉得这是什么鬼玩意之外，我会觉得这个词很厉害的意思吗？你们看到飞6胞除了觉得这是六个兄弟外会觉得他们很牛逼？我不信。相反凌空六子反而更让我觉得这六个人很厉害。 如果再要扣细节，飞x六胞里面的飞x是飞xxxxx的省略词，是表示天下第一的意思。单有一个飞就是飞行的意思，就算在日语里面一个飞也表达不出来很厉害的意思。 所以这个翻译，只是单纯地把日语里面汉字直接拿来用了，完全没有翻译，不仅没有翻译，还因为省了字，连意思也变了。

也有道理

引用 @鬼厉0o0小凡 发表的:
这儿有个奇形怪状的美女。。。。 吃了猩猩smile?

感觉像猩猩吃了美女smile🐶

引用 @高铁男 发表的:
看了解释，飞6胞是日本歌舞的一种舞步，这是正确的翻译，凌空六子属于翻译的二次创作

正版的好多的，好歹對話是對的

引用 @免御瑞祥 发表的:
飞六胞和七武海一样，是尾田自创的词汇，汉语里没有对应的翻译，当然直接照搬。你是看了鼠绘的翻译先入为主了，如果把七武海翻译成跨海七侠或者海上七子什么的，你能接受吗？

我无所谓，好听就行。

期待动画化，queen这个胖子太逗了。

引用 @KamadoNezuko 发表的:
我看到好多人给这个沙🦅翻译解释，我必须要吐槽一下。 这里腾讯的翻译是直接把日语原文的飞x六胞(中间还有一个日文，我手机打不出来，用飞x六胞代替)，直接拿过来了，简单来说就是没有做任何翻译，还把一个字省了。你们说的那个是飞六方，和飞x六胞发音一样，是日本的一种舞步。 飞六方简单来说就是很牛逼的意思，所以同音的飞x六胞也听起来就很牛逼。 但是！作为日本人一看就懂，你翻译给中国人能这么翻么？作为一个读者我看见飞六胞我除了觉得这是什么鬼玩意之外，我会觉得这个词很厉害的意思吗？你们看到飞6胞除了觉得这是六个兄弟外会觉得他们很牛逼？我不信。相反凌空六子反而更让我觉得这六个人很厉害。 如果再要扣细节，飞x六胞里面的飞x是飞xxxxx的省略词，是表示天下第一的意思。单有一个飞就是飞行的意思，就算在日语里面一个飞也表达不出来很厉害的意思。 所以这个翻译，只是单纯地把日语里面汉字直接拿来用了，完全没有翻译，不仅没有翻译，还因为省了字，连意思也变了。

专业!!

靴靴，顶顶

有剑客，加pgone，应该是索隆和山治的对手，德雷克应该反水，所以就是先打六子？还是说船长向前打三灾，然后索隆山治基拉甚平这些打六子？

好了润媞，我注意到你了

凯多。。。

引用 @魔法少女泰隆卢 发表的:
感觉像猩猩吃了美女smile🐶

Simle人人果实-大波形态？

引用 @KamadoNezuko 发表的:
我看到好多人给这个沙🦅翻译解释，我必须要吐槽一下。 这里腾讯的翻译是直接把日语原文的飞x六胞(中间还有一个日文，我手机打不出来，用飞x六胞代替)，直接拿过来了，简单来说就是没有做任何翻译，还把一个字省了。你们说的那个是飞六方，和飞x六胞发音一样，是日本的一种舞步。 飞六方简单来说就是很牛逼的意思，所以同音的飞x六胞也听起来就很牛逼。 但是！作为日本人一看就懂，你翻译给中国人能这么翻么？作为一个读者我看见飞六胞我除了觉得这是什么鬼玩意之外，我会觉得这个词很厉害的意思吗？你们看到飞6胞除了觉得这是六个兄弟外会觉得他们很牛逼？我不信。相反凌空六子反而更让我觉得这六个人很厉害。 如果再要扣细节，飞x六胞里面的飞x是飞xxxxx的省略词，是表示天下第一的意思。单有一个飞就是飞行的意思，就算在日语里面一个飞也表达不出来很厉害的意思。 所以这个翻译，只是单纯地把日语里面汉字直接拿来用了，完全没有翻译，不仅没有翻译，还因为省了字，连意思也变了。

