集英社和作者的道歉文来了

看不懂

虽然我看到了作者的道歉 但是我也看到了“偶然”。。。所以有没有翻译

附带翻译
UMP编辑部（集英社）和堀越耕平发布声明：


集英社：我们收到了以中国为首的读者关于周刊少年jump2020年10号（2月3日开售）的“我的英雄学院”第259话角色名“志贺丸太”令人联想到了过去悲惨的历史的指摘。志贺的命名来自其它角色名字的一部分，丸太的命名是来自于角色的外形，完全没有和过去历史重合的意图。然而“邪恶组织的医生”的设定和他的角色名重合在一起，令中国以及海外的读者引起了不愉快的联想。编辑部在这之前进行了全面的检讨。我们觉得十分抱歉。

我们真诚地吸取这次的经验教训，这次的角色名将于单行本收录及网络版进行改名。

为了以后不再发生这种情况，我们将努力理解更多的历史和文化，努力更贴近更多人的心情，将大家喜爱的漫画带给大家。


堀越耕平：关于‘我英’第259话中出现的“志贺丸太”的名字令许多读者产生了不愉快，我表示十分抱歉。“志贺しが”是由他跟随的敌联合头领all for one的本名“死柄木しがらき”的一部分而来，“丸太”是因为想表现他“体型圆且胖”（日语丸是圆，太是胖），所以命名如此。这些都是偶然，我完全过没有想要伤害读者的想法。我发自内心地对大家道歉。

今后，我会尽量不再出现这种事情。 （转自b站）

爬！

仅作转载
集英社：我们收到了以中国为首的读者关于周刊少年jump2020年10号（2月3日开售）的“我的英雄学院”第259话角色名“志贺丸太”令人联想到了过去悲惨的历史的指摘。志贺的命名来自其它角色名字的一部分，丸太的命名是来自于角色的外形，完全没有和过去历史重合的意图。然而“邪恶组织的医生”的设定和他的角色名重合在一起，令中国以及海外的读者引起了不愉快的联想。编辑部在这之前进行了全面的检讨。我们觉得十分抱歉。

我们真诚地吸取这次的经验教训，这次的角色名将于单行本收录及网络版进行改名。

为了以后不再发生这种情况，我们将努力理解更多的历史和文化，努力更贴近更多人的心情，将大家喜爱的漫画带给大家。


堀越耕平：关于‘我英’第259话中出现的“志贺丸太”的名字令许多读者产生了不愉快，我表示十分抱歉。“志贺しが”是由他跟随的敌联合头领all for one的本名“死柄木しがらき”的一部分而来，“丸太”是因为想表现他“体型圆且胖”（日语丸是圆，太是胖），所以命名如此。这些都是偶然，我完全过没有想要伤害读者的想法。我发自内心地对大家道歉。

今后，我会尽量不再出现这种事情。

爬！

第一时间干嘛来着..........

滚啦，侮辱后道歉这种事国人遇到得太多了。

引用 @Gymnopedie 发表的:
虽然我看到了作者的道歉 但是我也看到了“偶然”。。。所以有没有翻译

翻译也发了，基本等于啥也没说

爬爬爬

机翻，凑合看吧 生前也是个体面人，撒点椒盐再走

提到了“以中国为首”，看来是收到了动画漫画全下架的消息和各大平台的抗议，慌了（推特上喷的更多的是韩国人）
道歉的诚意和大家接不接受先不说，至少这次抵制收到了成效

有人转一下韩网那边的意见吗？

引用 @Hi杰尼杰尼 发表的:
滚啦，侮辱后道歉这种事国人遇到得太多了。

关键这还是特别假的道歉，说了更让人生气

没屁用
傻子都知道怎么可能是偶然的
这种道歉唯一的作用
就是给英雄nc粉一个继续通过其他渠道粉英雄
而减少良心谴责的借口

大概看了一下，措辞很正式的道歉文，也检讨了审核不到位。不过还是坚持说取名是无意的。
作者：志贺（Shiga)取自角色本命死柄木（Shigaraki），这次争议最大的丸太（Maruta）是因为角色的身材比较胖（丸々と太った）。
感觉是强行解释了，不过也不可能承认的。

