[热点话题]《花木兰》正式预告！巩俐、甄子丹、李连杰出场

中国古诗词里面有一句交织着悔恨和惊讶，读起来最让人不甘心的就是“同行十二年，不知木兰是女郎”

引用 @noodles1217 发表的:
这不是张丰毅嘛

是李连杰，仔细看

引用 @梅川酷紫1 发表的:
你这种人看喜羊羊与灰太狼估计也会惭愧吧？一群动物比你普通话说得还标准

前面这个人真的是很虎扑式的调侃而已，别当真直接想吵架啊。

引用 @kyledudu 发表的:
看着亚洲脸演着我国古代的故事，说着英文，我总感觉好出戏。

我看刘亦菲官方吧说有中文配音的

引用 @埃迪雷德梅尼 发表的:
不喜欢不看就完事了。

当然不看，但是没有哪条法律规定我不能喷

引用 @我爱举爆 发表的:
虽然你的逻辑有点飘忽，我还是要举个例子，你看动漫整个宇宙都说日文你怎么不吐槽？

我是个中国人，我看着中国故事里的全部人都讲着英语，不能喷一下，谁规定的

引用 @梅川酷紫1 发表的:
那TVB古装剧武侠剧里都是粤语你吐槽过吗？你觉得尴尬吗？还是你觉得古代的大侠都是广东那边的？

我不觉得尴尬。怎么地吧

引用 @kyledudu 发表的:
看着亚洲脸演着我国古代的故事，说着英文，我总感觉好出戏。

末代皇帝也是，看一会儿就习惯了

引用 @mikelan108 发表的:
我不觉得尴尬。怎么地吧

那你tm真是牛b大了呀，还能咋地啊？

这个题材在美国不知道什么样，在国内必扑街

引用 @流年‰飘雪 发表的:
怼得好！

我觉得没问题啊，本来动物就不能说人话，自然要配音。花木兰这个纯中国故事配上英文让人感觉不适应有啥值得怼的？看欧美片大家不也都不看中文配音吗？再比如像广东为背景的电影电视剧，如破冰行动你讲标准普通话粤普粤语都行，你要是带着儿化音的北方味普通话你不出戏？
说白了就是在你有很强烈的地域文化背景的情况下，说一种与之完全不同的语言，让人出戏很正常啊，倒是拿动物动画片来说我觉得有点抬杠，因为动物动画片本身不会让人预设一个文化背景。

引用 @咋了爸爸啊 发表的:
solider…

soldier？

引用 @kyledudu 发表的:
看着亚洲脸演着我国古代的故事，说着英文，我总感觉好出戏。

国内上映绝对有中文版的，迪士尼全球卖儿童片原音占比不是那么大。一直配音质量还行

引用 @袁周律 发表的:

李连杰的皇帝造型感觉好奇葩啊。

难怪预告片里找不到，你放这图我都看不出

引用 @奔跑的怪物 发表的:
这是迪士尼拍的电影，现在出英文预告不是很正常？后面应该会出中文预告的，这也能喷？

这些人真是为了喷而喷

引用 @梅川酷紫1 发表的:
那TVB古装剧武侠剧里都是粤语你吐槽过吗？你觉得尴尬吗？还是你觉得古代的大侠都是广东那边的？

还真不觉得尴尬 你看诸葛亮拿普通话骂王朗违和吗 然而那个来招兵的长官说英语就是违和 还有读人名的时候

引用 @九年扣篮梦 发表的:
但是英文配音真的怪怪的

到时候看中文版就行了，哈哈哈。美国片大家都看中文版也是奇观

引用 @景燮哥哥 发表的:
这电影原来还没上映啊？我一直以为是前几年的片子

前几年动画片

引用 @袁周律 发表的:

李连杰的皇帝造型感觉好奇葩啊。

抱歉，我认不出来了😂

引用 @你说对不对 发表的:
不管你什么习惯 国外观众更接受英文 国内观众大部分也接受英文或中文配音 美国公司制作的美国电影，冒险全程讲中文玩砸了，你能给他们补上收益吗？不能的话这部电影就不能拍给你一个人看

