引用 @仮面骑士decade 发表的: 周星驰那个哈哈哈哈哈的声音用他自己的原声压根就没内味，
引用 @无敌张三丰 发表的:效果下降了嘛，你不说估计很多人都不知道，感觉都差不多，换个人配音也一样
引用 @追孟的夏侯 发表的:马上又有粤语是周星驰的精髓的来了…
引用内容被灭过多已被折叠
引用 @雨夜不卓 发表的:本来就是 我都不知道你怎么想的，你更喜欢国语是你的事，配音能比原声出色你是在做梦
引用 @守望者法老兀三贯 发表的:周星驰有几部电影不是石斑鱼配音的，赌侠济，公吧？感觉效果下降一半，尴尬程度上升一半。
引用 @你说是甜我说苦 发表的:不懂粤语的个中的妙你们是体会不到的！
引用 @朝大树 发表的:没有他，周星驰在非广东话地区不会有这么高的知名度
引用 @kingof2k 发表的: 扯淡呢，周星驰的火是因为电影，不是因为配音。
引用 @沙奎尔拉桑布莱恩特 发表的:刘德华知名度差了？周星星厉害的是电影不是配音，当然石斑鱼很好。
引用 @朝大树 发表的:说的是配音对知名度的加成
引用 @kingof2k 发表的: 配音配的确实好，但我觉得一开始换个人配国语，我们也能习惯，也会觉得配的好。但是周星驰只有一个
引用 @篮下暴扣贾克斯 发表的: 听不懂粤语的看粤语版真的没意思，小时候最喜欢周星驰的原因就是那个贱笑
引用 @热心网友你赵哥 发表的:我觉得是可有可无的，因为没有石斑鱼还有铁板鱼，铜板鱼，不是说他配的不好，而是说他是可以被替代的
引用 @葉荣添 发表的:不看粤语也没关系啊，我的意思是看粤语国语也好，都会认为那就是周星驰的声音，本质上还是周星驰的电影让你觉得搞笑，跟谁谁谁的声音没关系。只是你们知道周星驰本来不是讲的国语，才会知道有石斑鱼这么一个人
引用 @新船歌 发表的:难不成欧美大片没有中文好配音还不能在华语区推广了，这些人幼稚不幼稚？
引用 @80万仁波切总教头 发表的:配音要是没关系，甄子丹为什么要固定国语配音。
引用 @梅阿查旧时光 发表的:很多香港演员都有专职国语配音的，你想想看张卫健和吴孟达是不是基本也只有一个配音
引用 @谷哲思 发表的: 我觉得还是文化有一定差异吧，我之前也都是看配音版，去年到了深圳，身边广东人多了对粤语有一小小的了解了，再回过头去看很多香港经典电影，更能体会到原汁原味的梗
引用 @小雷德宁克纳普 发表的: 逃学威龙里面张敏问星爷的hifi去哪里了。星爷说现在有你f i h i（有你块 匕）就够了。这台词用普通话说就是不知所云
引用 @无双一击 发表的: 说真的，不是石斑瑜配音的一部我也看不下去，包括别人配音的和原声的，作为一个北方人，我和我的朋友们应该有一定的代表性。
引用 @80万仁波切总教头 发表的:要是这么说，没有周星驰，还有张星驰、李星池呢。可现实就是只有一个周星驰，周星驰的国语配音，石班瑜最好。
引用 @青翼蝠王楚留香 发表的:真的，我算个星爷粉了，但是粤语版的真的是一部都没看过……
引用 @qweasd6666 发表的: 周星驰喜剧之王的称号全靠石斑鱼，石斑鱼成就了周星驰
引用 @日向小金毛 发表的:我觉得优秀的是电影本身 没有他也会有其他的配音 说不定还会更好
引用 @你甜瓜 发表的:审死官了解下，亚洲啥来着？
引用 @刘卡戴珊 发表的:我是广东人，粤语片不看粤语那是真的不爽，我从小家里都是讲广东话，反正我们所有广东人都是必须看粤语的，粤语才是精髓
引用 @章鱼鱼 发表的:是精髓，但是大多数人听不懂。
引用 @恶魔的耳语 发表的:那么也是更好的配音去成就周星驰。
引用 @章鱼鱼 发表的:不说别的，你就看刷周星驰电影里的梗，90以上全是普通话版本的梗。