并没有觉得凌空六子就牛逼。。。

引用 @欧洲之皇 发表的:
并没有觉得凌空六子就牛逼。。。

这么一大段字你就看到了凌空六子牛逼？

虽然翻译对了，但凌空六子听起来就帅

引用 @欧洲之皇 发表的:
并没有觉得凌空六子就牛逼。。。

真是专业抬杠

一个四皇全团+一个四皇小分队拿头打得过啊

👍

引用 @弟徳巴赫猜想 发表的:
有本质区别啊，前进梅利号是going这个单词，听译听错了误以为是golden，意思天差地别 你告诉我没区别？

所以那又如何呢？黄金梅丽号还不是照样叫了十几年，在剧情上出现什么问题了吗？
飞六胞叫成凌空六子确实是不严谨，但就好像黄金梅丽的听译错误一样，凌空六子也是因为文字信息的不完整导致的，本质上是一次翻译事故，但其实对剧情并没有产生很大的影响。
飞六胞是尾田给日本读者的一个谐音梗，国外读者无法理解所以翻译成更好理解的词汇我觉得问题不大，这本身就不是面对国外读者的彩蛋，没必要上纲上线。

翻译讲求信达雅，而现在却只讲对错

👍

引用 @夜半 发表的:
所以那又如何呢？黄金梅丽号还不是照样叫了十几年，在剧情上出现什么问题了吗？
飞六胞叫成凌空六子确实是不严谨，但就好像黄金梅丽的听译错误一样，凌空六子也是因为文字信息的不完整导致的，本质上是一次翻译事故，但其实对剧情并没有产生很大的影响。
飞六胞是尾田给日本读者的一个谐音梗，国外读者无法理解所以翻译成更好理解的词汇我觉得问题不大，这本身就不是面对国外读者的彩蛋，没必要上纲上线。

你这不就跟听人名字听错了，然后将错就错随便叫一样？？人家凭什么让你随便叫啊，我明明有正确的名字，你偏要叫其他的？

引用 @zyjyeah 发表的:
德雷克不戴角，破坏队形，一看就是反骨仔啊。

全靠莫西干的发型撑着

引用 @KamadoNezuko 发表的:
我看到好多人给这个沙🦅翻译解释，我必须要吐槽一下。 这里腾讯的翻译是直接把日语原文的飞x六胞(中间还有一个日文，我手机打不出来，用飞x六胞代替)，直接拿过来了，简单来说就是没有做任何翻译，还把一个字省了。你们说的那个是飞六方，和飞x六胞发音一样，是日本的一种舞步。 飞六方简单来说就是很牛逼的意思，所以同音的飞x六胞也听起来就很牛逼。 但是！作为日本人一看就懂，你翻译给中国人能这么翻么？作为一个读者我看见飞六胞我除了觉得这是什么鬼玩意之外，我会觉得这个词很厉害的意思吗？你们看到飞6胞除了觉得这是六个兄弟外会觉得他们很牛逼？我不信。相反凌空六子反而更让我觉得这六个人很厉害。 如果再要扣细节，飞x六胞里面的飞x是飞xxxxx的省略词，是表示天下第一的意思。单有一个飞就是飞行的意思，就算在日语里面一个飞也表达不出来很厉害的意思。 所以这个翻译，只是单纯地把日语里面汉字直接拿来用了，完全没有翻译，不仅没有翻译，还因为省了字，连意思也变了。