划重点

道不道歉随意，爬还是爬远点。

引用 @神探罗伊德 发表的:
提到了“以中国为首”，看来是收到了动画漫画全下架的消息和各大平台的抗议，慌了（推特上喷的更多的是韩国人）
道歉的诚意和大家接不接受先不说，至少这次抵制收到了成效

这个真的是体现出集英社慌了，最早是韩国网友发现的，现在因为漫画下架了开始强调中国读者了🤮

但是他们钱实在是给得太多了. jpg

对这种屁话我只想用天海佑希在金牌女王中的台词回复它们

迫于国内各版权商爸爸的压力道歉了，不管怎么说，这事就这样了吧。也让表里不一的日本人长个教训，中国人的钱也不是那么好赚的。

晚了，天塌了知道补了，怎么日本人都这德性，当初福岛也是，本来能控制住，非要各种作死弄到最后完全补救不了，然后来个道歉装鸵鸟，搞笑

给老子爬

引用 @卡1梅2隆3 发表的:
有人转一下韩网那边的意见吗？

他们什么意见有什么关系。

还辩解呢，让他们滚

引用 @Hi杰尼杰尼 发表的:
滚啦，侮辱后道歉这种事国人遇到得太多了。

比nba侮辱了还不道歉的强多了

不可能承认，承认就真的没得画了……

引用 @Gymnopedie 发表的:
他们什么意见有什么关系。

确实没关系。就是想知道一下而已

爬

爬

引用 @nickbirdanthony 发表的:
大概看了一下，措辞很正式的道歉文，也检讨了审核不到位。不过还是坚持说取名是无意的。
作者：志贺（Shiga)取自角色本命死柄木（Shigaraki），这次争议最大的丸太（Maruta）是因为角色的身材比较胖（丸々と太った）。
感觉是强行解释了，不过也不可能承认的。

。。。作者不可能说自己是有意的吧。
不过这事我倾向于他是个智障，而且我并不想原谅他

撒泡尿给他凉凉骨灰再走

引用 @nickbirdanthony 发表的:
大概看了一下，措辞很正式的道歉文，也检讨了审核不到位。不过还是坚持说取名是无意的。
作者：志贺（Shiga)取自角色本命死柄木（Shigaraki），这次争议最大的丸太（Maruta）是因为角色的身材比较胖（丸々と太った）。
感觉是强行解释了，不过也不可能承认的。

怎么可能会说有意的呢

引用 @考崎千鸟 发表的:

哈哈哈逻辑鬼才

引用 @Gymnopedie 发表的:
虽然我看到了作者的道歉 但是我也看到了“偶然”。。。所以有没有翻译

大概意思差不多＝我本来没这个意思，不过让你误会我有这个意思了，那还真是对不起了

引用 @Gymnopedie 发表的:
虽然我看到了作者的道歉 但是我也看到了“偶然”。。。所以有没有翻译

既然你们都认为我错了，那我就道个歉吧，我也不知道我错哪了
大概就这意思

翻译有无

引用 @神探罗伊德 发表的:
提到了“以中国为首”，看来是收到了动画漫画全下架的消息和各大平台的抗议，慌了（推特上喷的更多的是韩国人）
道歉的诚意和大家接不接受先不说，至少这次抵制收到了成效

会努力不发生类似的事呢 这种态度🐶

引用 @神探罗伊德 发表的:
提到了“以中国为首”，看来是收到了动画漫画全下架的消息和各大平台的抗议，慌了（推特上喷的更多的是韩国人）
道歉的诚意和大家接不接受先不说，至少这次抵制收到了成效

下架了，赚不到钱了，慌了，然后假装道歉。
可不是因为认识到自己的错误然后道歉的

引用 @nickbirdanthony 发表的:
大概看了一下，措辞很正式的道歉文，也检讨了审核不到位。不过还是坚持说取名是无意的。
作者：志贺（Shiga)取自角色本命死柄木（Shigaraki），这次争议最大的丸太（Maruta）是因为角色的身材比较胖（丸々と太った）。
感觉是强行解释了，不过也不可能承认的。

