周星驰在非粤语区的御用配音演员石班瑜，对周星驰的电影成功起到多大作用？

引用 @大写的尴尬 发表的:
讲真 我对周星驰粤语一点感觉也没有 如果没有这个声音 我看他的电影不会这么搞笑的

对的，听不懂粤语表示效果远不如国语

引用 @刘卡戴珊 发表的:
我是广东人，粤语片不看粤语那是真的不爽，我从小家里都是讲广东话，反正我们所有广东人都是必须看粤语的，粤语才是精髓

我广东人，我不看粤语

引用 @湖南刘德华丿 发表的:
不是石斑鱼配音的我是看的没有感觉，最多看一会就关掉了

你一个湖南人没事看粤语找虐干嘛？你看无间道你尝试过看粤语？

引用 @朝大树 发表的:
没有他，周星驰在非广东话地区不会有这么高的知名度

换一个人也可以 那些配音人员是周自己选的

引用 @小雷德宁克纳普 发表的:
逃学威龙里面张敏问星爷的hifi去哪里了。星爷说现在有你f i h i（有你块 匕）就够了。这台词用普通话说就是不知所云

这个真的6⃣️

对于粤语区的人来讲， 粤语原声是精髓
对于国语区的人来讲， 石斑鱼配是精髓

相当于李阳对唐老鸭的配音效果

引用 @葉荣添 发表的:
石斑鱼配其他人的电影多，你干嘛不全部看了

我又不看你，你让周星驰来跟我说

引用 @西示风 发表的:
没有他，自然会有其他牛逼的配音演员给周星驰配，又不是非他不可。

对啊

这样说，对于不懂粤语的我来说，不是石斑鱼配音的星爷电影我基本上都看不下去。。。

其实石斑鱼的配音版，我感觉和原作相差挺多的，表演风格有出入的，所以这也是为什么广东地区对这个欣赏不来

引用 @胡荣泉春饼 发表的:
我广东人，我不看粤语

潮汕？

引用 @story1769 发表的:
优酷上周星驰有几部电影中间就不是石配的，效果就很差

比如逃学威龙2中间一部分，突然换配音，然后后面又换回来

引用 @谷哲思 发表的:
我觉得还是文化有一定差异吧，我之前也都是看配音版，去年到了深圳，身边广东人多了对粤语有一小小的了解了，再回过头去看很多香港经典电影，更能体会到原汁原味的梗

不能这么分
无间道粤语版我就挺喜欢的，甚至比国语的还强点。但是周的粤语版感觉比起国语版来要无聊一些

引用 @十元里美能有多美 发表的:
没有周星驰我确实不知道石斑鱼，因为看周星驰的电影，随着了解越来越多知道了石斑鱼，石斑鱼确实配过很多音或许独这家周星驰让他名声大噪。是周星驰的电影成就了他，他也一样命中配上周星驰的国语，没人觉得石斑鱼作用大于周星驰本身，但是石斑鱼的配音也在相当程度帮助周星驰打开非粤语地区的观众池，这是毫无疑问的。这是为什么原层主那么说的道理

没有石斑鱼配音，一样会其他牛逼的配员顶上，一样能帮助周星驰打开非粤语地区的观众市场。周星驰打开内地市场，根本不需要石斑鱼。

石斑鱼？

引用 @湿乎乎是狗屋 发表的:
加成挺大的，不过现在看原声感觉是另一种味道。

是国语配音的加成大，而不是石斑鱼给周星驰的加成大，没石斑鱼一样会有其他大牛给周星驰配音。

引用 @朝大树 发表的:
没有他，周星驰在非广东话地区不会有这么高的知名度

确实，看过周星驰前期电影，普通话版，不是他配音，感觉差了好多。

引用 @胡荣泉春饼 发表的:
我广东人，我不看粤语

我也是，我只会听粤语，不怎么会说

这声音和周星驰的表情太配了

引用 @雨夜不卓 发表的:
本来就是 我都不知道你怎么想的，你更喜欢国语是你的事，配音能比原声出色你是在做梦

周迅的原声公鸭嗓黄蓉，我不信专业配音还能配出更差的

引用 @黑罪孔雀 发表的:
但是实际就是换了配音后不好吃，所以你说的不存在

搞笑，周星驰一堆经典电影不是石斑鱼配音，一样火。
霹雳先锋、最佳女婿、盖世豪侠、他来自江湖、江湖最后一个大佬、龙的传人、师兄撞鬼、咖喱辣椒、风雨同路、赌圣、整蛊专家、新精武门、家有喜事、济公等一大堆电影不是石班鱼配音，都不好看？
你自己喜欢吃烤肉放孜然，不代表别人都喜欢，你自己喜欢石斑鱼配音，不代表别人都喜欢。