习惯了就没啥问题，七武海不是就很好，

引用 @KamadoNezuko 发表的:
我看到好多人给这个沙🦅翻译解释，我必须要吐槽一下。 这里腾讯的翻译是直接把日语原文的飞x六胞(中间还有一个日文，我手机打不出来，用飞x六胞代替)，直接拿过来了，简单来说就是没有做任何翻译，还把一个字省了。你们说的那个是飞六方，和飞x六胞发音一样，是日本的一种舞步。 飞六方简单来说就是很牛逼的意思，所以同音的飞x六胞也听起来就很牛逼。 但是！作为日本人一看就懂，你翻译给中国人能这么翻么？作为一个读者我看见飞六胞我除了觉得这是什么鬼玩意之外，我会觉得这个词很厉害的意思吗？你们看到飞6胞除了觉得这是六个兄弟外会觉得他们很牛逼？我不信。相反凌空六子反而更让我觉得这六个人很厉害。 如果再要扣细节，飞x六胞里面的飞x是飞xxxxx的省略词，是表示天下第一的意思。单有一个飞就是飞行的意思，就算在日语里面一个飞也表达不出来很厉害的意思。 所以这个翻译，只是单纯地把日语里面汉字直接拿来用了，完全没有翻译，不仅没有翻译，还因为省了字，连意思也变了。

额，翻译就是尽量传达作者本意，飞六胞的翻译很容易联想作者飞六方的梗，至于你不了解日本歌舞伎，不懂，这不就一大堆人来科普了吗，我们也了解一下日本文化，照你这么说，像大看板，真打这些翻译出来中国人不也一头雾水。你怎么翻，要换成中国人懂的职位吗？你不懂自然会有人来了解科普的，你懒的了解的话，这些就是一些名词，不影响你看剧情。

引用 @冰帝迹部 发表的:
合页的2张

好大的一把刀啊，真的就是老奥兹的呗，运国巨人，骷髅头就是奥兹的头

引用 @永夜初寒凝碧天 发表的:
“不看了不看了，垃圾翻译！” “呵呵，我可不是想看啊，我是想看看腾讯的垃圾翻译能闹多大笑话。” “理性讨论，路飞最新的形态什么水平？能打败凯多吗？”

不应该是“理性讨论，鲁夫最新的形态什么水平？能打败盖德吗”吗

引用 @下面我将随机艾特一头老母猪 发表的:
不应该是“理性讨论，鲁夫最新的形态什么水平？能打败盖德吗”吗

确实，“理性讨论，佐罗能打赢king吗”“平心而论，我觉得红发杰克斯不会来和之国了”“重大消息！马尔高可能会来和之国助拳！”“这话信息爆炸！常态山智恶魔风脚踢飞杰克！理性讨论维尔戈什么水平？”“理性讨论，奈美对上飞六胞的哪个女性才有赢的机会？”

引用 @KamadoNezuko 发表的:
我看到好多人给这个沙🦅翻译解释，我必须要吐槽一下。 这里腾讯的翻译是直接把日语原文的飞x六胞(中间还有一个日文，我手机打不出来，用飞x六胞代替)，直接拿过来了，简单来说就是没有做任何翻译，还把一个字省了。你们说的那个是飞六方，和飞x六胞发音一样，是日本的一种舞步。 飞六方简单来说就是很牛逼的意思，所以同音的飞x六胞也听起来就很牛逼。 但是！作为日本人一看就懂，你翻译给中国人能这么翻么？作为一个读者我看见飞六胞我除了觉得这是什么鬼玩意之外，我会觉得这个词很厉害的意思吗？你们看到飞6胞除了觉得这是六个兄弟外会觉得他们很牛逼？我不信。相反凌空六子反而更让我觉得这六个人很厉害。 如果再要扣细节，飞x六胞里面的飞x是飞xxxxx的省略词，是表示天下第一的意思。单有一个飞就是飞行的意思，就算在日语里面一个飞也表达不出来很厉害的意思。 所以这个翻译，只是单纯地把日语里面汉字直接拿来用了，完全没有翻译，不仅没有翻译，还因为省了字，连意思也变了。