说取名是有意的话凉的更快，所以说这种事一步踏错结果就没回头路了。

让人生气的不是他最开始回应这件事的态度？

引用 @Hi杰尼杰尼 发表的:
滚啦，侮辱后道歉这种事国人遇到得太多了。

侮辱后不道歉的也遇到过啦

引用 @神探罗伊德 发表的:
提到了“以中国为首”，看来是收到了动画漫画全下架的消息和各大平台的抗议，慌了（推特上喷的更多的是韩国人）
道歉的诚意和大家接不接受先不说，至少这次抵制收到了成效

他还说是无意的，作者怕人认不懂还特意标注可发音，还说是无意的，滚吧

对不起，我错了，下次还敢🐶

道歉是很正式和妥当了，他们不可能承认是故意的，承认故意等于了断生涯，承认了的话就算是集英社也不可能保他。但我觉得大家不会买账，主要是这漫画争议问题太多，也不是什么高质量出品，不看也没什么损失。道歉只能保一保集英社的公共关系罢了，这事有了一个句号，至于这漫画在中韩两地肯定是凉了。

道歉这么爽快最大的原因还是目前日韩互斗，日本正在讨好中国，不想历史矛盾在这个敏感时期重提。近两年中日关系正处于蜜月期，这次武汉肺炎，日本捐助相当卖力。

引用 @被玩坏的小孩 发表的:
既然你们都认为我错了，那我就道个歉吧，我也不知道我错哪了
大概就这意思

这次是知道错哪了，咬定是偶然

这个适合当第一次道歉

措辞看上去算是到位了，之前NBA那桩事，我们想要的也就是这种道歉加上莫雷滚蛋而已。

集英社：对此事引发以中国为首的海外读者不满表示道歉。“志贺”是其他人物的人名的一部分，“丸太”是从外观进行命名的。但是因为在邪恶组织以及人物设定，引发了海外读者不好的联想，表示抱歉。
堀越耕平：让你们感到不快很抱歉。“志贺”是因为这个角色对敌联合的boss非常钦佩，我想让他这个人物和bosa的关系接近一些，于是取了“死柄木”的前两个音组成“志贺”这个名字，“丸太”是出于他的体型圆圆的胖这种感觉取的。没有基于会伤害到海外读者的意图进行命名。今后也会努力创作。
大意这样。

昨天看新闻，还是有个ZZ代表中国粉丝，用日文给这个作者道歉，丢人现眼

饭圈学院滚啊，作者和编辑一起滚

引用 @haochenyzf 发表的:
比nba侮辱了还不道歉的强多了

哈哈

算了，还是先爬吧

滚

怎样的道歉才有用？

跟之前那个差不多，一样没认

晚了

反正也不好看，以后不看了呗

没讨论余地，平孙今年的纸钱我包了，诸位别和我抢😡😡

爬，道歉有用要警察？

引用 @haochenyzf 发表的:
比nba侮辱了还不道歉的强多了

xswl，这么一比小众的圈子可真是“惨”🐶

广岛长崎英雄何在

应该让他继续凉，不打疼了不长记性

这根本就不算道歉啊，硬着头皮说跟731没关系，你自己作为日本人这点历史你们自己历史课没上过?还在这说这些屁话。我从文章里面只看出来了作者在说“你们这些人屁事怎么这么多，大不了老子下次小心点就是咯”这种话，越想越气，🐴的

引用 @nickbirdanthony 发表的:
大概看了一下，措辞很正式的道歉文，也检讨了审核不到位。不过还是坚持说取名是无意的。
作者：志贺（Shiga)取自角色本命死柄木（Shigaraki），这次争议最大的丸太（Maruta）是因为角色的身材比较胖（丸々と太った）。
感觉是强行解释了，不过也不可能承认的。

你还别说，亏了这大夫画的是个矮胖子，不然洗都没法洗

引用 @巴伐利亚丶 发表的:
爬！

这个道歉已经比较诚挚了，比起nba死不道歉好很多了吧。
这篇文章，给人的印象就是执笔者是跪着写的。不论他们心里在想什么，这篇道歉还是很用心了。

引用 @考崎千鸟 发表的:

666

引用 @Gymnopedie 发表的:
他们什么意见有什么关系。

有一说一，棒子在这种事上比我们记忆更好。

引用 @nickbirdanthony 发表的:
大概看了一下，措辞很正式的道歉文，也检讨了审核不到位。不过还是坚持说取名是无意的。
作者：志贺（Shiga)取自角色本命死柄木（Shigaraki），这次争议最大的丸太（Maruta）是因为角色的身材比较胖（丸々と太った）。
感觉是强行解释了，不过也不可能承认的。

