周星驰在非粤语区的御用配音演员石班瑜，对周星驰的电影成功起到多大作用？

引用 @青翼蝠王楚留香 发表的:
真的，我算个星爷粉了，但是粤语版的真的是一部都没看过……

那你好意思自称星爷粉？🐶

粤语的周星驰电影。。基本就是有气无力，没什么所谓的无厘头感，反而有些违和。

引用 @谷哲思 发表的:
其实还是有先入为主的原因，如果从一开始就听原声，可能就还好，没有对比就没有伤害，毕竟配音演员的音色是很重要的一个标准

不是先入为主，而是没有对比就没有伤害。听过好的，再听差的，当然接受不了。

引用 @BA8043四世 发表的:
赌侠、济公、审死官、算死草、咖喱辣椒。
多看几遍之后，其他人的配音也有独到之处，只不过石斑鱼的配音把粤语独特的用词特征转化为直观的语音表达，非粤语区比较容易接受

济公里的配音我觉得真不错，算死草里配音是石斑鱼吧？

引用 @qweasd6666 发表的:
周星驰喜剧之王的称号全靠石斑鱼，石斑鱼成就了周星驰

忘了说，石斑鱼才是真正的喜剧之王！他能成就周星驰，也能成就吴亦凡，可惜吴没找石配音，不然靠吴的那几部电影足够让他成为新科喜剧之王

引用 @88youyishuoyi88 发表的:
不是先入为主，而是没有对比就没有伤害。听过好的，再听差的，当然接受不了。

不是杠，这话对于很多粤语区的jr来说，反过来也是对的

引用 @hilljxf 发表的:
济公里的配音我觉得真不错，算死草里配音是石斑鱼吧？

不是的

引用 @BA8043四世 发表的:
赌侠、济公、审死官、算死草、咖喱辣椒。
多看几遍之后，其他人的配音也有独到之处，只不过石斑鱼的配音把粤语独特的用词特征转化为直观的语音表达，非粤语区比较容易接受

你怎么都四世了..

引用 @追孟的夏侯 发表的:
马上又有粤语是周星驰的精髓的来了…

不是原音很多梗就直接没了，配音过程中难免会流失一些精彩的地方，本来就是事实

引用 @baidusina4 发表的:
你怕不是在搞笑，粤语是演员本人的声音，配音再好也不可能超越演员自身的演绎

有的演员的声音又哑又难听，台词功力非常弱。

引用 @大写的尴尬 发表的:
讲真 我对周星驰粤语一点感觉也没有 如果没有这个声音 我看他的电影不会这么搞笑的

石斑鱼的配音加入了夸张外放的味道，可能会有点肤浅，但观众很容易就能接受。而周星驰的原音是一本正经的搞笑，不需要一惊一乍的表现。还有很重要的一点，也是内地朋友很难 get 到的一点，就是周星驰说话的腔调和节奏极其特别，特别到似乎就他一人是这么说话的但你又说不清到底怎么个不一样法。有人说过他说话的腔调和节奏会产生一种奇特的错位效果，从而引人发笑，而这也是他为什么能在粤语喜剧圈独一档并且其他喜剧演员如张家辉梁朝伟张卫健黄子华等看不到他车尾灯的一个很重要的原因。

引用 @大哥三弟快回鹅村 发表的:
然而这是事实，好多梗和谐音你普通话就没那味儿了

我不需要那个味，谢谢。

引用 @澳门金城武 发表的:
你怎么都四世了..

咱也不敢说啊，害怕变成五世

没有他，大家看不懂

引用 @西示风 发表的:
没有他，自然会有其他牛逼的配音演员给周星驰配，又不是非他不可。

正解。楼上一堆主次搞错了

锦上添花

引用 @hilljxf 发表的:
那你好意思自称星爷粉？🐶

星爷粉应该连星爷💩都抢着吃，否则不配做星爷粉。

引用 @黄烦烦 发表的:
你看英语日语电影也是看配音吗？

可以不看，但是粤语没配音，免费都不看。

引用 @ot23 发表的:
作用很大，虽然粤语版很好找，但接受不了

我看港片从来都是看配音，看粤语原版感觉好奇怪

不是有幸给星爷配音，怀疑有没人认识他，难听的要命

引用 @谷哲思 发表的:
不是杠，这话对于很多粤语区的jr来说，反过来也是对的

说粤语的有个省？几亿人？主流观众还是认普通话版本吧，包括整个中国，绝大部分省份和人口，还是因为周星驰的普通话版本配音，才对他这么熟知。换句话说，如果是周星驰的粤语版配音，我认为也就在小部分地区也就是说粤语的那些地区比较火，在全国范围内如果也是粤语版，绝对没有普通话版本这么火。

引用 @苑琼丹子咯 发表的:
说实话..这是真的 这可能是差异吧,像你们一开始从听配音版本 肯定是很倾向于配音版,而我们一开始听的都是粤语版本,肯定是粤语比较好,而且在我们看来某些笑点在普通话版本就没有了 .emm就是普通话版本会把一些意思扭曲了..