粤语是周星驰的精髓

引用 @谷哲思 发表的:
星爷的普通话实在是太差…

哦哦懂了谢谢

引用 @追孟的夏侯 发表的:
马上又有粤语是周星驰的精髓的来了…

本来周星驰原音就比石斑鱼的好啊，这有什么疑问吗

尊重石班瑜老师的版本，但我更爱原味的粤语版本，普通话无感。。。个人感觉

引用 @史上最强新郎 发表的:
周迅的原声公鸭嗓黄蓉，我不信专业配音还能配出更差的

原声好不是好在声音好听，而是声音也能表达情感。

引用 @朝大树 发表的:
没有他，周星驰在非广东话地区不会有这么高的知名度

但是对我没什么影响呀。原音好听。

引用 @一科一辈子 发表的:
没有石斑鱼还会有石斑虎

你是想说老虎斑吧？

引用 @我真系叫勇哥仔 发表的:
但是对我没什么影响呀。原音好听。

要看整体

引用 @小雷德宁克纳普 发表的:
逃学威龙里面张敏问星爷的hifi去哪里了。星爷说现在有你f i h i（有你块 匕）就够了。这台词用普通话说就是不知所云

广西佬丢雷化嗨

引用 @谷哲思 发表的:
我觉得还是文化有一定差异吧，我之前也都是看配音版，去年到了深圳，身边广东人多了对粤语有一小小的了解了，再回过头去看很多香港经典电影，更能体会到原汁原味的梗

嗯是的大学的山西大汉室友来的时候说周星驰的电影都是看的普通话配音，后来他自己能听懂粤语之后再看觉得粤语版配音的真的有味道而且很多梗，再看普通话的怎么看怎么别扭。

引用 @雨夜不卓 发表的:
原声好不是好在声音好听，而是声音也能表达情感。

象黄蓉这种角色，声音不好听再有情感也是糟糕，而且你好像低估了专业配音的能力

引用 @朝大树 发表的:
要看整体

整体对我没什么利益关系。对你们有吗？周星驰出名赚钱有分给你吗？

引用 @史上最强新郎 发表的:
象黄蓉这种角色，声音不好听再有情感也是糟糕，而且你好像低估了专业配音的能力

你高估了而已

引用 @西示风 发表的:
没有石斑鱼配音，一样会其他牛逼的配员顶上，一样能帮助周星驰打开非粤语地区的观众市场。周星驰打开内地市场，根本不需要石斑鱼。

命中就排到他了，你要这么说那没有周星驰也有王星驰张星驰还有吴星驰，怎么假设？

引用 @十元里美能有多美 发表的:
命中就排到他了，你要这么说那没有周星驰也有王星驰张星驰还有吴星驰，怎么假设？

你搞笑呢，现在有第二个周星驰？周星驰一堆电影没石斑鱼配音，这些电影一样经典。你石斑鱼除了周星驰，有其他经典配音角色？

引用 @雪碧芥茉 发表的:
嗯是的大学的山西大汉室友来的时候说周星驰的电影都是看的普通话配音，后来他自己能听懂粤语之后再看觉得粤语版配音的真的有味道而且很多梗，再看普通话的怎么看怎么别扭。

我倒是没觉得别扭，都能接受，比如叶问这种我还是喜欢配音版

引用 @chris猿paul 发表的:
本来就是事实而已

可能是真的，但是如果没有石斑鱼，星爷也就只能在粤语地区火一下，其他地区几乎没有影响力。举个不恰当的比方，周柏豪据说在粤语地区超级火，可是除了这个圈子其他地方的人根本不知道他是哪位

引用 @守望者法老兀三贯 发表的:
周星驰有几部电影不是石斑鱼配音的，赌侠济，公吧？
感觉效果下降一半，尴尬程度上升一半。

先入为主，我觉得很不错，现在有石班瑜的版本我也不想看，赌圣，算死草，逃学威龙1

引用 @雨夜不卓 发表的:
你高估了而已

可笑，不信发一个投票问问，周迅版黄蓉换个专业配音会不会更好。

引用 @史上最强新郎 发表的:
可笑，不信发一个投票问问，周迅版黄蓉换个专业配音会不会更好。

你发吧

引用 @追孟的夏侯 发表的:
马上又有粤语是周星驰的精髓的来了…

冲突吗?两广地区大部分人就是觉得粤语版本好, 因为很多梗是懂粤语才知道的

本来国语配音就是为了照顾非粤语地区的人; 你搁着开团干嘛? 不被骂不舒服?

