海贼王第978话 飞六胞登场 ZT

引用 @弟徳巴赫猜想 发表的:
有本质区别啊，前进梅利号是going这个单词，听译听错了误以为是golden，意思天差地别 你告诉我没区别？

真不是兄嘚，从头就是黄金这个词，哥日语n1

引用 @想我就写信 发表的:
此老非彼老，说的是奥兹的祖先，他们那一族就是叫运国巨人

奥兹能有那半截刀大就不错了

👍

还有给飞六胞洗白的，但凡有点中文语感的，也能分辨“凌空六子”和“飞六胞”哪个翻译的更好，真是无语了

引用 @下面我将随机艾特一头老母猪 发表的:
不应该是“理性讨论，鲁夫最新的形态什么水平？能打败盖德吗”吗

我山慈姑还有机会露面吗

引用 @点灯的是谁 发表的:
真不是兄嘚，从头就是黄金这个词，哥日语n1

ゴイングメリ还是ゴルデンメリ自己去听听

佩吉旺莫不是pg one？

引用 @ergeray 发表的:
好的，山慈菇爱吃多拿滋

yysy，山慈菇是标准的错译，应该是淀粉

看了满眼的盖德 我差点忘了凯多原来怎么翻译的了

引用 @詹姆斯2加0后说 发表的:
这难道不是先入为主？

你可以去听听TV版的日语原音，是和凯多像还是盖得像
你要是不服可以看拼音和假名，
自己普通话不标准，别搁着硬洗
TX的优点就是直译，但是名字就喜欢乱翻译。

乌索普见闻色不错啊，别人还没搞清楚怎么回事，他已经打晕远处的敌人了

引用 @KamadoNezuko 发表的:
我看到好多人给这个沙🦅翻译解释，我必须要吐槽一下。 这里腾讯的翻译是直接把日语原文的飞x六胞(中间还有一个日文，我手机打不出来，用飞x六胞代替)，直接拿过来了，简单来说就是没有做任何翻译，还把一个字省了。你们说的那个是飞六方，和飞x六胞发音一样，是日本的一种舞步。 飞六方简单来说就是很牛逼的意思，所以同音的飞x六胞也听起来就很牛逼。 但是！作为日本人一看就懂，你翻译给中国人能这么翻么？作为一个读者我看见飞六胞我除了觉得这是什么鬼玩意之外，我会觉得这个词很厉害的意思吗？你们看到飞6胞除了觉得这是六个兄弟外会觉得他们很牛逼？我不信。相反凌空六子反而更让我觉得这六个人很厉害。 如果再要扣细节，飞x六胞里面的飞x是飞xxxxx的省略词，是表示天下第一的意思。单有一个飞就是飞行的意思，就算在日语里面一个飞也表达不出来很厉害的意思。 所以这个翻译，只是单纯地把日语里面汉字直接拿来用了，完全没有翻译，不仅没有翻译，还因为省了字，连意思也变了。

七武海一开始给你介绍你也不知道这是啥玩意吧，什么东西都要有个理解的过程

引用 @尤尔伯里 发表的:
你可以去听听TV版的日语原音，是和凯多像还是盖得像
你要是不服可以看拼音和假名，
自己普通话不标准，别搁着硬洗
TX的优点就是直译，但是名字就喜欢乱翻译。

我的意思说凯多和盖得的翻译其实都是音译，听不听习惯完全就是看哪个比较先。还让我们去听TV版的日语原音，说得我好像看动画听的是普通话。

引用 @忆往昔吾亦烦 发表的:
佩吉万姐姐说凯多是不是傻，飞六胞其他人都惊了

我也要這樣的姐姐

引用 @我是你的锁匠 发表的:
好了润媞，我注意到你了

我也要這樣的姐姐

引用 @尼龙绳的龙 发表的:
还有给飞六胞洗白的，但凡有点中文语感的，也能分辨“凌空六子”和“飞六胞”哪个翻译的更好，真是无语了

信雅达是翻译的基础，翻译的意思都不一样，翻译个锤呀！

六子里面那个没戴口罩的女人会不会是蛇蛇果实杜美莎形态。

引用 @zyjyeah 发表的:
德雷克不戴角，破坏队形，一看就是反骨仔啊。

我感觉润提这种角色估计也会跳反，这篇还是更多著墨于她的样子

妹子

大看板是什么鬼？

才发现 德雷克是唯一一个没有角的 难怪是卧底

👍

这翻译我吐了

引用 @高铁男 发表的:
看了解释，飞6胞是日本歌舞的一种舞步，这是正确的翻译，凌空六子属于翻译的二次创作

飞六胞肯定比凌空六子好啊，别说中国观众不熟悉，你看了这个翻译，你有兴趣了或者别人给你科普了，还可以感叹尾田这个设置联系了日本文化自己创作，自己又了解了日本文化，不比所谓听起来酷酷的凌空六子好多了？