配了普通话难听要命

引用 @是雁不是燕 发表的:
可以不看，但是粤语没配音，免费都不看。

你懂粤语吗？你要不懂那你说的就是废话

引用 @88youyishuoyi88 发表的:
说粤语的有个省？几亿人？主流观众还是认普通话版本吧，包括整个中国，绝大部分省份和人口，还是因为周星驰的普通话版本配音，才对他这么熟知。换句话说，如果是周星驰的粤语版配音，我认为也就在小部分地区也就是说粤语的那些地区比较火，在全国范围内如果也是粤语版，绝对没有普通话版本这么火。

你说的就是废话！

石班瑜还有两个很著名的角色：《新白娘子传奇》里的“姐夫”李公甫，《古惑仔》里的“山鸡”。





推荐一下胥渡吧的这个视频，基本把80-90后童年动画/影视剧的中配/台配/港配“一网打尽”

乔峰和鸠摩智的幕后配音终于出现了，太厉害了！  

[ 此帖被安在天在2020-01-13 11:03修改 ]

引用 @tumblr2 发表的:
因为配音问题。我完全不想看 周星驰早期电影

优酷上周星驰有几部电影中间就不是石配的，效果就很差

引用 @守望者法老兀三贯 发表的:
周星驰有几部电影不是石斑鱼配音的，赌侠济，公吧？
感觉效果下降一半，尴尬程度上升一半。

尴尬程度，啊啊，徐峥王宝强等等那些人的北方沙雕式喜剧片我觉得论尴尬程度那是珠峰般的高度。

引用 @追孟的夏侯 发表的:
马上又有粤语是周星驰的精髓的来了…

本来粤语就是精髓，原音才能表达电影里的真正含义，人家剧本台词就是原音，就好像唐伯虎对怼那里，含家产齐来种树，汝家池塘多鲛鱼，鱼肥果熟麻捻饭，你老母兮亲下厨，这几句不懂粤语根本不懂里面的精髓

引用 @梅阿查旧时光 发表的:
很多香港演员都有专职国语配音的，你想想看张卫健和吴孟达是不是基本也只有一个配音

是的，，以前的香港电影大多是台湾的国语配音和TVB里的国语配音组来配。

引用 @88youyishuoyi88 发表的:
说粤语的有个省？几亿人？主流观众还是认普通话版本吧，包括整个中国，绝大部分省份和人口，还是因为周星驰的普通话版本配音，才对他这么熟知。换句话说，如果是周星驰的粤语版配音，我认为也就在小部分地区也就是说粤语的那些地区比较火，在全国范围内如果也是粤语版，绝对没有普通话版本这么火。

先入为主这个问题跟粤语普及以及受众多少完全没有关系好吧，你先入为主觉得配音好听，粤语区先入为主觉得原版好听，这本身就是一个主观的问题。还有，我从来没否定过配音对于星爷电影在非粤语区的加成，但是，不要本末倒置，是先有的星爷电影才需要的配音，如果电影是坨屎，再好的配音演员也拯救不了。

引用 @西示风 发表的:
精武英雄也不是石配的，没感觉效果有什么下降，自己先入为主听惯了石斑鱼而已。。

所以精武英雄在内陆知名度进不了前十。。。

引用 @是雁不是燕 发表的:
前几天正好看到《寻秦记》的粤语配音
我的天啊，真的尬，大部分都有气无力，尤其是连晋的配音。
相比普通话配音真的好太多了，毕竟是专业配音，台词好太多了。