引用 @朝大树 发表的:
甄子丹一直用的那个国语配音，就连页游广告也给配，感觉有点这意思

咏春 海绵宝宝

引用 @AkenSphere 发表的:
咏春 海绵宝宝

那人副业配音

引用 @THISISRC3 发表的:
可能是真的，但是如果没有石斑鱼，星爷也就只能在粤语地区火一下，其他地区几乎没有影响力。举个不恰当的比方，周柏豪据说在粤语地区超级火，可是除了这个圈子其他地方的人根本不知道他是哪位

周柏豪粤语区那种火就类似于CXK那种火，根本就出不了粉圈。
周星驰在粤语区的火爆程度那是全方位各圈层的。 [ 此帖被BBV在2020-01-13 16:03修改 ]

引用 @雨夜不卓 发表的:
你发吧

这个话题其实老调重弹了，以前我用周迅版黄蓉问过原音最好的支持者，都不敢正面回，因为都知道当年周迅的公鸭嗓当年被喷的有多惨。倒是没想到你还能在这硬拗，上班手机不方便，回家看看有没空吧。

引用 @朝大树 发表的:
特别现实的一个问题，许多人听歌都不听粤语歌，因为听不懂歌词，也懒得看歌词。更何况电影呢。

对的，我听歌喜欢的就会学唱，奥语完全学不会，听个龟龟

引用 @史上最强新郎 发表的:
这个话题其实老调重弹了，以前我用周迅版黄蓉问过原音最好的支持者，都不敢正面回，因为都知道当年周迅的公鸭嗓当年被喷的有多惨。倒是没想到你还能在这硬拗，上班手机不方便，回家看看有没空吧。

因为我们讨论的是正常情况下，你拿出个声线有缺陷的出来杠，你甚至可以拿数数过台词的出来说原声就是数数，也的确比配音差。就像我说人怎么可能跑不过蜗牛，然后你抬出个植物人出来。

引用 @史上最强新郎 发表的:
这个话题其实老调重弹了，以前我用周迅版黄蓉问过原音最好的支持者，都不敢正面回，因为都知道当年周迅的公鸭嗓当年被喷的有多惨。倒是没想到你还能在这硬拗，上班手机不方便，回家看看有没空吧。

而且周迅的声音也只是不符合原著的黄蓉而已，就自己的公鸭嗓而言我没觉得有什么问题的。

引用 @雨夜不卓 发表的:
因为我们讨论的是正常情况下，你拿出个声线有缺陷的出来杠，你甚至可以拿数数过台词的出来说原声就是数数，也的确比配音差。就像我说人怎么可能跑不过蜗牛，然后你抬出个植物人出来。

看来你自己其实心里有数，“本来就是 我都不知道你怎么想的，你更喜欢国语是你的事，配音能比原声出色你是在做梦”这不就是你刚刚说的话，打算怎么吃回去？还是打算继续做梦？

引用 @雨夜不卓 发表的:
而且周迅的声音也只是不符合原著的黄蓉而已，就自己的公鸭嗓而言我没觉得有什么问题的。

你觉得没问题就没问题吧，就像周星驰版还是石斑鱼版一样，支持两版的都觉得没问题，只是支持石版的人数占压倒性优势而已

引用 @史上最强新郎 发表的:
看来你自己其实心里有数，“本来就是 我都不知道你怎么想的，你更喜欢国语是你的事，配音能比原声出色你是在做梦”这不就是你刚刚说的话，打算怎么吃回去？还是打算继续做梦？

你搞清楚，周迅是因为声线不符合原著黄蓉而已，不考虑原著的话完全没问题。我说那句话是针对周星驰的电影，那个人说的是周星驰的电影，这个帖也在说周星驰的电影，你拿个特例出来杠我不知道你是不是不杠就身痕

引用 @史上最强新郎 发表的:
你觉得没问题就没问题吧，就像周星驰版还是石斑鱼版一样，支持两版的都觉得没问题，只是支持石版的人数占压倒性优势而已

因为能听粤语的人少，这投票也很正常，周星驰的原声电影不会因投票的人少而失色

引用 @雨夜不卓 发表的:
你搞清楚，周迅是因为声线不符合原著黄蓉而已，不考虑原著的话完全没问题。我说那句话是针对周星驰的电影，那个人说的是周星驰的电影，这个帖也在说周星驰的电影，你拿个特例出来杠我不知道你是不是不杠就身痕