学日语的表示不知所云…

引用 @卡塔库栗爱吃甜甜圈 发表的:
我无所谓，好听就行。

好的，山慈菇爱吃多拿滋

佩吉万姐姐说凯多是不是傻，飞六胞其他人都惊了

引用 @冰帝迹部 发表的:
合页的2张

感觉是比例失误了吗，那个亭子比船都大没问题，台阶也那么大，人怎么上去的……

引用 @山五郎 发表的:
感觉是比例失误了吗，那个亭子比船都大没问题，台阶也那么大，人怎么上去的……

我猜这个一开始不是给人造的，可能是类似奥兹这种巨大生物造的，给人感觉就是一个巨大化的庭院，还有那把巨大的刀应该也暗示了点什么。

引用 @ergeray 发表的:
好的，山慈菇爱吃多拿滋

山慈菇不好听，动画用卡塔库栗。我选卡塔库栗🐶

引用 @弟徳巴赫猜想 发表的:
你这不就跟听人名字听错了，然后将错就错随便叫一样？？人家凭什么让你随便叫啊，我明明有正确的名字，你偏要叫其他的？

我不认为这是一次翻译错误，只能说是一个影响不大的翻译小事故。
因为首先，飞六胞本身就不是针对中国或者欧美读者用的谐音梗，国外读者不好理解飞六胞的含义，改成更容易被本国理解的凌空六子或者flying six这种翻译，我觉得能接受。这没有对剧情产生太大影响（比如人家是七个人你翻译成六子），但是凌空六子的翻译国内读者一听就知道这和七武海四皇超新星11人一样是一群人的称呼，而飞六胞，大多数人甚至都不知道这是一个名词还是动词。
其次，民间汉化本身就不是正式汉化，先入为主是不可避免也很难改正的事情。比如以前孙兴民一直被央视翻译成孙兴民，后来才知道正式中文叫孙兴慜，然后央视作为正式媒体改成了孙兴慜，但是民间一样还有很多人把他叫做孙兴民，但这又如何呢？
无伤大雅，仅此而已。

引用 @旋转的大笨象 发表的:
相比前两天的“私人翻译”乱七八糟，这个我起码能看懂剧情了

我也想说翻译水准真滴影响游戏体验

引用 @Jessico 发表的:
5.1才开始收费，现在贴吧还有

交会员可以提前看三章吗

引用 @雨野云雀 发表的:
我也想说翻译水准真滴影响游戏体验

相对正式翻译团体，这官方的肯定不习惯，但你看了前两天的私人翻译，你就知道那简直是在线翻译再贴图的水平

引用 @王大明先生 发表的:
交会员可以提前看三章吗

哈哈哈，那我先充到大结局了

引用 @卡塔库栗爱吃甜甜圈 发表的:
山慈菇不好听，动画用卡塔库栗。我选卡塔库栗🐶

好的山慈菇🐶

引用 @KamadoNezuko 发表的:
这么一大段字你就看到了凌空六子牛逼？

但你说了一堆不就想表达腾讯翻译的沙雕凌空六子才更适合吗，用你原话就是牛逼。。。

引用 @特拉仔 发表的:
好的山慈菇🐶

好的，特拉法尔加 • 劳🐶

为啥有的合页了有的没有

引用 @亦流影 发表的:
这翻译虽然一些名字不太符合习惯，但意思表达的挺好的啊，没有一些人说的那么不堪

你还没看过差的而已

飞六胞的角是怎么回事啊？有的像是帽子上的有的干脆从头上长出来的 难道里面还有smile能力者？

引用 @王大明先生 发表的:
交会员可以提前看三章吗

可以打电话问问尾田

引用 @KamadoNezuko 发表的:
讲道理，我没看懂飞6胞是啥意思……

七武海是啥意思？不也不符合中文语法么

引用 @KamadoNezuko 发表的:
我看到好多人给这个沙🦅翻译解释，我必须要吐槽一下。 这里腾讯的翻译是直接把日语原文的飞x六胞(中间还有一个日文，我手机打不出来，用飞x六胞代替)，直接拿过来了，简单来说就是没有做任何翻译，还把一个字省了。你们说的那个是飞六方，和飞x六胞发音一样，是日本的一种舞步。 飞六方简单来说就是很牛逼的意思，所以同音的飞x六胞也听起来就很牛逼。 但是！作为日本人一看就懂，你翻译给中国人能这么翻么？作为一个读者我看见飞六胞我除了觉得这是什么鬼玩意之外，我会觉得这个词很厉害的意思吗？你们看到飞6胞除了觉得这是六个兄弟外会觉得他们很牛逼？我不信。相反凌空六子反而更让我觉得这六个人很厉害。 如果再要扣细节，飞x六胞里面的飞x是飞xxxxx的省略词，是表示天下第一的意思。单有一个飞就是飞行的意思，就算在日语里面一个飞也表达不出来很厉害的意思。 所以这个翻译，只是单纯地把日语里面汉字直接拿来用了，完全没有翻译，不仅没有翻译，还因为省了字，连意思也变了。