引用 @轉裑丶辶開 发表的: 突然有点好奇，好多明星都是配音，也有很多是本人发音，星爷的本人普通话不太好听吗🤔
引用 @恶魔的耳语 发表的:学习成本太高了，谁会为了看几部电影去学习一门语言？
引用 @谷哲思 发表的: …想多了，没人需要为了看电影学习语言，难道电影只能懂这门语言才能看？每年那么多西班牙语印地语电影，评价那么好，所以看过的人都必须懂这门语言？
引用 @是雁不是燕 发表的:前几天正好看到《寻秦记》的粤语配音 我的天啊，真的尬，大部分都有气无力，尤其是连晋的配音。 相比普通话配音真的好太多了，毕竟是专业配音，台词好太多了。 通过这个，我对粤语原音就没什么好奇的，毕竟老听粤语区的朋友吹原音有多好，普通话体现不出粤语的精髓，抱歉我对粤语的精髓没那么多精力去了解。
引用 @Hanzgoo 发表的:赌侠不是？？？
引用 @鬼魅魍魉亻 发表的:粤语的其他电影电视剧我是看不下去的。外语片都能看下去，粤语片看不下去。
引用 @恶魔的耳语 发表的:这不是有人说周星驰电影的翻译，有些梗翻译不到位么？
引用 @连踩十单车 发表的:拉倒吧，成龙、周润发没国语配音有现在这样火吗？港片没国语配音在非粤语区能火吗？ 抬杠谁不会 想黑周就明说
引用 @谷哲思 发表的: 行了，知道你会抬杠了，还有别的要抬的吗？没有就走好，有就继续抬。街上不缺你这种随便揣测别人的意思然后差的十万八千里还理直气壮的人。
引用 @谷哲思 发表的: 兄弟别代表北方人，我也是北方人，看原版和配音版感觉真的不一样，很多梗更有意思
引用 @GF0030 发表的:拉倒吧，中央6为什么多数时候放的都是普通话的片子，哪怕外语片也要放配音的，就是大多数人听不懂。国内你要是东北话河南话就算了，广东话福建话几个能听懂的，谁愿意看啊。现在文化水平高了，网络普及了，各地区文化交流变多了，有资源去看更多港台原音作品，外语原音作品了，知道那味儿正宗。
引用 @连踩十单车 发表的:你先回答我啊？成龙周润发刘德华离开国语配音请问你看的下去几部？请问还能不能火？
引用 @残疾也打球 发表的: 30%加成
引用 @刘卡戴珊 发表的:那我真是笑死了，周星驰火的那几年，我爸妈他们说全国各地都认识，他已经在国外都很火了，连昆丁都是他影迷当时石斑鱼还不知道哪个臭鱼塘，那个时候就算看听不懂粤语还是有字幕的，你要这样说周星驰可真是可怜，中国人没人爱都是靠配音捧红他的
引用 @大写的尴尬 发表的:讲真 我对周星驰粤语一点感觉也没有 如果没有这个声音 我看他的电影不会这么搞笑的
引用 @88youyishuoyi88 发表的: 声音确实非常重要，比如那个朱茵，声音真的是难听的一笔。听到声音后对此人好感度直线下降。
引用 @朝大树 发表的:甄子丹一直用的那个国语配音，就连页游广告也给配，感觉有点这意思
石斑鱼的手机铃声 蛮有特色。 还有那个明星三缺一麻将
我也不知道，效果感觉没差
石斑鱼这个加成不少。但像tvb一些电视剧没用粤语是真没那味道。
事实而已。
你这是在黑吧？？？
如果你学会了粤语你就会觉得确实是这样的 因为我就是这样 但是怎么说呢 还是互相尊重 互相理解就好了 看国语觉得好笑开心就好。但是很多梗真的懂了越狱之后才知道的 不是一个档次的笑点
反正我基本都是看原声的，国语配成粤语我也觉得很怪（比如黑金）。。。
配音本来就对普及度有很大加成。不是说石斑鱼比周星驰厉害。而是很多人一开始就会被粤语原声劝退。非粤语区太多人听不惯粤语了。类似日本动画片小时候就是日文原声的话也会很多人被劝退了。
有几部后来都有补配版本！可想而知石斑鱼的作用
那你说懂粤语的人多还是不懂的人多
扯淡呢，周星驰的火是因为电影，不是因为配音。