通过这个，我对粤语原音就没什么好奇的，毕竟老听粤语区的朋友吹原音有多好，普通话体现不出粤语的精髓，抱歉我对粤语的精髓没那么多精力去了解。

TVB很少配音，00年之后的剧99%演员原声，配音的电视剧电影太违和了

引用 @baidusina4 发表的:
你怕不是在搞笑，粤语是演员本人的声音，配音再好也不可能超越演员自身的演绎

tvb那时候很多花瓶演技台词也就那样，但引入的时候基本都是大陆顶级配音阵容，增色太多，一下成了童年女神。

引用 @是雁不是燕 发表的:
前几天正好看到《寻秦记》的粤语配音
我的天啊，真的尬，大部分都有气无力，尤其是连晋的配音。
相比普通话配音真的好太多了，毕竟是专业配音，台词好太多了。

通过这个，我对粤语原音就没什么好奇的，毕竟老听粤语区的朋友吹原音有多好，普通话体现不出粤语的精髓，抱歉我对粤语的精髓没那么多精力去了解。

你不喜欢粤语配音，不看也没所谓，但你不懂原音的含义和表达方式，你凭啥说人家演员台词功底弱？

引用 @追孟的夏侯 发表的:
马上又有粤语是周星驰的精髓的来了…

荒唐的是，粤语也好多

潮汕话，广府话，客家白话

我记得大****州的哥们看周星驰，也看普通话，他说粤语他听不懂

引用 @kingof2k 发表的:
扯淡呢，周星驰的火是因为电影，不是因为配音。

人家说了非粤语地区

引用 @牙神兽兵卫 发表的:
那石斑鱼还配过其他人，为什么对其他人作用又不大呢？

挺大的，比如赌神2里的那个翻拍

有人至今以为是周星驰演的!

引用 @普洛霍洛夫 发表的:
配音本来就对普及度有很大加成。不是说石斑鱼比周星驰厉害。而是很多人一开始就会被粤语原声劝退。非粤语区太多人听不惯粤语了。类似日本动画片小时候就是日文原声的话也会很多人被劝退了。

提名龙珠 小时候看碟长大的悟空是成熟大叔的感觉 稳重的不行 后来上网看Z 娃娃音接受不能啊 感觉还是个心智不成熟的都比

引用 @守望者法老兀三贯 发表的:
周星驰有几部电影不是石斑鱼配音的，赌侠济，公吧？
感觉效果下降一半，尴尬程度上升一半。

瞎扯，赌侠的效果下降一半了？？？？我就觉得比石斑鱼配音都还要好

引用 @Hanzgoo 发表的:
赌侠不是？？？

赌侠本来就不是啊，赌侠里面石斑鱼配的那个大反派的声音

引用 @哪能噶无聊额拉 发表的:
你搞错逻辑了吧。不是因为粤语不搞笑。而是因为非粤语区的大多数人听不懂粤语get不到笑点。你如果粤语能和普通话一样听懂照样搞笑

如果周星驰完全是因为石斑鱼成就的。那你帖子里看看粤语区的是看配音版还是原音版

你这不是废话吗？周星驰电影就是喜剧，我还犯得着找文化差异

我吃多了还是喝多了，看个无厘头还要笑中带泪

不懂粤语 光看字幕有些笑点就没了 但石斑鱼弥补了这点 三七开吧 要重视配音演员的作用哇 国内这块已经很欠缺了

引用 @Hanzgoo 发表的:
赌侠不是？？？

记错了，不好意思，那是赌神2

太大了

寻秦记粤语是原声 你不了解粤语的表达语气就说有气无力 这不是前后矛盾吗 不懂不了解就去批判也是🐮

引用 @章鱼鱼 发表的:
不说别的，你就看刷周星驰电影里的梗，90以上全是普通话版本的梗。

然后你会发现比粤语少了百分之五十的梗

引用 @追孟的夏侯 发表的:
马上又有粤语是周星驰的精髓的来了…

难道不是吗

引用 @午夜守大门 发表的:
你这不是废话吗？周星驰电影就是喜剧，我还犯得着找文化差异

我吃多了还是喝多了，看个无厘头还要笑中带泪

归根到底还不是听不懂粤语？别人设计的梗本来就是粤语梗。听不懂怪文化差异？

引用 @ot23 发表的:
作用很大，虽然粤语版很好找，但接受不了

你哪里人？

星爷个人的声音也很好听，但石斑鱼加成也不少。说到配音加成，东成西就的配音也加分很多。

引用 @是雁不是燕 发表的:
我不需要那个味，谢谢。

你也不需要看

引用 @是雁不是燕 发表的:
前几天正好看到《寻秦记》的粤语配音
我的天啊，真的尬，大部分都有气无力，尤其是连晋的配音。
相比普通话配音真的好太多了，毕竟是专业配音，台词好太多了。