配音和演戏是两个截然不同的专业，你用不容置疑的口气要把两者统一起来，我只是用一个毫无争议的例子来告诉你，你是在做梦。

原音很尴尬，配音提升了两个档次

引用 @雨夜不卓 发表的:
因为能听粤语的人少，这投票也很正常，周星驰的原声电影不会因投票的人少而失色

而石斑鱼会因为数量庞大的多的支持者占有独特的地位，另外粤语区永远绕不开的一点就是英语版日语版，很多人喜欢看原版而放弃普通话版……

引用 @史上最强新郎 发表的:
配音和演戏是两个截然不同的专业，你用不容置疑的口气要把两者统一起来，我只是用一个毫无争议的例子来告诉你，你是在做梦。

你这个例子成立是因为周迅声线不符合原著要求，反驳不了我说的演员的原声更加有情感。哦，再加个定语，合格的演员才对，不然你又得拿些cxk之流的来杠了。你还没回应呢，我说那句话是回复那个层主说的周星驰的电影，你要反驳应该拿周星驰的电影来反驳，懂？做梦

引用 @史上最强新郎 发表的:
而石斑鱼会因为数量庞大的多的支持者占有独特的地位，另外粤语区永远绕不开的一点就是英语版日语版，很多人喜欢看原版而放弃普通话版……

他的众多支持者里能有一个是能听懂电影所有粤语台词，并且具备一定电影鉴赏知识和能力的吗请问？

对听不懂又没有中文字幕的电影没点兴趣

引用 @朝大树 发表的:
没有他，周星驰在非广东话地区不会有这么高的知名度

专拿证明不了的假设在这喧宾夺主，哗众取宠

引用 @凌云JK 发表的:
专拿证明不了的假设在这喧宾夺主，哗众取宠

你说得对

引用 @追孟的夏侯 发表的:
马上又有粤语是周星驰的精髓的来了…

你不就更着急拿着帽子往前梁跳了么

引用 @我爱你吗好 发表的:
你一个湖南人没事看粤语找虐干嘛？你看无间道你尝试过看粤语？

这种事情不一定的。追龙1我就喜欢看粤语的。

引用 @Chr1s丶Lee 发表的:
对听不懂又没有中文字幕的电影没点兴趣

走好

引用 @朝大树 发表的:
没有他，周星驰在非广东话地区不会有这么高的知名度

锦上添花说成画龙点睛。还有人亮。。。。

引用 @刘卡戴珊 发表的:
我是广东人，粤语片不看粤语那是真的不爽，我从小家里都是讲广东话，反正我们所有广东人都是必须看粤语的，粤语才是精髓

都说了，对于非广地区

引用 @守望者法老兀三贯 发表的:
周星驰有几部电影不是石斑鱼配音的，赌侠济，公吧？
感觉效果下降一半，尴尬程度上升一半。

先入为主

引用 @hilljxf 发表的:
那你好意思自称星爷粉？🐶

你这像是对楼上说的😂

引用 @步行街认证男神 发表的:
你这像是对楼上说的😂

那不好意思，回错了😅

引用 @铁骨铮铮棉花糖 发表的:
原音很尴尬，配音提升了两个档次

头回听说原音尴尬的，你听不懂没问题，粤语地区就是买原音的账才有星爷多年的票房冠军和大卖

引用 @史上最强新郎 发表的:
你觉得没问题就没问题吧，就像周星驰版还是石斑鱼版一样，支持两版的都觉得没问题，只是支持石版的人数占压倒性优势而已

不明白你瞎比个什么压倒性优势，有意义？

就算没有配音，粤语原音但是有字幕你们也一样会看，因为当时没有选择

互相成就吧，但是周星驰给石斑瑜来带的更多，以至于我看其他电影之后听到他的配音我都奇怪怎么是周星驰的声音，后来长大了才知道是配音和这个人

没有石斑鱼非粤语地区根本get不到梗了

星仔把声我觉得都几啱听，石斑鱼的声音太尖，小时候听着还行

引用 @西示风 发表的:
你搞笑呢，现在有第二个周星驰？周星驰一堆电影没石斑鱼配音，这些电影一样经典。你石斑鱼除了周星驰，有其他经典配音角色？

你搞笑呢？有第二个石斑鱼？你马上找一部别的国语配音周星驰配得比石斑鱼更好的电影出来啊。周星驰的国语版除了石斑鱼还不是一样没有更好的？完全符合你的逻辑

引用 @青翼蝠王楚留香 发表的:
真的，我算个星爷粉了，但是粤语版的真的是一部都没看过……

一样的，粤语我是听了真难受，粤语电影我一秒钟都不想看！

