意大利同事发过来的话...

看得出是很感激了

意大利被欧洲抛弃了，这个时候谁站出来帮助他们谁就是再生父母，哪怕是做一点，喊谢谢都来不及。

看不懂，麻烦楼下翻译哈

引用 @xiaoxushengwade 发表的:
看不懂，麻烦楼下翻译哈

就是说我们本来可以只帮自己人，但是还是支援他们了，非常感激

来人，上翻译

引用 @xiaoxushengwade 发表的:
看不懂，麻烦楼下翻译哈

主要就是谢谢中国派去的医疗队，非常谢谢，很真诚

会不会又干些赔本赚吆喝的事

这怎么有点像我说的中式英语？

有错别字哦

引用 @茶杯丢了 发表的:
意大利被欧洲抛弃了，这个时候谁站出来帮助他们谁就是再生父母，哪怕是做一点，喊谢谢都来不及。

不知道是感激的人多一点还是责怪的人多一点

看他说有很多普通的意大利人都和他一样，非常感激中国的帮助

引用 @xiaoxushengwade 发表的:
看不懂，麻烦楼下翻译哈

发至内心的感谢中国和中国救援医疗队

引用 @饼皇安东尼 发表的:
不知道是感激的人多一点还是责怪的人多一点

喷归喷，正常人还是会感激的，虽然也可能在网上口嗨。

引用 @最怕忽然的关心 发表的:
来人，上翻译

就是非常感谢的意思，中国医疗小组帮了意大利，周围的意大利人也是这么想的

国家之间的关系不是一时的，思考一下中日民间关系在这次疫情中的变化就不难得出这样的结论，平时互骂，一句风月同天赢得无数好感。但情感关系是个人的，国家之间只有利益。不过我们都是个人，听着还是有点骄傲暖心的。

HUGE XIEXIE 哈哈  你同事好多语法错误 [ 此帖被gysky1在2020-03-13 16:12修改 ]

引用 @gysky1 发表的:
HUGE XIEXIE 哈哈  你同事好多语法错误

毕竟英语对意大利人来说也是外语，出现语法错误正常吧。

引用 @gysky1 发表的:
HUGE XIEXIE 哈哈  你同事好多语法错误

这哥们意大利人 估计也不是很重视这方面吧

楼主怎么不用

滴答滴答，哗啦哗啦

引用 @法理桑 发表的:
这怎么有点像我说的中式英语？

因为人家母语也不是英语，讲的自然不好

引用 @饼皇安东尼 发表的:
不知道是感激的人多一点还是责怪的人多一点

我看了评论，感谢多一点，感谢中国的同时顺带吐槽欧洲，看来意大利人对邻国的冷漠很生气啊。

引用 @五角场林峰 发表的:
因为人家母语也不是英语，讲的自然不好

哈哈哈，太真实了，你的回答堪称完美

引用 @茶杯丢了 发表的:
我看了评论，感谢多一点，感谢中国的同时顺带吐槽欧洲，看来意大利人对邻国的冷漠很生气啊。

意大利人感谢多一点，别的国家继续冷嘲热讽

我只想说别又是一个阿尔巴尼亚

引用 @法理桑 发表的:
这怎么有点像我说的中式英语？

并不是，这个表述方式很西方

确实很感激，我这几年没碰过英语的人都能看懂🐶

引用 @失乐园骑士 发表的:
确实很感激，我这几年没碰过英语的人都能看懂🐶

我也是，居然看懂了，看来英语不是母语水平不高的话更好沟通

引用 @xiaoxushengwade 发表的:
看不懂，麻烦楼下翻译哈

就是说来自于内心底的感谢，相信这也是大部分意大利人的意思，这些医生明明可以待在中国却大老远跑我们意大利来支持我们，还自带设备和物资，真是太xiexie（这是原文）了