通过这个，我对粤语原音就没什么好奇的，毕竟老听粤语区的朋友吹原音有多好，普通话体现不出粤语的精髓，抱歉我对粤语的精髓没那么多精力去了解。

我只想知道，你能听懂粤语吗？

引用 @哪能噶无聊额拉 发表的:
归根到底还不是听不懂粤语？别人设计的梗本来就是粤语梗。听不懂怪文化差异？

没有国语的全方位推广，周星驰就是个高配黄子华，顶多就是一两个粉丝拿来当小众优越

引用 @生命誓缚者 发表的:
周星驰原声感情远没石斑鱼丰富多彩。

然而所有听得懂粤语的 根本没人喜欢这种夸张的声音表现

引用 @青翼蝠王楚留香 发表的:
真的，我算个星爷粉了，但是粤语版的真的是一部都没看过……

我小时候看周星驰就看国语，现在长大了很喜欢粤语，基本上香港的电视剧电影只看粤语，但现在看周星驰还是觉得国语舒服，听惯了

引用 @追孟的夏侯 发表的:
没有国语的全方位推广，周星驰就是个高配黄子华，顶多就是一两个粉丝拿来当小众优越

所以电影人需要国语配音来推广？好莱坞电影因为国语配音走入了我们的世界？一拳超人。火影忍者。海贼王也是因为国语配音走入了我们的世界？

引用 @是雁不是燕 发表的:
我不需要那个味，谢谢。

不用谢我，
我不需要英文那个味，所以我觉得电影频道国语配音比英文原音更优秀

引用 @Dwadeeeeee 发表的:
你也不需要看

所以，我没看啊，麻烦你们往后别动不动宣传什么粤语原因了，我以为有多好呢，扫兴。

引用 @哪能噶无聊额拉 发表的:
所以电影人需要国语配音来推广？好莱坞电影因为国语配音走入了我们的世界？一拳超人。火影忍者。海贼王也是因为国语配音走入了我们的世界？

谁让你粤语片连个字幕都让非粤语区的人看不懂………

引用 @蛋撻王子何金水 发表的:
你不喜欢粤语配音，不看也没所谓，但你不懂原音的含义和表达方式，你凭啥说人家演员台词功底弱？

是不是有气无力，我还分得清楚的。

引用 @朝大树 发表的:
没有他，周星驰在非广东话地区不会有这么高的知名度

没有石斑鱼还会有石斑虎

引用 @是雁不是燕 发表的:
是不是有气无力，我还分得清楚的。

算了吧你，听不懂就说尬

引用 @大写的尴尬 发表的:
讲真 我对周星驰粤语一点感觉也没有 如果没有这个声音 我看他的电影不会这么搞笑的

看区域，我看粤语先，粤语有意思··可能是因为我是广东人

引用 @滴哒哒哒滴滴哒哒 发表的:
算了吧你，听不懂就说尬

我幸好自己听不懂

引用 @是雁不是燕 发表的:
我幸好自己听不懂

所以你也只能发牢骚了

引用 @哪能噶无聊额拉 发表的:
所以电影人需要国语配音来推广？好莱坞电影因为国语配音走入了我们的世界？一拳超人。火影忍者。海贼王也是因为国语配音走入了我们的世界？

而且你举的这两个例子恰恰证明周星驰影响力有限啊，好莱坞日本动漫原声都能在世界风靡，你粤语圈那点东西出了粤语区只能靠国语推广，否则再优秀也是小众艺术形式，周星驰没国语推广就是顶配黄子华或者电影版谭咏麟呗，你那么爱粤语应该是粤语区的吧你能说后两者不优秀？没国语推广就是只能在小圈子里啊

引用 @追孟的夏侯 发表的:
谁让你粤语片连个字幕都让非粤语区的人看不懂………

那好莱坞电影没有字幕你能100%明白么。日漫要看也要配字幕吧。就算你英语日语再好。看不见的客人你也看不懂吧。
所以我觉得这些都是一些先入为主的偏见。就好像我们看蜡笔小新都是看的台湾配音。觉得配音的版本实在是经典。但是新的日漫让你看国语版你要看么