如虎添翼

引用 @朝大树 发表的:
特别现实的一个问题，许多人听歌都不听粤语歌，因为听不懂歌词，也懒得看歌词。更何况电影呢。

粤语歌，闽南歌很多人就听调调，不知道什么意思，因为需要的韵母多，所以听起来都不难听，大田后生仔这么红也是有道理的。

引用 @西示风 发表的:
是国语配音的加成大，而不是石斑鱼给周星驰的加成大，没石斑鱼一样会有其他大牛给周星驰配音。

没有石斑瑜会有下一个石斑瑜

引用 @骑着海龟 发表的:
粤语歌，闽南歌很多人就听调调，不知道什么意思，因为需要的韵母多，所以听起来都不难听，大田后生仔这么红也是有道理的。

我觉得听不懂也是一个有利因素，反正也听不懂，歌词咋样也无所谓了

引用 @我爱你吗好 发表的:
你一个湖南人没事看粤语找虐干嘛？你看无间道你尝试过看粤语？

湖南人听懂粤语很奇怪？我以前的同事湖南的，不但会听，还会说粤语。目前国外引进的动画片，粤语配音水平远超国语，日本动画的粤语配音几乎与日语原声一档。《疯狂动城》的国语配音稀烂，毫无特色，但粤语配音很出彩。听不懂粤语是你自己的问题，何必踩别人。

引用 @守望者法老兀三贯 发表的:
周星驰有几部电影不是石斑鱼配音的，赌侠济，公吧？
感觉效果下降一半，尴尬程度上升一半。

放屁，一样好看。

引用 @朝大树 发表的:
没有他，周星驰在非广东话地区不会有这么高的知名度

什么逻辑，香港电影就周星驰一个人是配音？成龙，刘德华，梁家辉，周润发，李连杰所有的人的电影都是配音。

引用 @十元里美能有多美 发表的:
命中就排到他了，你要这么说那没有周星驰也有王星驰张星驰还有吴星驰，怎么假设？

你这逻辑就好笑了。香港以前的电影，国语都是配音。怎么到周这里就是靠配音了。

引用 @朝大树 发表的:
没有他，周星驰在非广东话地区不会有这么高的知名度

你不如说是普通话区，周又不只是在华语圈红

引用 @朝大树 发表的:
没有他，周星驰在非广东话地区不会有这么高的知名度

本末倒置了其实。我很喜欢石斑鱼的周星星，但是周星星火的是电影，丰富的肢体语言跟面部表情。先入为主罢了

引用 @十元里美能有多美 发表的:
你搞笑呢？有第二个石斑鱼？你马上找一部别的国语配音周星驰配得比石斑鱼更好的电影出来啊。周星驰的国语版除了石斑鱼还不是一样没有更好的？完全符合你的逻辑

这这是一种习惯而已！

引用 @刘卡戴珊 发表的:
我是广东人，粤语片不看粤语那是真的不爽，我从小家里都是讲广东话，反正我们所有广东人都是必须看粤语的，粤语才是精髓

不是粤语是精髓 原音才是精髓，珠江台的粤语配音电视剧真的很尴尬 我看不下去 就像我看港片国语配音的感觉一样！

引用 @我爱你吗好 发表的:
这这是一种习惯而已！

你想想要是你干活，活干得不好还会有下次机会吗，一次可能还有，次次干得不好还会有下下次机会吗，不让你接着干这份儿活还有机会成为一种习惯吗？

引用 @是要记住哈登 发表的:
没有石斑瑜会有下一个石斑瑜

你在扯淡！周星驰配音又不是只有石斑瑜一个人在配，之前那些为什么被淘汰了？

引用 @是雁不是燕 发表的:
我不需要那个味，谢谢。

你喜欢差一点的东西，难怪

引用 @骑士的总冠军 发表的:
什么逻辑，香港电影就周星驰一个人是配音？成龙，刘德华，梁家辉，周润发，李连杰所有的人的电影都是配音。

都一样

引用 @步行这好街 发表的:
本末倒置了其实。我很喜欢石斑鱼的周星星，但是周星星火的是电影，丰富的肢体语言跟面部表情。先入为主罢了

火的根本原因当然是作品本身，这个毋庸置疑

引用 @是雁不是燕 发表的:
我幸好自己听不懂

无知当骄傲👍🏻

引用 @迈克儿喬丹 发表的:
你在扯淡！周星驰配音又不是只有石斑瑜一个人在配，之前那些为什么被淘汰了？

是的🐶

根本就是一个先入为主的问题。

现在的人看美剧、日漫等等的，有多少愿意看配音？

就跟李若彤是不是比刘亦菲漂亮这个问题一样。