这散装英语看的好过瘾

grazie mille是非常感谢的意思

引用 @茶杯丢了 发表的:
意大利被欧洲抛弃了，这个时候谁站出来帮助他们谁就是再生父母，哪怕是做一点，喊谢谢都来不及。

也不能说抛弃 确实别的国家也自身难保

引用 @小姨子洗澡 发表的:
会不会又干些赔本赚吆喝的事

有些事情会产生的效应不是一时半刻就能看到的....汶川地震的时候意大利也给予了我们援助，现在回报给他们也是应该的。

单词好多拼错了啊😅

引用 @茶杯丢了 发表的:
意大利被欧洲抛弃了，这个时候谁站出来帮助他们谁就是再生父母，哪怕是做一点，喊谢谢都来不及。

过几天病好了再回来骂你

引用 @饼皇安东尼 发表的:
不知道是感激的人多一点还是责怪的人多一点

我记得有人晒过图，用意大利语搜中国，大部分都是感谢，用英文就是群魔乱舞了

引用 @茶杯丢了 发表的:
我看了评论，感谢多一点，感谢中国的同时顺带吐槽欧洲，看来意大利人对邻国的冷漠很生气啊。

意大利人对欧盟的邻国人说：我当你们是兄弟，你们当我是契弟

引用 @大龄祖传单身狗 发表的:
也不能说抛弃 确实别的国家也自身难保

欧盟有钱，可以买不少医护物资。但……被劫了

huge xiexie很好

引用 @小姨子洗澡 发表的:
会不会又干些赔本赚吆喝的事

赚的就是吆喝

我居然能懂

引用 @最怕忽然的关心 发表的:
来人，上翻译

引用 @饼皇安东尼 发表的:
就是说我们本来可以只帮自己人，但是还是支援他们了，非常感激

这点让我想到了萧峰，真正的大爱应该是心系天下苍生，不该分国界，中国这么多年，一直在这方面做的非常好，如果西方国家都做到这样，这个世界就和平了。

引用 @茶杯丢了 发表的:
我看了评论，感谢多一点，感谢中国的同时顺带吐槽欧洲，看来意大利人对邻国的冷漠很生气啊。

欧盟现在一个塑料联盟的样子。。。。我服了。。。

武磊可以西甲意甲二选一了

引用 @清华东路35号 发表的:
单词好多拼错了啊😅

他们用意大利语嘛 英语不是母语

感觉边哭边发。。。

我们总公司也在意大利，还要寄口罩给他们。希望意大利以后要对中国友善。

引用 @勒布朗炮 发表的:
感觉边哭边发。。。

看得出是很感激了

引用 @男足夺冠之日 发表的:
我只想说别又是一个阿尔巴尼亚

这个只有时间来证明了

引用 @曾经小胖纸 发表的:
我记得有人晒过图，用意大利语搜中国，大部分都是感谢，用英文就是群魔乱舞了

真实

手机机翻

China 不是china 这个不应该错

这英语 感觉和我一个水平 哈哈哈哈 是不是我英语也完蛋了

引用 @男足夺冠之日 发表的:
我只想说别又是一个阿尔巴尼亚

万一不是呢？

按照四川援助的专家说的，08年汶川大地震，98年援助急诊中心……意大利出了不少力，中国确实该报恩了，

引用 @饼皇安东尼 发表的:
就是说我们本来可以只帮自己人，但是还是支援他们了，非常感激

大部分的人心都是肉长的，他们看我们就和我们看其他国家的人帮助我们一样的吧。

引用 @xiaoxushengwade 发表的:
看不懂，麻烦楼下翻译哈

这则消息是我的肺腑之言，我确定这也代表了许多跟我一样的意大利人，然后就是本可以只管自己，却给我们的庇护所带来了帮助，谢谢谢谢谢。

引用 @csih 发表的:
欧盟现在一个塑料联盟的样子。。。。我服了。。。

英国脱欧是引子……新冠疫情是爆点……未来欧盟大概只有个架子了

意大利，欧罗巴的孤儿

引用 @茶杯丢了 发表的:
意大利被欧洲抛弃了，这个时候谁站出来帮助他们谁就是再生父母，哪怕是做一点，喊谢谢都来不及。

人人自危，自家都后院着火还哪有心思管别人家？

引用 @我要一打十 发表的:
英国脱欧是引子……新冠疫情是爆点……未来欧盟大概只有个架子了

那问题来了，欧盟在和不在对中国是好是坏

你回一个pa

代表是不是拼错了....我奇怪的关注点....