引用 @是雁不是燕 发表的:
所以，我没看啊，麻烦你们往后别动不动宣传什么粤语原因了，我以为有多好呢，扫兴。

那没办法啊 北佬听不懂确实 不过建议普通话版也别看了 你也不需要内味 看相声小品吧 粤语的优秀文化也不需要你们来认可

引用 @追孟的夏侯 发表的:
而且你举的这两个例子恰恰证明周星驰影响力有限啊，好莱坞日本动漫原声都能在世界风靡，你粤语圈那点东西出了粤语区只能靠国语推广，否则再优秀也是小众艺术形式，周星驰没国语推广就是顶配黄子华或者电影版谭咏麟呗，你那么爱粤语应该是粤语区的吧你能说后两者不优秀？没国语推广就是只能在小圈子里啊

我没有爱粤语。我上海人。听得懂粤语而已。很多粤语梗我也不明白。
你说影响力有限不是因为粤语片影响力有限。不如好莱坞和日漫。而是因为国产片影响力本身就有限。你告诉我哪部国语片能做到好莱坞大片和龙珠的影响力。

引用 @是雁不是燕 发表的:
所以，我没看啊，麻烦你们往后别动不动宣传什么粤语原因了，我以为有多好呢，扫兴。

看个配音也能把你看的津津有味 xswl

引用 @守望者法老兀三贯 发表的:
周星驰有几部电影不是石斑鱼配音的，赌侠济，公吧？
感觉效果下降一半，尴尬程度上升一半。

没感觉效果有下降，而且你不说我都不知道，感觉没差别

引用 @CheyTacM 发表的:
所以精武英雄在内陆知名度进不了前十。。。

说话要公道，进不去前十和有没有用石斑鱼配音没有绝对的关系，即使是周星驰也有很多电影真的很一般，有几部没有石斑鱼配音也一样很优秀，刚才有兄弟说的济公，审死官，算死草等，很多人根本就没分辨出来是不是石斑鱼配音（包括直到刚才的我）

又到我粤语片区大战全国十二亿人的时候了

引用 @青翼蝠王楚留香 发表的:
真的，我算个星爷粉了，但是粤语版的真的是一部都没看过……

我也是

引用 @黑旋风李现 发表的:
巧了，我不算铁粉，但是我每一部都特意找粤语版的看过。发现了好几部以前没看过的好戏。粤语原声的要比配音的体验更好，建议看一下

粤语太难听了

引用 @追孟的夏侯 发表的:
马上又有粤语是周星驰的精髓的来了…

确实啊，国语有很多粤语的点都翻译不出来

引用 @葉荣添 发表的:
不看粤语也没关系啊，我的意思是看粤语国语也好，都会认为那就是周星驰的声音，本质上还是周星驰的电影让你觉得搞笑，跟谁谁谁的声音没关系。只是你们知道周星驰本来不是讲的国语，才会知道有石斑鱼这么一个人

你这破话讲的就离谱，电影是ppt还是纯影像，本来电影就是高密度制作的音像输出，你能割裂开声音看情节你就笑得出来了吗？退一万步讲人家卓别林的默剧都得有背景氛围音乐适时地烘托，到你这配音演员配的台词倒成无用之物了，完全抹杀配音演员的价值和功劳。你能笑是因为你眼睛看到画面耳朵听到声音同时作用了你，而不是光看情节你就能发笑。08奥运会上唱歌的小姑娘你不关注幕后消息你也一样不知道唱的跟站的不是一个姑娘，你能说本质上是那个站着的小姑娘长相甜美所以你自动脑补出了那句响遍全国的“五星红旗迎风飘扬，胜利歌声多么响亮”？

引用 @哪能噶无聊额拉 发表的:
我没有爱粤语。我上海人。听得懂粤语而已。很多粤语梗我也不明白。
你说影响力有限不是因为粤语片影响力有限。不如好莱坞和日漫。而是因为国产片影响力本身就有限。你告诉我哪部国语片能做到好莱坞大片和龙珠的影响力。

不和好莱坞比，你说说看有哪个粤语片可以和泰囧比的。

引用 @追孟的夏侯 发表的:
马上又有粤语是周星驰的精髓的来了…

那我来了，粤语是精髓

引用 @十元里美能有多美 发表的:
你这破话讲的就离谱，电影是ppt还是纯影像，本来电影就是高密度制作的音像输出，你能割裂开声音看情节你就笑得出来了吗？退一万步讲人家卓别林的默剧都得有背景氛围音乐适时地烘托，到你这配音演员配的台词倒成无用之物了，完全抹杀配音演员的价值和功劳。你能笑是因为你眼睛看到画面耳朵听到声音同时作用了你，而不是光看情节你就能发笑。08奥运会上唱歌的小姑娘你不关注幕后消息你也一样不知道唱的跟站的不是一个姑娘，你能说本质上是那个站着的小姑娘长相甜美所以你自动脑补出了那句响遍全国的“五星红旗迎风飘扬，胜利歌声多么响亮”？