飛び 来，日语原文给你打出来了，你告诉告诉我飛び是什么的省略，和凌空有没有一毛钱关系，要不是我学过日语我可能就被你唬住了嗷。

引用 @KamadoNezuko 发表的:
我看到好多人给这个沙🦅翻译解释，我必须要吐槽一下。 这里腾讯的翻译是直接把日语原文的飞x六胞(中间还有一个日文，我手机打不出来，用飞x六胞代替)，直接拿过来了，简单来说就是没有做任何翻译，还把一个字省了。你们说的那个是飞六方，和飞x六胞发音一样，是日本的一种舞步。 飞六方简单来说就是很牛逼的意思，所以同音的飞x六胞也听起来就很牛逼。 但是！作为日本人一看就懂，你翻译给中国人能这么翻么？作为一个读者我看见飞六胞我除了觉得这是什么鬼玩意之外，我会觉得这个词很厉害的意思吗？你们看到飞6胞除了觉得这是六个兄弟外会觉得他们很牛逼？我不信。相反凌空六子反而更让我觉得这六个人很厉害。 如果再要扣细节，飞x六胞里面的飞x是飞xxxxx的省略词，是表示天下第一的意思。单有一个飞就是飞行的意思，就算在日语里面一个飞也表达不出来很厉害的意思。 所以这个翻译，只是单纯地把日语里面汉字直接拿来用了，完全没有翻译，不仅没有翻译，还因为省了字，连意思也变了。

还什么省略真是给我笑掉大牙。不会日语也能在这儿科普？那我问你，“小さい村”翻译成“小村子”是不是也是省略了假名直接翻译不负责任？

引用 @KamadoNezuko 发表的:
我看到好多人给这个沙🦅翻译解释，我必须要吐槽一下。 这里腾讯的翻译是直接把日语原文的飞x六胞(中间还有一个日文，我手机打不出来，用飞x六胞代替)，直接拿过来了，简单来说就是没有做任何翻译，还把一个字省了。你们说的那个是飞六方，和飞x六胞发音一样，是日本的一种舞步。 飞六方简单来说就是很牛逼的意思，所以同音的飞x六胞也听起来就很牛逼。 但是！作为日本人一看就懂，你翻译给中国人能这么翻么？作为一个读者我看见飞六胞我除了觉得这是什么鬼玩意之外，我会觉得这个词很厉害的意思吗？你们看到飞6胞除了觉得这是六个兄弟外会觉得他们很牛逼？我不信。相反凌空六子反而更让我觉得这六个人很厉害。 如果再要扣细节，飞x六胞里面的飞x是飞xxxxx的省略词，是表示天下第一的意思。单有一个飞就是飞行的意思，就算在日语里面一个飞也表达不出来很厉害的意思。 所以这个翻译，只是单纯地把日语里面汉字直接拿来用了，完全没有翻译，不仅没有翻译，还因为省了字，连意思也变了。

那你应该建议把大看板，真打这些也换了，为啥大看板和真打你能看懂，飞六胞就成了眼中钉？

为什么所有觉得凌空六子好听些的评论全都被人点灭了？某些人自尊心这么强吗

引用 @夜半 发表的:
我不认为这是一次翻译错误，只能说是一个影响不大的翻译小事故。
因为首先，飞六胞本身就不是针对中国或者欧美读者用的谐音梗，国外读者不好理解飞六胞的含义，改成更容易被本国理解的凌空六子或者flying six这种翻译，我觉得能接受。这没有对剧情产生太大影响（比如人家是七个人你翻译成六子），但是凌空六子的翻译国内读者一听就知道这和七武海四皇超新星11人一样是一群人的称呼，而飞六胞，大多数人甚至都不知道这是一个名词还是动词。
其次，民间汉化本身就不是正式汉化，先入为主是不可避免也很难改正的事情。比如以前孙兴民一直被央视翻译成孙兴民，后来才知道正式中文叫孙兴慜，然后央视作为正式媒体改成了孙兴慜，但是民间一样还有很多人把他叫做孙兴民，但这又如何呢？
无伤大雅，仅此而已。

