周星驰在非粤语区的御用配音演员石班瑜,对周星驰的电影成功起到多大作用?

难解
引用 @恶魔的耳语 发表的:
学习成本太高了,谁会为了看几部电影去学习一门语言?

看电影就必须学语言啊。。。你没看过国外电影?还是说你学会了语言,然后把字幕屏蔽了。。

恶魔的耳语
引用 @难解 发表的:
看电影就必须学语言啊。。。你没看过国外电影?还是说你学会了语言,然后把字幕屏蔽了。。

但是没人吐槽国外影视的翻译啊。

辣翔的昵称
引用 @青翼蝠王楚留香 发表的:
真的,我算个星爷粉了,但是粤语版的真的是一部都没看过……

大多数评论都矫枉过正,没搞清楚先后顺序。加了个一百分的配音,没有他也总会有九十分的配音,也不会直接放粤语让你们没兴趣看的。一个优秀的方面总能被说成决定性的方面。言论真是神奇的东西。

伊泽瑞斯EZ
引用 @是雁不是燕 发表的:
我不需要那个味,谢谢。

你谢谢谁呢?

谁注册了我的ID
引用 @守望者法老兀三贯 发表的:
周星驰有几部电影不是石斑鱼配音的,赌侠济,公吧?
感觉效果下降一半,尴尬程度上升一半。

石班瑜的配音效果太好了,赌侠里周星驰又不是男主角,硬用石班瑜的话很容易抢风头

虎扑让取个拉风的昵称
周星驰原音也挺有意思的,但是没有石斑鱼那么夸张,可以说在非粤语地区是石斑鱼成就了周星驰夸张的风格

L
Louis古
引用 @谷哲思 发表的:
是的,所以我说石班瑜并不适合星爷所有的电影配音,去年到了深圳之后把很多经典香港电影用粤语重温了一遍,发现当你能理解一点粤语的时候,更能体会到星爷电影中原汁原味的梗

是的,毕竟他声音确实自带一股浮夸风,确实不太适配星爷某些角色的演绎,不过大家都先入为主了,所以这倒是不太要紧。对于我这种国粤都会的人,肯定首选粤语。
L
Louis古
引用 @辣翔的昵称 发表的:
大多数评论都矫枉过正,没搞清楚先后顺序。加了个一百分的配音,没有他也总会有九十分的配音,也不会直接放粤语让你们没兴趣看的。一个优秀的方面总能被说成决定性的方面。言论真是神奇的东西。

其实大家都被先入为主,才会拼了命帮自己先入为主的东西说话。决定性方面还得是星爷和配角们的演绎和戏里面的搞笑内容。
J
J0ELE0
引用 @朝大树 发表的:
没有他,周星驰在非广东话地区不会有这么高的知名度

本末倒置的典型案例

贤者模式之王
引用 @梅阿查旧时光 发表的:
很多香港演员都有专职国语配音的,你想想看张卫健和吴孟达是不是基本也只有一个配音

是的 而且吴孟达的国语配音跟他自己的声音也差不多

贤者模式之王
引用 @哪能噶无聊额拉 发表的:
归根到底还不是听不懂粤语?别人设计的梗本来就是粤语梗。听不懂怪文化差异?

粤语跟国语的我都看,我个人是觉得石斑瑜配的更有腔调...

J
J0ELE0
引用 @大写的尴尬 发表的:
讲真 我对周星驰粤语一点感觉也没有 如果没有这个声音 我看他的电影不会这么搞笑的

你对粤语没有感觉,跟周星驰的电影有什么关系?你对粤语没有感觉,周星驰依然是周星驰,经典依然经典,只不过是少你一个观众罢了。

虎扑用户759615
石班瑜的笑声是模仿星爷的,星爷电影原声里就是这样,石斑瑜为了给星爷配音,他反复请教过星爷,不断的模仿练习,才出来了后来的效果。说他带火周星驰是没带脑子吧!哈哈哈😄