不可能说有意的，说有意的话就是彻底凉了，只能用无意、偶然、意外去揭过去

吐口痰再走吧

引用 @haochenyzf 发表的:
比nba侮辱了还不道歉的强多了

现在虎扑还不都是nba🐶 话说能不能屏蔽啊

引用 @唯我文乃 发表的:
晚了，天塌了知道补了，怎么日本人都这德性，当初福岛也是，本来能控制住，非要各种作死弄到最后完全补救不了，然后来个道歉装鸵鸟，搞笑

哎，这事大哥就别说二哥了，哪国都是这德行。美国的NBA至今还没道歉。
国内。。。李文亮医生还尸骨未寒呢

大概就是因为命名给海外读者造成了不快，丸太只是一个名字并没有有意去暗示历史的意思，只是人体实验的反派医生所以命名为丸太，之后单行本还有网络版会把名字改掉，并且会多多注意历史不会犯错什么什么的。

引用 @神探罗伊德 发表的:
提到了“以中国为首”，看来是收到了动画漫画全下架的消息和各大平台的抗议，慌了（推特上喷的更多的是韩国人）
道歉的诚意和大家接不接受先不说，至少这次抵制收到了成效

丸太是白白胖胖需要用到马路太的发音嘛。。。这作者真是洗也洗的很滑稽

引用 @haochenyzf 发表的:
比nba侮辱了还不道歉的强多了

没什么区别 都给我爬

引用 @神探罗伊德 发表的:
提到了“以中国为首”，看来是收到了动画漫画全下架的消息和各大平台的抗议，慌了（推特上喷的更多的是韩国人）
道歉的诚意和大家接不接受先不说，至少这次抵制收到了成效

喷的更多的是韩国人？为什么关韩国人的事了？能说说吗

引用 @骚詹哟 发表的:
喷的更多的是韩国人？为什么关韩国人的事了？能说说吗

最开始这事就是韩国网友扒出来的。人家也是侵华受害者。

引用 @骚詹哟 发表的:
喷的更多的是韩国人？为什么关韩国人的事了？能说说吗

韩国人先发现，然后推上喷起来，还让中国人一起

引用 @坂道上的两人 发表的:
会努力不发生类似的事呢 这种态度🐶

会努力🐶🐶

引用 @凤凰惊雷 发表的:
最开始这事就是韩国网友扒出来的。人家也是侵华受害者。

我记得731部队好像就对我国某些地区下手了吧…

引用 @骚詹哟 发表的:
喷的更多的是韩国人？为什么关韩国人的事了？能说说吗

本来这事就是韩国人爆出来的啊，作者推特下面热评前排基本都是韩国人的，结果这边声明说是以中国读者为首，所以我觉得主要是受到国内动画漫画下架的影响

引用 @haochenyzf 发表的:
比nba侮辱了还不道歉的强多了

关键NBA还是看的欢

引用 @考崎千鸟 发表的:

妈的 绝了

引用 @绿帽正反都一样 发表的:
我记得731部队好像就对我国某些地区下手了吧…

东北地区

引用 @nickbirdanthony 发表的:
大概看了一下，措辞很正式的道歉文，也检讨了审核不到位。不过还是坚持说取名是无意的。
作者：志贺（Shiga)取自角色本命死柄木（Shigaraki），这次争议最大的丸太（Maruta）是因为角色的身材比较胖（丸々と太った）。
感觉是强行解释了，不过也不可能承认的。

问一下，这个名字是什么意思，没明白这名字怎么了

哈哈哈

只是想挽回中国市场罢了，爬

引用 @考崎千鸟 发表的:

非常妥帖的类比

引用 @绿帽正反都一样 发表的:
我记得731部队好像就对我国某些地区下手了吧…

主要是韩国当时也受害不浅，虽然韩国人很傻逼，但是在这方面，他们还是有发言权的

引用 @凤凰惊雷 发表的:
最开始这事就是韩国网友扒出来的。人家也是侵华受害者。

侵略……不是侵华

滚蛋，731学院

道歉是必須的。不原諒也是必須的。
已閱，滾。