刘德华知名度差了？周星星厉害的是电影不是配音，当然石斑鱼很好。
说的是配音对知名度的加成
刘德华唱国语歌，在内地活动也很频繁，不单靠影视作品提升知名度
配音配的确实好，但我觉得一开始换个人配国语，我们也能习惯，也会觉得配的好。但是周星驰只有一个
不矛盾
那是粤语区！
弯弯地区和非粤语地区大部分人还是看的人国语！
以前有个视频周星驰本人去看医院的小女孩 然后一开口！那女孩直接说这不是周星驰！这就是石斑鱼的功劳！
还有后来很多部补配的片子！石斑鱼的声音加成非常大！
当然你可以说配音缺乏很多精髓和细节，问题是国语大家看都很乐！就是这个味！粤语耿有没有也没啥影响！
要是这么说，没有周星驰，还有张星驰、李星池呢。
可现实就是只有一个周星驰，周星驰的国语配音，石班瑜最好。
配音要是没关系，甄子丹为什么要固定国语配音。
一个好译本，绝对有加成，而且是非常大的。
如果不了解，就比较下《变形金刚》和《无敌铁牛》，如果还是不了解就去看下《功夫熊猫》台版。
甄子丹这个国语配音挺成功的，一定程度上把它和甄子丹本人的形象绑定在一起了
这么一想还真是，我小时候一直以为张卫健就是那个声音，结果有一次看了他本人的采访节目……那一口港普🐶
能听懂的可以，像我们不看字幕根本不知道在说啥，看了字幕还有很多可能是语气词还是啥的，这可能只有粤语区的人才能体会吧
逃学威龙里面张敏问星爷的hifi去哪里了。星爷说现在有你f i h i（有你块 匕）就够了。这台词用普通话说就是不知所云
哈哈，昨天刚看完这段
南方非粤语区也一样
建议去看下声临其境和一个演员的综艺，这俩综艺看完你就不会这么说了，看看声临其境这些演员的配音，你就不会质疑我说的有别人可以配的很好的了，
审死官了解下，亚洲啥来着？
我是广东人，粤语片不看粤语那是真的不爽，我从小家里都是讲广东话，反正我们所有广东人都是必须看粤语的，粤语才是精髓
那我真是笑死了，周星驰火的那几年，我爸妈他们说全国各地都认识，他已经在国外都很火了，连昆丁都是他影迷当时石斑鱼还不知道哪个臭鱼塘，那个时候就算看听不懂粤语还是有字幕的，你要这样说周星驰可真是可怜，中国人没人爱都是靠配音捧红他的
对，就像我看星爷的电影一定要找粤语看的一样，其实就是文化差异，我就特不喜欢石斑鱼这种浮夸的台词风格，知道周星驰的人都知道他的电影风格本身就是一种黑色幽默无厘头，就像栋笃笑一样（你们叫脱口秀），很多内涵台词在非原声里根本体会不出来，比如唐伯虎里面为什么编号要叫9527，为什么华夫人叫他华胜，唐伯虎会害怕要改一个，这都是梗
巧了，我不算铁粉，但是我每一部都特意找粤语版的看过。发现了好几部以前没看过的好戏。粤语原声的要比配音的体验更好，建议看一下
我觉得优秀的是电影本身 没有他也会有其他的配音 说不定还会更好
我宣布你的粉籍被开除了🐶
完全有这种可能
不说别的，你就看刷周星驰电影里的梗，90以上全是普通话版本的梗。
是精髓，但是大多数人听不懂。
不矛盾
那么也是更好的配音去成就周星驰。
是的，我是广东人，每次看港剧没找到粤语版的，我宁愿不看。非粤地区听不懂粤语，看国配版也很正常
最大的问题不是听不懂，而是90年代香港老电影的字幕还看不懂…
是啊，不反对啊，肯定是粤语原版的最精髓，但是又如何呢？粤语我看字幕都看不明白，那么周星驰的电影也就是小范围的影响力，绝对不会有今天这么大的影响力。
学习成本太高了，谁会为了看几部电影去学习一门语言？
这点是毋庸置疑的 任何电影都不能忽视配音的影响 石班瑜老师的配音也很好的推广了周星驰电影在内地的传播
周星驰很多电影玩粤语梗的，零零漆里达文西那个看国语的话根本感觉不到笑点