虎扑用户759615
季冠霖很有名吧,给很多宫廷戏、古装剧的女主配音,有孙俪、杨幂、赵丽颖等等,谁又会为了季冠霖去看这些电视剧呢?说配音扩大影响力的,我就想问问你,你会因为配音去电影院看电影吗?别让人笑掉大牙了。

调离老母
广东人,星爷电影只看粤语,真的很多梗是粤语区才更有味道。就像北方听相声,没啥高低之分。在电视上只要播国语直接换台,曾经电视在放百变星君,一时兴起拿手机网页播粤语版声道,然后电视静音。
但必须承认在省外地区,星爷电影的流行得益于石斑瑜的配音,我大学舍友重温电影都是听国语大笑不行,但其实那些台词没啥搞笑的,演绎方式占了很大比重。

调离老母
引用 @追孟的夏侯 发表的:
马上又有粤语是周星驰的精髓的来了…

不矛盾的,很多台词和一些俚语的使用,其实是星爷电影的一大亮点。非粤语区的观众很难get到这些点,就像广东人去听相声,能懂个七七八八,但一些细微的梗就很难品到巧妙之处了。

知行合一1001
引用 @梅阿查旧时光 发表的:
很多香港演员都有专职国语配音的,你想想看张卫健和吴孟达是不是基本也只有一个配音

早期的逃学威龙不是石斑鱼配的

l
lanlan052
引用 @kingof2k 发表的:
扯淡呢,周星驰的火是因为电影,不是因为配音。

你少来了,我们九十年代就看周星驰的电影,不是石斑鱼周星驰不会当时风靡全国

l
lanlan052
引用 @无敌张三丰 发表的:
效果下降了嘛,你不说估计很多人都不知道,感觉都差不多,换个人配音也一样

下降了,当时就觉得不好笑

l
lanlan052
引用 @曲无劫9527 发表的:
说话要公道,进不去前十和有没有用石斑鱼配音没有绝对的关系,即使是周星驰也有很多电影真的很一般,有几部没有石斑鱼配音也一样很优秀,刚才有兄弟说的济公,审死官,算死草等,很多人根本就没分辨出来是不是石斑鱼配音(包括直到刚才的我)

你真当我们这些影迷无知么?还分不出配音的区别,简直搞笑。

虎扑JR0310098494
引用 @Dwadeeeeee 发表的:
然而所有听得懂粤语的 根本没人喜欢这种夸张的声音表现

十几亿人口是听懂粤语的多还是不懂粤语的多?街上广东人迷之自信哪来的

机司保殊
引用 @合欢枝上 发表的:
十几年前看过央视的《数字飙榜-周星驰十大黄金搭档》,刚开始的时候个人就很确信第一名非吴孟达莫属,但是从第十名往上排,吴居然出现在了第二名的位置,当时就很疑惑还有谁有资格压吴孟达?结果第一名给了石班瑜~顿时豁然开朗,个人觉得比较信服!由此可见,石班瑜对于周星驰在非粤语区的加成还是非常大的~

借楼表达一下自己的观点吧
作为一个国语和粤语都懂的人来说,配音版比不上原声,这不是石斑鱼的问题,是国语的问题,周星驰的电影有这大量的粤语地区本土梗和谐音梗,这些梗越多,配音版和原声版差距就越大,这点上,不能怪石斑鱼。

虎扑JR0310098494
引用 @无敌张三丰 发表的:
效果下降了嘛,你不说估计很多人都不知道,感觉都差不多,换个人配音也一样

逃学威龙2有一部分说话的配音就是换了,完全接受不了

c
cmguan
引用 @qweasd6666 发表的:
周星驰喜剧之王的称号全靠石斑鱼,石斑鱼成就了周星驰

爱情公寓的电影没找石配音可惜了,不然肯定能成为当年喜剧第一

一记好球
不懂粤语的人表示,就算粤语再多梗再好笑也没用啊,国语说出来的笑点我们都知道,但是粤语的笑点你不管有没有解释,不懂粤语的人只会感觉不懂什么意思或者没意思

c
cmguan
引用 @机司保殊 发表的:
借楼表达一下自己的观点吧
作为一个国语和粤语都懂的人来说,配音版比不上原声,这不是石斑鱼的问题,是国语的问题,周星驰的电影有这大量的粤语地区本土梗和谐音梗,这些梗越多,配音版和原声版差距就越大,这点上,不能怪石斑鱼。