脑子呢？看懂我说的话了没？08年奥运你知道那是对口型？多少人以为就是林妙可的声音？同样周星驰，你一开始看周星驰电影看的国语就已经默认石斑鱼的声音就是周星驰的声音，就等于我一开始看的粤语的一样，好笑的是周星驰，跟国语粤语没有关系。我说声音不重要？看都没看懂我说的话就长篇大论

第一，石斑鱼并不是只给周星驰配音，也没见其他用石斑鱼配音的电影能达到很多周星驰主演的电影的高度
第二，周星驰的电影也不是所有的都是石斑鱼配音（济公，审死官，逃学威龙2，有张国荣的家有喜事，赌圣，望夫成龙，风雨同路），不影响这些电影同样优秀
第三，没有深究的情况下，上面这几部电影很多人都分不清是哪个配的音，也不关注，电影好看就行
第四，不管谁成就谁，电影好看就行。

引用内容被灭过多已被折叠

没有配音我是不看的，就算是看周的电影长大的，粤语完全看不下去

引用 @我幅度为 发表的:
没有配音我是不看的，就算是看周的电影长大的，粤语完全看不下去

石斑鱼配其他人的电影多，你干嘛不全部看了

引用 @刘卡戴珊 发表的:
我是广东人，粤语片不看粤语那是真的不爽，我从小家里都是讲广东话，反正我们所有广东人都是必须看粤语的，粤语才是精髓

就好像含家惨，粉肠，普通话怎么翻译过来才有味道

引用 @葉荣添 发表的:
脑子呢？看懂我说的话了没？08年奥运你知道那是对口型？多少人以为就是林妙可的声音？同样周星驰，你一开始看周星驰电影看的国语就已经默认石斑鱼的声音就是周星驰的声音，就等于我一开始看的粤语的一样，好笑的是周星驰，跟国语粤语没有关系。我说声音不重要？看都没看懂我说的话就长篇大论

对口型？不跟你讲你会知道不是林妙可的声音？你就知道是别人的声音了？你自己讲的话有脑子吗？有逻辑？对口型=不是本人声音？你要问我，我一开始看林妙可我就觉得是她的声音，我一开始看国语配音我也觉得是周星驰声音，后来我发现了，不是林妙可的声音，也不是周星驰的声音，于是我觉得两个配音都很厉害。这是正常人的脑洞，而你的就很奇怪了。噢，你脑子一直觉得就是他们本人声音，有一天你知道不是了，然后你觉得那配音也没什么换作是你上也一样能靠着林妙可的脸和周星驰的电影情节让人觉得没有违和感？这不就是你想表达的意思？这就是你的心路历程

引用 @baidusina4 发表的:
小李子这么高的知名度，成龙这么高的知名度，甄子丹这么高的知名度？

所以，成龙，甄子丹，没用配音还是怎么的？

引用 @十元里美能有多美 发表的:
对口型？不跟你讲你会知道不是林妙可的声音？你就知道是别人的声音了？你自己讲的话有脑子吗？有逻辑？对口型=不是本人声音？你要问我，我一开始看林妙可我就觉得是她的声音，我一开始看国语配音我也觉得是周星驰声音，后来我发现了，不是林妙可的声音，也不是周星驰的声音，于是我觉得两个配音都很厉害。这是正常人的脑洞，而你的就很奇怪了。噢，你脑子一直觉得就是他们本人声音，有一天你知道不是了，然后你觉得那配音也没什么换作是你上也一样能靠着林妙可的脸和周星驰的电影情节让人觉得没有违和感？这不就是你想表达的意思？这就是你的心路历程

石斑鱼配的人多了去了，对哪几个有像周星驰加成大的？他就配周星驰厉害？配其他人不厉害了？石斑鱼对周星驰锦上添花不是雪中送炭，没石斑鱼还有其他人可以配，没周星驰石斑鱼有没有这个人你都不知道

引用 @葉荣添 发表的:
脑子呢？看懂我说的话了没？08年奥运你知道那是对口型？多少人以为就是林妙可的声音？同样周星驰，你一开始看周星驰电影看的国语就已经默认石斑鱼的声音就是周星驰的声音，就等于我一开始看的粤语的一样，好笑的是周星驰，跟国语粤语没有关系。我说声音不重要？看都没看懂我说的话就长篇大论

我一路看你说下来我真是笑了...