…普通话版本的梗在粤语版里都有的好吧，肯定是按原版一五一十地搬啊，只不过原版有些方言谐音梗，普通话实在没法用，就没了。不可能普通话还能搞出原版没有的梗
演技才是周星驰的精髓
粤语的其他电影电视剧我是看不下去的。外语片都能看下去，粤语片看不下去。
星爷的普通话实在是太差…
…想多了，没人需要为了看电影学习语言，难道电影只能懂这门语言才能看？每年那么多西班牙语印地语电影，评价那么好，所以看过的人都必须懂这门语言？
这不是有人说周星驰电影的翻译，有些梗翻译不到位么？
小李子这么高的知名度，成龙这么高的知名度，甄子丹这么高的知名度？
你怕不是在搞笑，粤语是演员本人的声音，配音再好也不可能超越演员自身的演绎
赌侠1.最早有个版本确实不是石班瑜配的，那个版本也还不错，后来找不到了
请你不要代表所有人！谢谢！虽然我承认有些台词和梗必须要粤语才搞笑，才能懂内涵！但是我看周星驰，依然会选择配音版，一是习惯了，二是粤语版听着别扭
我也是，哪怕完全不懂的小语种片也能看进去，但粤语这种半懂不懂的反而看不下去，感觉半懂的状态更影响观看
不是不到位，是不可能到位，翻译毕竟是翻译，原汁原味的东西肯定多多少少会损失点
抬杠谁不会 想黑周就明说
可以说合作很愉快吧，相得益彰
石斑鱼很感谢星爷吧
‘之前被人嫌弃太监音，得到人肯定很开心’
星爷自己也知道，他的喜剧片基于文化梗居多
不是一个地区好多地方，听不明白
像达文西…没问题文西
记得在粤语里面，是生殖器部位的谐音好像
但配国语，即使没了谐音梗，石斑鱼配的也相当有喜剧无厘头效果。
粤语原音当然是周星驰的精髓。
石斑鱼对周星驰电影在非粤语区的推广有很大功劳。
不矛盾。
行了，知道你会抬杠了，还有别的要抬的吗？没有就走好，有就继续抬。街上不缺你这种随便揣测别人的意思然后差的十万八千里还理直气壮的人。
我是广东人，从小到大看星爷的都是普通话版，甚至看原版不适应，广东又不是全都说粤语的。
没有他，自然会有其他牛逼的配音演员给周星驰配，又不是非他不可。
你先回答我啊？成龙周润发刘德华离开国语配音请问你看的下去几部？请问还能不能火？
然而这是事实，好多梗和谐音你普通话就没那味儿了
精武英雄也不是石配的，没感觉效果有什么下降，自己先入为主听惯了石斑鱼而已。。
呵呵
粤语的字幕我都看不懂，很多字不认识
拉倒吧，中央6为什么多数时候放的都是普通话的片子，哪怕外语片也要放配音的，就是大多数人听不懂。国内你要是东北话河南话就算了，广东话福建话几个能听懂的，谁愿意看啊。现在文化水平高了，网络普及了，各地区文化交流变多了，有资源去看更多港台原音作品，外语原音作品了，知道那味儿正宗。
怎么有些人的思想永远都是非黑即白。不能1+1=2？
周星驰原声感情远没石斑鱼丰富多彩。
🤣你这不是自己找打脸么，国语配音和粤语原版我都看得下去，而且我都看了一遍，请问你还要说什么？
我也觉得在20到30左右，不可能更多，也不可能更少
其实不是粤语区的，就算懂粤语，有些老梗也不明白的。
你能因为一个网友的评论就说石老师是臭鱼烂虾？ 如果非要比的话 你比石老师又算什么？
声音确实非常重要，比如那个朱茵，声音真的是难听的一笔。听到声音后对此人好感度直线下降。
现在一听别的真的不能接受
你搞错逻辑了吧。不是因为粤语不搞笑。而是因为非粤语区的大多数人听不懂粤语get不到笑点。你如果粤语能和普通话一样听懂照样搞笑
如果周星驰完全是因为石斑鱼成就的。那你帖子里看看粤语区的是看配音版还是原音版
大家相互加成，你这样说就过了
其实还是有先入为主的原因，如果从一开始就听原声，可能就还好，没有对比就没有伤害，毕竟配音演员的音色是很重要的一个标准
真的，我算个星爷粉了，但是国语版的真的是一部都不看……
甄子丹那个配音声音确实好听，叶问系列配的很棒