也就是说喊飞六胞一起处理家庭矛盾，看来凯多儿子实力应该也很强

引用 @红叶之诗 发表的:
飞六胞是wt自创词，飞六方是舞步

wt就一画漫画的

没人说润媞的大腿挺顶吗

666

引用 @simon曾 发表的:
没人说润媞的大腿挺顶吗

已經被我舔到脫皮了😆

最近的版权问题引发的翻译骚动，由于存在文化差异，不是所有的词句都能够转换，就如这个飞六胞山慈菇，这个词语的意思可能是没错，但不就是单纯的翻译吗？跟机器翻译有什么区别？就如读书时的文言文翻译英语翻译，真的是一个词一个的解释然后组在一起？确定不会用我们文化更易于理解的翻译？就山慈菇和卡塔库栗哪个更好听？汉化组那个翻译之前是多个语言转换过来的，意思转变在所难免
还有人说正确意思是尊重尾田本人，那你怎么还看汉化不看生肉？

疼殉正版这翻译的橘里橘气的，好评

只要对话不放错框，其他我都能接受，哪怕人名前后不一都行，毕竟那么多年看了N家翻译过来的，这都是小事。 话说司法岛最燃那里的错框终于订正了，看来这次腾讯是认真了，也应该的，毕竟要收钱了。

引用 @詹姆斯2加0后说 发表的:
我的意思说凯多和盖得的翻译其实都是音译，听不听习惯完全就是看哪个比较先。还让我们去听TV版的日语原音，说得我好像看动画听的是普通话。

我就是说你听不懂普通话，说话发音不标准。我就是明着攻击你。
现在听懂了？
音译就没有准确性？凯多就是比盖得准，更接近原音。跟先后有什么关系？

引用 @中央气象台 发表的:
其实这段我挺好奇，就算他们打赢了，把双皇团当🐷杀，鬼岛不还是一个岛？万一敌人的船被打坏了，赢了以后全部游泳回家？ 这里面估计有伏笔，比如更改地形或者勇塔玛利亚大船团来帮忙之类的。

回家跟打赢来比就跟喝水一样不是事

引用 @点灯的是谁 发表的:
真不是兄嘚，从头就是黄金这个词，哥日语n1

那你日语可是白学了。

黑色玛利亚怎么那么大，这都是啥比例啊，德雷克那么小只

引用 @wl123k007 发表的:
那你日语可是白学了。

哈哈哈你懂你懂

引用 @永夜初寒凝碧天 发表的:
“不看了不看了，垃圾翻译！” “呵呵，我可不是想看啊，我是想看看腾讯的垃圾翻译能闹多大笑话。” “理性讨论，路飞最新的形态什么水平？能打败凯多吗？”

宁的标准翻译可是鲁夫呢，大boss叫盖德。别用宁看不起的辣鸡翻译啊🤮

引用 @中央气象台 发表的:
其实这段我挺好奇，就算他们打赢了，把双皇团当🐷杀，鬼岛不还是一个岛？万一敌人的船被打坏了，赢了以后全部游泳回家？ 这里面估计有伏笔，比如更改地形或者勇塔玛利亚大船团来帮忙之类的。

岛上有树可以造船

引用 @来活了 发表的:
宁的标准翻译可是鲁夫呢，大boss叫盖德。别用宁看不起的辣鸡翻译啊🤮

看不懂人话？我在讽刺说翻译不好不看的人，不懂？？

六子是被凯多叫来去找他儿子的吗？

引用 @冰帝迹部 发表的:
骤停打击乐

？？乐队的夏天？

德雷克坐姿是要当大将？

引用 @大河之键天上来 发表的:
这种根本没什么影响的谈什么正确错误。。。 代号方面的话中文凌空六子比飞六胞可通顺舒服多了。。。

你听着舒服 可完全不是原文那个意思了

引用 @KamadoNezuko 发表的:
我看到好多人给这个沙🦅翻译解释，我必须要吐槽一下。 这里腾讯的翻译是直接把日语原文的飞x六胞(中间还有一个日文，我手机打不出来，用飞x六胞代替)，直接拿过来了，简单来说就是没有做任何翻译，还把一个字省了。你们说的那个是飞六方，和飞x六胞发音一样，是日本的一种舞步。 飞六方简单来说就是很牛逼的意思，所以同音的飞x六胞也听起来就很牛逼。 但是！作为日本人一看就懂，你翻译给中国人能这么翻么？作为一个读者我看见飞六胞我除了觉得这是什么鬼玩意之外，我会觉得这个词很厉害的意思吗？你们看到飞6胞除了觉得这是六个兄弟外会觉得他们很牛逼？我不信。相反凌空六子反而更让我觉得这六个人很厉害。 如果再要扣细节，飞x六胞里面的飞x是飞xxxxx的省略词，是表示天下第一的意思。单有一个飞就是飞行的意思，就算在日语里面一个飞也表达不出来很厉害的意思。 所以这个翻译，只是单纯地把日语里面汉字直接拿来用了，完全没有翻译，不仅没有翻译，还因为省了字，连意思也变了。

你说得很有道理，能不能麻烦再评价下七武海这个沙🦅翻译

引用 @RyougiKara 发表的:
你听着舒服 可完全不是原文那个意思了

，个代号你非得了解其原生文化中的含义和形象吗？比如你现在知道这是一种舞步似乎也没什么影响，而每次中文叫飞六胞却很别扭，这样直接翻过来对异国读者而言有点认知疑惑。