引用 @哪能噶无聊额拉 发表的:
归根到底还不是听不懂粤语？别人设计的梗本来就是粤语梗。听不懂怪文化差异？

粤语也是汉语系，汉语系那也是有同义词啊

又不是外语，没办法翻译。

引用 @午夜守大门 发表的:
粤语也是汉语系，汉语系那也是有同义词啊

又不是外语，没办法翻译。

发音不一样啊，有些粤语是谐音梗，普通话配音就没办法转化为谐音梗了。

引用 @BBV 发表的:
发音不一样啊，有些粤语是谐音梗，普通话配音就没办法转化为谐音梗了。

那有那么夸张，粤语我也听的懂，顶多是花些心思，又不是说意思完全不一样。

引用 @葉荣添 发表的:
石斑鱼配其他人的电影多，你干嘛不全部看了

你这个人逻辑起点有问题，通篇逻辑就说不通。
1.你的起点必须是要肯定两个东西，石斑鱼是个优秀的配音演员，周星驰是个好的电影演员。
2.周星驰电影好不好呢，好。但是有没有限制性因素呢?有。因为粤语的涉及范围，以及一些特殊的梗，不利于他在大陆范围传播。
石斑鱼的出现，正好把周星驰的喜剧特点用一种普通话的方式表达出来。
造成了1+1＞2的效果。
那为什么石斑鱼配别人的电影没有那么出名呢?
那是因为
1.别的电影本身就没有周星驰电影质量高啊，给它评分为0.5，那效果就是1+0.5=1.5，或者根本就小于1.5。
2.即使电影优秀，评分为1，但配合起来没有像和周星驰一样默契啊，所以最多只能做到1+1=2的效果。
怎么样都做不到和周星驰一起1+1＞2的效果。

所以通篇下来，两个前天就是周星驰，石斑鱼都很优秀。
但天时地利人和，两个人擦出了火花，周星驰的电影有了石斑鱼推广度更高，石斑鱼也因为给周星驰配音广为人知了。
所以记住了，学会肯定别人的优秀，也一定要学会理性评判客观事实，不要捧一个踩一个，你完全可以选择两个都捧。

引用 @午夜守大门 发表的:
那有那么夸张，粤语我也听的懂，顶多是花些心思，又不是说意思完全不一样。

本来就这样，你转化成相同意思普通话就不好笑了。
每个地方语言都有他自己的特色，你换了别的话就没有这种韵味。

是的 这点毋庸置疑

引用 @追孟的夏侯 发表的:
马上又有粤语是周星驰的精髓的来了…

不然呢？

引用 @葉荣添 发表的:
石斑鱼配的人多了去了，对哪几个有像周星驰加成大的？他就配周星驰厉害？配其他人不厉害了？石斑鱼对周星驰锦上添花不是雪中送炭，没石斑鱼还有其他人可以配，没周星驰石斑鱼有没有这个人你都不知道

没有周星驰我确实不知道石斑鱼，因为看周星驰的电影，随着了解越来越多知道了石斑鱼，石斑鱼确实配过很多音或许独这家周星驰让他名声大噪。是周星驰的电影成就了他，他也一样命中配上周星驰的国语，没人觉得石斑鱼作用大于周星驰本身，但是石斑鱼的配音也在相当程度帮助周星驰打开非粤语地区的观众池，这是毫无疑问的。这是为什么原层主那么说的道理

引用 @深度卷积神经网络算法攻城狮 发表的:
能听懂的可以，像我们不看字幕根本不知道在说啥，看了字幕还有很多可能是语气词还是啥的，这可能只有粤语区的人才能体会吧

不懂粤语没必要看原版，毕竟国语版也是国内配音的，不像外语片搞两个人全程强行配音

引用 @守望者法老兀三贯 发表的:
周星驰有几部电影不是石斑鱼配音的，赌侠济，公吧？
感觉效果下降一半，尴尬程度上升一半。

不是石斑鱼配音的我是看的没有感觉，最多看一会就关掉了