只能说大家get到的点不一样:例如吴孟达在逃学威龙2:莫奈何兮莫奈何,你阿妈兮你...,粤语观众就能get到是句粗口。非粤语观众可能就一头雾水了。
创作配音剧本的才是真的牛。

J
JJ贾晓晨
引用 @朝大树 发表的:
没有他,周星驰在非广东话地区不会有这么高的知名度

没有石斑鱼,还会有虎斑鱼,锦鲤鱼等等

J
JJ贾晓晨
引用 @青翼蝠王楚留香 发表的:
真的,我算个星爷粉了,但是粤语版的真的是一部都没看过……

文化差异吧,我是国语配音的周星驰电影我看到就转台

土匪哥JL
引用 @刘卡戴珊 发表的:
那我真是笑死了,周星驰火的那几年,我爸妈他们说全国各地都认识,他已经在国外都很火了,连昆丁都是他影迷当时石斑鱼还不知道哪个臭鱼塘,那个时候就算看听不懂粤语还是有字幕的,你要这样说周星驰可真是可怜,中国人没人爱都是靠配音捧红他的

这么明显钓鱼都有人上钩?

科比布莱恩特之光
引用 @马克思思想概论 发表的:
那人副业配音

他是不是还配过李靖?

机智得赵老师
引用 @梅阿查旧时光 发表的:
很多香港演员都有专职国语配音的,你想想看张卫健和吴孟达是不是基本也只有一个配音

张卫健不止一个吧,有很多剧换了人听的真不爽

黑哈登的必倒霉l不接受反驳l
引用 @qweasd6666 发表的:
周星驰喜剧之王的称号全靠石斑鱼,石斑鱼成就了周星驰

换个人配也能称王 魅力在周星驰身上又不是石斑鱼身上 合着你看周星驰的电影是冲着配音看的???

朝大树
引用 @JJ贾晓晨 发表的:
没有石斑鱼,还会有虎斑鱼,锦鲤鱼等等

是啊

k
kimi大帝
引用 @朝大树 发表的:
甄子丹一直用的那个国语配音,就连页游广告也给配,感觉有点这意思

陈浩的甄子丹配音确实很难取代……同理他的海绵宝宝配音也是
朝大树
引用 @kimi大帝 发表的:
陈浩的甄子丹配音确实很难取代……同理他的海绵宝宝配音也是

和甄子丹太搭了,天造地设呀

逗逼manba
引用 @朝大树 发表的:
没有他,周星驰在非广东话地区不会有这么高的知名度

金凯瑞并不会因为他的国语配音影响到他是最顶尖的喜剧大师之一

朝大树
引用 @虎扑JR0310098494 发表的:
十几亿人口是听懂粤语的多还是不懂粤语的多?街上广东人迷之自信哪来的

人家有钱呗🐶

朝大树
引用 @逗逼manba 发表的:
金凯瑞并不会因为他的国语配音影响到他是最顶尖的喜剧大师之一

周星驰也不会因为他的国语配音影响到他在喜剧电影领域的成就

海里的小妖
引用 @J0ELE0 发表的:
你对粤语没有感觉,跟周星驰的电影有什么关系?你对粤语没有感觉,周星驰依然是周星驰,经典依然经典,只不过是少你一个观众罢了。

是少了非粤语区大多数观众,粤语以及下面的粤语字,听不懂看不明白,还喜剧???