同感，并不存在英译，直译谁好谁坏的问题，但是我个人觉得凌空六子对待国内的读者真的很友好……

pgone快出来蹭一波漫画热度

引用 @红叶之诗 发表的:
飞六胞是wt自创词，飞六方是舞步

不如叫飞六方舞蹈团？🐶

引用 @九山八海无我不断 发表的:
信达雅，信排在第一位。

我记得信达雅讨论的是难度……不是优先级吧，好像说是能达到信就很难了，坚固达就更不容易

引用 @高铁男 发表的:
看了解释，飞6胞是日本歌舞的一种舞步，这是正确的翻译，凌空六子属于翻译的二次创作

这种根本没什么影响的谈什么正确错误。。。 代号方面的话中文凌空六子比飞六胞可通顺舒服多了。。。

引用 @我要练跳 发表的:
他们破釜沉舟了咱们怎么办呀 🤣

其实这段我挺好奇，就算他们打赢了，把双皇团当🐷杀，鬼岛不还是一个岛？万一敌人的船被打坏了，赢了以后全部游泳回家？ 这里面估计有伏笔，比如更改地形或者勇塔玛利亚大船团来帮忙之类的。

引用 @想我就写信 发表的:
好大的一把刀啊，真的就是老奥兹的呗，运国巨人，骷髅头就是奥兹的头

拉倒吧，老奥兹在莫里亚那被干了

引用 @亦流影 发表的:
这翻译虽然一些名字不太符合习惯，但意思表达的挺好的啊，没有一些人说的那么不堪

控卫一号亮了。

引用 @KamadoNezuko 发表的:
容我吐槽一下…… 这里腾讯的翻译是直接把日语原文的飞x六胞(中间还有一个日文，我手机打不出来，用飞x六胞代替)，直接拿过来了，简单来说就是没有做任何翻译，还把一个字省了。你们说的那个是飞六方，和飞x六胞发音一样，是日本的一种舞步。 飞六方简单来说就是很牛逼的意思，所以同音的飞x六胞也听起来就很牛逼。 但是！作为日本人一看就懂，你翻译给中国人能这么翻么？作为一个读者我看见飞六胞我除了觉得这是什么鬼玩意之外，我会觉得这个词很厉害的意思吗？相反凌空六子反而更让我觉得这六个人很厉害。 如果再要扣细节，飞x六胞里面的飞xxxxx的省略词，是表示天下第一的意思。单有一个飞就是飞行的意思。 所以这个翻译，只是单纯地把日语里面汉字直接拿来用了，完全没有翻译，不仅没有翻译，还因为剩了字，连意思也变了。

这不跟七武海差不多吗，我觉得拿日文过来挺好的啊，附个注释就好，凌空六子反而和凯多手下这些名号不符吧

引用 @zyjyeah 发表的:
德雷克不戴角，破坏队形，一看就是反骨仔啊。

看他的发型，德雷克其实是独角兽🦄️

引用 @卡塔库栗爱吃甜甜圈 发表的:
话是这么说，不过飞六胞真的听起来怪怪的，还是凌空六子听起来有逼格。

听习惯了都一样，我觉得飞六胞挺好，凌空六子有种武侠的飘逸感，放到凯多这个狂野风格的海贼团里有点违和。

引用 @熬夜上瘾 发表的:
拉倒吧，老奥兹在莫里亚那被干了

此老非彼老，说的是奥兹的祖先，他们那一族就是叫运国巨人

引用 @zyjyeah 发表的:
德雷克不戴角，破坏队形，一看就是反骨仔啊。

右边三个人好像是真角，左边三个人都是假角

凯多叫盖德....