最后面哥拉西雅是谢谢吗 我忘记了

咋说呢 平时报纸上网络上宣传自己也跟着吆喝 真要事儿到了自己身上 才知道什么是是非好赖 这一点上哪个地方的人都一样的

alsso tu support us
意大利味很足啊

引用 @队蜜都希望马刺变好 发表的:
欧盟有钱，可以买不少医护物资。但……被劫了

瑞士哭了

引用 @曾经小胖纸 发表的:
我记得有人晒过图，用意大利语搜中国，大部分都是感谢，用英文就是群魔乱舞了

推特繁体字搜中国，就看到🐸坑了

引用 @小姨子洗澡 发表的:
会不会又干些赔本赚吆喝的事

考验宣传口的时候到了

支援湖北对口省份，疫情结束后景点对该省份人民免费，到时候意大利也来一波？持有中国护照区意大利旅游景点免费酒店五折地铁随便坐…

引用 @曾经小胖纸 发表的:
我记得有人晒过图，用意大利语搜中国，大部分都是感谢，用英文就是群魔乱舞了

正常，那些很多都是带节奏的。

引用 @队蜜都希望马刺变好 发表的:
欧盟有钱，可以买不少医护物资。但……被劫了

强盗还是那些强盗

引用 @饼皇安东尼 发表的:
不知道是感激的人多一点还是责怪的人多一点

我看一个女的疯狂科普，cn把卖给意大利的物资说成是gift来赚名声...rtmd

引用 @你猜我是谁12138 发表的:
推特繁体字搜中国，就看到🐸坑了

老哥真相了

引用 @csih 发表的:
欧盟现在一个塑料联盟的样子。。。。我服了。。。

别说欧盟，如果美国某个州爆发，其他州也不会全力救援的。
一省包一市这种的强力增援，只有我国才能做到。

引用 @五角场林峰 发表的:
因为人家母语也不是英语，讲的自然不好

我一个意大利朋友和我吐槽过，很多意大利人连自己的单词和语法都乱用，别说英语了

哪都有正反两派人，反派那堆现在估计也在患难，想着你救他呢

引用 @茶杯丢了 发表的:
意大利被欧洲抛弃了，这个时候谁站出来帮助他们谁就是再生父母，哪怕是做一点，喊谢谢都来不及。

回一个no zuo no die

引用 @小姨子洗澡 发表的:
会不会又干些赔本赚吆喝的事

怕的是吆喝赚不到，有些推特真是看着扎心，农夫与蛇好歹是蛇活过来了咬的人，他妈有的就是边咽气边咬人

引用 @我要一打十 发表的:
英国脱欧是引子……新冠疫情是爆点……未来欧盟大概只有个架子了

欧盟已经稀烂了如果不是都是发达国家牵头早就打起来了。

引用 @队蜜都希望马刺变好 发表的:
欧盟有钱，可以买不少医护物资。但……被劫了

被劫的不是欧盟哈哈哈哈

引用 @skrrrrr1 发表的:
我看一个女的疯狂科普，cn把卖给意大利的物资说成是gift来赚名声...rtmd

给意大利的好像不是卖的吧

意大利站队这种事向来脑子灵光

欧盟现在就是哪个国家顶不住了就抛弃谁，都在自保。

引用 @左光斗 发表的:
别说欧盟，如果美国某个州爆发，其他州也不会全力救援的。
一省包一市这种的强力增援，只有我国才能做到。

曾经有一个联盟也许也可以，不过91年联盟没了

引用 @茶杯丢了 发表的:
我看了评论，感谢多一点，感谢中国的同时顺带吐槽欧洲，看来意大利人对邻国的冷漠很生气啊。

这下意大利坐实了欧洲中国这一说了吧🐶

引用 @饼皇安东尼 发表的:
不知道是感激的人多一点还是责怪的人多一点

都确定意大利的大规模传播不是中国传的了

引用 @絮语成哀 发表的:
我一个意大利朋友和我吐槽过，很多意大利人连自己的单词和语法都乱用，别说英语了

其实中国人也一样的，本国人都不太注重语法其实

引用 @HALERIC 发表的:
支援湖北对口省份，疫情结束后景点对该省份人民免费，到时候意大利也来一波？持有中国护照区意大利旅游景点免费酒店五折地铁随便坐…

哈哈哈 对他们来说这种统一性的事情估计很难执行

引用 @csih 发表的:
欧盟现在一个塑料联盟的样子。。。。我服了。。。

历史上就是从早打到晚

引用 @csih 发表的:
欧盟现在一个塑料联盟的样子。。。。我服了。。。

自己国家都是爆点，已经自顾不暇了，都是几天前意大利的模样

引用 @安贾莉父亲 发表的:
给意大利的好像不是卖的吧

对呀，明明送的那些都列出来了，倒是这个200w口罩我没找到出处，现在搜cina Italy 出来第一个就是这个妹子

既然这样那就结为兄弟之邦吧🐶

引用 @安贾莉父亲 发表的:
给意大利的好像不是卖的吧

引用 @追风小男孩儿 发表的:
那问题来了，欧盟在和不在对中国是好是坏

我感觉是好事，欧盟不团结有利于我们各个击破，最起码收购个国外高科技公司啥的少了一道阻碍

我之前工作的餐馆里面的意大利人是为数不多对华人没什么歧视的，所以我希望这次国内的资助会对这个国家有用

引用 @abysess 发表的:
其实中国人也一样的，本国人都不太注重语法其实

你看 你自己语法就错了 哈哈哈····