尼古拉斯饮汤
引用 @保罗_乔治 发表的:
对,就像我看星爷的电影一定要找粤语看的一样,其实就是文化差异,我就特不喜欢石斑鱼这种浮夸的台词风格,知道周星驰的人都知道他的电影风格本身就是一种黑色幽默无厘头,就像栋笃笑一样(你们叫脱口秀),很多内涵台词在非原声里根本体会不出来,比如唐伯虎里面为什么编号要叫9527,为什么华夫人叫他华胜,唐伯虎会害怕要改一个,这都是梗

保罗佐治

J
J0ELE0
引用 @海里的小妖 发表的:
是少了非粤语区大多数观众,粤语以及下面的粤语字,听不懂看不明白,还喜剧???

因为经典,才有人去配音,没人配音,难道就不是喜剧了吗?现在网络这么发达,经典自然会流传,就连吃屎啦梁非凡,有钱真的可以为所欲为都能流传,没人配音,周星驰的电影就不能流传了吗?

想要你赢
引用 @卡兹 发表的:
确实,包括周星驰接的代言,只要是在广东话地区以外播出的基本上都用的石班瑜的声音,对不懂粤语的人来说有石班瑜配音才是完整的星爷

周星驰代言什么了

流星雪雪雪
引用 @J0ELE0 发表的:
因为经典,才有人去配音,没人配音,难道就不是喜剧了吗?现在网络这么发达,经典自然会流传,就连吃屎啦梁非凡,有钱真的可以为所欲为都能流传,没人配音,周星驰的电影就不能流传了吗?

因为流传广才是经典,而不是因为经典才流传广。
周星驰的电影再好看,假如只在粤语区流传,流传度会差几个级别。
另外,别张口就来说因为经典了才去配国语,当初粤语电影基本上都有国语版和粤语版,不是等哪部电影出了名才会配国语,因为香港市场撑不起香港电影,香港需要东南亚市场,尤其需要台湾市场,没有国语版根本就打不进台湾市场,后来有了大陆市场就更不用说了

他隔壁家的王叔叔
引用 @qweasd6666 发表的:
周星驰喜剧之王的称号全靠石斑鱼,石斑鱼成就了周星驰

???明明是互相成就,搁你这周星驰成抱大腿的了

虎扑用户759615
引用 @科比不菜恩持 发表的:
粤语的周星驰电影。。基本就是有气无力,没什么所谓的无厘头感,反而有些违和。

有气无力?周星驰的配音是他自己挑选的,必须要对得上他的声线,石班瑜那个笑声就是周星驰教他的,石班瑜应该怎么配音必须经过星爷的反复试听,你以为石斑瑜站在大街上说一段话就能火?你可别出来丢人了!去看看原声再来发言,别自以为是。

虎扑用户759615
引用 @论坛首席策划师 发表的:
石斑鱼的配音加入了夸张外放的味道,可能会有点肤浅,但观众很容易就能接受。而周星驰的原音是一本正经的搞笑,不需要一惊一乍的表现。还有很重要的一点,也是内地朋友很难 get 到的一点,就是周星驰说话的腔调和节奏极其特别,特别到似乎就他一人是这么说话的但你又说不清到底怎么个不一样法。有人说过他说话的腔调和节奏会产生一种奇特的错位效果,从而引人发笑,而这也是他为什么能在粤语喜剧圈独一档并且其他喜剧演员如张家辉梁朝伟张卫健黄子华等看不到他车尾灯的一个很重要的原因。

石斑瑜的配音是周星驰亲自挑选的,他的声音就是按照周星驰的声线特点来配的。

虎扑用户759615
引用 @是雁不是燕 发表的:
我不需要那个味,谢谢。

你一边凉快去,又没人叫你看

虎扑用户759615
引用 @CheyTacM 发表的:
所以精武英雄在内陆知名度进不了前十。。。

所以石斑瑜配谁火谁?那他配音的人没有上千也有几百,你还知道谁以及哪部电影?是不是给蔡徐坤、鹿晗配音,这两个也会是喜剧之王呢?

虎扑用户759615
引用 @lanlan052 发表的:
你少来了,我们九十年代就看周星驰的电影,不是石斑鱼周星驰不会当时风靡全国

你只需要一个收音机,不要看周星驰了,听广播吧。

b
ballplay1982
非粤语地区,说实话没石班瑜,我觉得周星驰不会这么火。粤语的我也尝试过。无法代入。

石班瑜还配过新白娘子传奇里的李公甫。许仙他姐夫。

l
lanlan052
引用 @阿嫂会功夫 发表的:
你只需要一个收音机,不要看周星驰了,听广播吧。

搞笑,石斑鱼的配音本来就很有特点,再加上周星驰的表演、台词等等成为经典,我只是作为非粤语地区观众的直接感受,你能控制别人的感受不成?

迈克儿喬丹
引用 @牙神兽兵卫 发表的:
那石斑鱼还配过其他人,为什么对其他人作用又不大呢?

乌鸦
梁公子

迈克儿喬丹
引用 @守望者法老兀三贯 发表的:
周星驰有几部电影不是石斑鱼配音的,赌侠济,公吧?
感觉效果下降一半,尴尬程度上升一半。

必须的!还有很多模仿周星驰笑声的,其实都是在模仿石斑鱼国配版的感觉!

虎扑用户113917
引用 @守望者法老兀三贯 发表的:
周星驰有几部电影不是石斑鱼配音的,赌侠济,公吧?
感觉效果下降一半,尴尬程度上升一半。

非粤语区99.99999999%都觉得石斑瑜配音才是星爷应该有的声音

k
kingof2k
引用 @lanlan052 发表的:
你少来了,我们九十年代就看周星驰的电影,不是石斑鱼周星驰不会当时风靡全国

电影不好看,声音再出彩也没用

听袁惟仁砸吉他
当年刚知道周星驰的声音是配音的时候一度很失望😔

M
MichaelLi97
引用 @虎扑JR0310098494 发表的:
十几亿人口是听懂粤语的多还是不懂粤语的多?街上广东人迷之自信哪来的

这跟人多不多有什么关系?人家说的是懂粤语的不喜欢配音而已

B
Believe41
引用 @大写的尴尬 发表的:
讲真 我对周星驰粤语一点感觉也没有 如果没有这个声音 我看他的电影不会这么搞笑的

原来不懂粤语的人会这么觉得吗 我懂粤语所以觉得粤语版看的更有味道 不过即使我不懂粤语我猜测我也会选择演员原声版吧 像国外的电影电视剧 能看原声我都不会看配音版的 只要有字幕

虎扑用户687105
引用 @梅阿查旧时光 发表的:
很多香港演员都有专职国语配音的,你想想看张卫健和吴孟达是不是基本也只有一个配音



卓别林家的猫会演戏
引用 @是雁不是燕 发表的:
所以,我没看啊,麻烦你们往后别动不动宣传什么粤语原因了,我以为有多好呢,扫兴。

我也很喜欢TVB的国语配音。以前国语配音是真的牛,可惜现在那些主要的配音员都离开了,

第六根线
引用 @守望者法老兀三贯 发表的:
周星驰有几部电影不是石斑鱼配音的,赌侠济,公吧?
感觉效果下降一半,尴尬程度上升一半。

主贴不是说赌侠是第一次配音吗

虎扑用户759615
引用 @lanlan052 发表的:
搞笑,石斑鱼的配音本来就很有特点,再加上周星驰的表演、台词等等成为经典,我只是作为非粤语地区观众的直接感受,你能控制别人的感受不成?

搞笑!你只能代表你自己,代表不了别人,不光是香港影星个个都有配音,大陆演员也大部分都有配音,季冠霖常年为大热电视剧大女主配音,孙俪、杨幂等等数不胜数,那又怎样?谁会为了她去看一部剧?没有电影中的灵魂人物,配音只不过是个翻译机,你怎么不去喜欢谷歌翻译呢?他翻译的比百度好多了吧。别回复我了,不想与逻辑混乱的人讨论。

全能晨MieShen
引用 @追孟的夏侯 发表的:
马上又有粤语是周星驰的精髓的来了…

广东仔们不请自来