我确实没打算去看。

最后，朋友，我们说的不是一个事，讨论可以终结了

引用 @壮兰持 发表的:
你没看懂我说的啥意思，就是把花木兰的名字改成希瑞，玛丽，伊丽莎白都没有问题，跟我们历史的花木兰扯不上关系

本来就是啊，迪士尼公主系列的

引用 @殿下凌晨 发表的:
中国人的故事，却被人家洋人公司拍出来，花木兰操着一口流利的伦敦音，唉

这是个锤儿的伦敦音

俺花木兰

引用 @mikelan108 发表的:
我是个中国人，我看着中国故事里的全部人都讲着英语，不能喷一下，谁规定的

你可以喷 但你喷的没理人家也可以反驳你

引用 @kyledudu 发表的:
看着亚洲脸演着我国古代的故事，说着英文，我总感觉好出戏。

这叫文化输出，你懂不懂啊？

引用 @雷东多伦多 发表的:
感情花木兰的故事是共和国建国以后编出来的，《隋唐演义》不叫记载，《木兰辞》不叫历史，人家说的“历史上的木兰”跟你回复“历史上有没有木兰”是两码事啊，杠什么呢？

非杠，你可以说是文学史上记载的木兰，但这不是历史上的记载。比如陈真，李元霸

引用 @神奇河豚 发表的:
全是亚洲口音，已经很接地气了，没有一味追求美音。
花木兰的动画片也是原版英语，还是地道美音，也没见这么多人指点。

擦，英文的亚洲口音比美音更接地气？
有个锤子的区别。
不喜欢英文的，到时候看国语配音就是了。

引用 @壮兰持 发表的:
你没看懂我说的啥意思，就是把花木兰的名字改成希瑞，玛丽，伊丽莎白都没有问题，跟我们历史的花木兰扯不上关系

故事全部取才于我们的民间故事，怎么就叫没关系了？
或者说，你要怎样才觉得有关系？
楼里杠历史上没有花木兰的也是醉了。

引用 @zeno41 发表的:
不过有一说一这个预告还算不错了

有一说一，确实

引用 @壮兰持 发表的:
你没看懂我说的啥意思，就是把花木兰的名字改成希瑞，玛丽，伊丽莎白都没有问题，跟我们历史的花木兰扯不上关系

哪怕改成希瑞，伊丽莎白，我们还是会说这是花木兰的故事。明白？

说英文感觉真别扭，为什么不能说中文，在外国加上英文配音

我只期待原版动画的几首歌曲，毕竟对我来说mulan是本人电影多刷的鼻祖

背景音乐是.《自己》

引用 @爱看电影的都是傻子 发表的:
本来就是美国片啊，不然是还能变成国产片吗。。

I am hua mulan

引用 @雷东多伦多 发表的:
感情花木兰的故事是共和国建国以后编出来的，《隋唐演义》不叫记载，《木兰辞》不叫历史，人家说的“历史上的木兰”跟你回复“历史上有没有木兰”是两码事啊，杠什么呢？

隋唐演义也能叫记载？？？

如果中国版是中文语音的，我应该会去看，说英文太奇怪了

引用 @你说对不对 发表的:
你可以喷 但你喷的没理人家也可以反驳你

别理这种杠精了

引用 @你说对不对 发表的:
你可以喷 但你喷的没理人家也可以反驳你

要反驳这个事，不要喷我个人，那样显得你们素质低

引用 @挖煤也疯狂 发表的:
你能指望老美能做出什么好的造型

所以啊，这电影喷一下不可以吗？为啥我喷这个电影，这里那么多人要喷我个人哩？不是应该就事论事吗？

女扮男装还是不太仔细，一眼看出是个女的。

充斥着米国精神内核……一点不想看

引用 @kyledudu 发表的:
看着亚洲脸演着我国古代的故事，说着英文，我总感觉好出戏。

没办法，美国人拍的嘛，阿拉丁不也没说阿拉伯语吗？

引用 @大湿Ryan 发表的:
莎翁时代的英语都和现代差异很大，莎翁情史（写我情深）你该看过吧，有没有出戏感？

反正都听不懂，有什么关系，他就是说日语也行

引用 @mikelan108 发表的:
当然不看，但是没有哪条法律规定我不能喷

嗯，很有喷子的素养，加油！

还有那条小火龙吗

说英语怎么了，灭霸还说英语呢

引用 @袁周律 发表的:

李连杰的皇帝造型感觉好奇葩啊。

第一次看的时候没认出来

引用 @果果球王 发表的:
前几年动画片

前十几年了，花木兰动画片好久了

引用 @壮兰持 发表的:
你没看懂我说的啥意思，就是把花木兰的名字改成希瑞，玛丽，伊丽莎白都没有问题，跟我们历史的花木兰扯不上关系

你搞笑了，我们历史上有花木兰这个人？所谓民间故事，把花木兰改成张木兰李木兰不是一样的？而且，这部电影是根据迪斯尼的动画改编的，和中国民间故事并没有关系。

我老婆真好看

引用 @埃迪雷德梅尼 发表的:
嗯，很有喷子的素养，加油！

对啊，我当然有素养，我喷的是电影，你们喷的是我个人，难道我的素养不比你们高？

引用 @遛狗的_猫 发表的:
反正都听不懂，有什么关系，他就是说日语也行

还真是我弱我有理了呢

引用 @火狐天下 发表的:
说英语怎么了，灭霸还说英语呢

说英语当然没问题，但我作为一个中国人，看到一个中国古代的故事里面，所有中国演员说着英语，我喷一下不可以？

引用 @天一皇我孙子氏笑川 发表的:
还真不觉得尴尬 你看诸葛亮拿普通话骂王朗违和吗 然而那个来招兵的长官说英语就是违和 还有读人名的时候

要不哪位高人把丞相骂王朗搞个英语配音试试？哈哈

引用 @rocice 发表的:
为啥我们北魏的民间故事，迪斯尼有版权？

亏你还知道版权…日本美国还都拍西游记了呢…

引用 @夏洛特卡塔庫栗 发表的:
那你tm真是牛b大了呀，还能咋地啊？

这就是你们的素质

引用 @倪霸霸 发表的:
这廉价感这么强的场景......换国产拍出来早被骂死了

除了人少点 其它场景还是挺漂亮的 怎么看出廉价感的

引用 @乔尔汉斯恩比德大帝 发表的:
没办法，美国人拍的嘛，阿拉丁不也没说阿拉伯语吗？

可我们不是阿拉伯人，我看到中国故事，中国演员的电影里，全部都说英语，喷了一下，这也有错？一大堆追着怼我个人，素质简直了。

果然是请的国际上有名的明星

引用 @果果球王 发表的:
故事全部取才于我们的民间故事，怎么就叫没关系了？
或者说，你要怎样才觉得有关系？
楼里杠历史上没有花木兰的也是醉了。

七龙珠里孙悟空的名字就是来自于西游记，你是不是要求七龙珠的情节必须和西游记一样？就算是西游的孙悟空，它的原型也是来自于印度或者山海经，那它是不是必须叫神猴哈罗曼或者齐天大圣无支祁？

引用 @泗水沽山 发表的:
龙应该没了，可能换凤凰了（要不凤凰也没有，但日本海报上有）

看了加长版预告，有凤凰出现了

有没有木须龙？？？？

这是不是最适合看中文配音版的影片🐶

引用 @mikelan108 发表的:
可我们不是阿拉伯人，我看到中国故事，中国演员的电影里，全部都说英语，喷了一下，这也有错？一大堆追着怼我个人，素质简直了。

全球发行的影片一定会有多种语言，你看中文版不就好了？

之前赵薇不是拍过一部吗

引用 @倪霸霸 发表的:
这廉价感这么强的场景......换国产拍出来早被骂死了

宁这就看出廉价了？

引用 @巨变的时代漩涡 发表的:
这是不是最适合看中文配音版的影片🐶

只要配音水平够高，所有外语电影都更适合看配音的。绝大多数人没有不看翻译直接欣赏外文电影的水平，但边看翻译边看电影是绝对影响观影体验的。

有个问题，如果你是军营的士兵，你会发现木兰是女的，你会去举报吗？

引用 @mikelan108 发表的:
我好惭愧啊，中国古代就会说英语了，2019年的今天我却不会英语了。

怎么哪里都有你这种人？好想你很不满意啊

肯定看啊，小学同班同学

看着感觉剧情会很尬

引用 @辽源大雷 发表的:
非杠，你可以说是文学史上记载的木兰，但这不是历史上的记载。比如陈真，李元霸

史书不记平民的事迹

看着老百姓衣服红红绿绿的就很容易出戏

引用 @mikelan108 发表的:
对啊，我当然有素养，我喷的是电影，你们喷的是我个人，难道我的素养不比你们高？

赞同您！

引用 @袁周律 发表的:

李连杰的皇帝造型感觉好奇葩啊。

这他么是李连杰！！！！！？？？？

引用 @大湿Ryan 发表的:
莎翁时代的英语都和现代差异很大，莎翁情史（写我情深）你该看过吧，有没有出戏感？

对于英语不好的人来说都一样，没有什么出戏感，就好比对于中文不好的人来说，白话文和文言文都看不懂

引用 @袁周律 发表的:

李连杰的皇帝造型感觉好奇葩啊。

我刚还想留言问杰哥在哪里…这…真没看出来

引用 @梅川酷紫1 发表的:
那TVB古装剧武侠剧里都是粤语你吐槽过吗？你觉得尴尬吗？还是你觉得古代的大侠都是广东那边的？

粤语和古汉语发音还是挺接近

引用 @spadecormano 发表的:
七龙珠里孙悟空的名字就是来自于西游记，你是不是要求七龙珠的情节必须和西游记一样？就算是西游的孙悟空，它的原型也是来自于印度或者山海经，那它是不是必须叫神猴哈罗曼或者齐天大圣无支祁？

你看了我回复的那个人说的什么吗？？？

引用 @spadecormano 发表的:
七龙珠里孙悟空的名字就是来自于西游记，你是不是要求七龙珠的情节必须和西游记一样？就算是西游的孙悟空，它的原型也是来自于印度或者山海经，那它是不是必须叫神猴哈罗曼或者齐天大圣无支祁？

怼的好啊老哥，估计他连孙悟空原型出自印度都不知道，估计他对西游记的认知也就86版西游记

引用 @吊儿郎当 发表的:
只要配音水平够高，所有外语电影都更适合看配音的。绝大多数人没有不看翻译直接欣赏外文电影的水平，但边看翻译边看电影是绝对影响观影体验的。

这话肯定很多人反对你。但是，我就是你说的那种，所以片子都喜欢看中文配音的。听力不够好，又懒得看字幕。

引用 @kyledudu 发表的:
看着亚洲脸演着我国古代的故事，说着英文，我总感觉好出戏。

有点不伦不类

引用 @AEAZ 发表的:
怎么哪里都有你这种人？好想你很不满意啊

我怎么了吧？这电影不能喷？我没有针对任何个人怼，怼个电影的配音都不能？

引用 @詹姆斯2020FMVP 发表的:
有考据吗，发个链接

历史上唯一入将相传的女将是明代秦良玉，真有其人，还有铠甲传世，花木兰是虚构人物。

引用 @zeno41 发表的:
不过有一说一这个预告还算不错了

这是中国提供版预告，删掉了不少镜头（可能怕中国观众不喜欢），国际版2分25秒

感觉还可以，等一个上映。

引用 @吊儿郎当 发表的:
全球发行的影片一定会有多种语言，你看中文版不就好了？

这不是看哪个版本的问题，我只不过刚好路过看到了这个版本，随口喷了一下这个配音，你看多少人追着怼我个人的。

引用 @莱奥梅梅 发表的:
隋唐演义也能叫记载？？？

你明白我意思吗？原楼的意思就是“花木兰在中国历史上被记叙过，是中国原创的故事”，我回复的那个楼主就为了卖弄个“花木兰并非真实历史人物”，tm两码事杠什么呢？

花粥的儿子善抄袭🐶

引用 @莺歌继承我科 发表的:
笑死我了，气急败坏无能狂怒

你们都是大坏蛋🐶

引用 @l7xKD 发表的:
历史上根本没有花木兰这个人

请百度《孝烈将军祠像辨正记》

美国人拍花木兰，就像中国网络大电影拍泰坦尼克号，都是不伦不类，没有那个味

看个电影都这么多杠精，杠精们看科幻片是不是难受的想自杀？

引用 @做好事留名 发表的:
史书不记平民的事迹

史书不记怎么能证明有这人？

引用 @mikelan108 发表的:
我不觉得尴尬。怎么地吧

那不就完了，别人看花木兰说英语也可以接受，你能怎样

引用 @袁周律 发表的:

李连杰的皇帝造型感觉好奇葩啊。

你不说我都没有看到李连杰。。。。。。

好好的中国名人故事，偏偏让老美拍了，还tm说的英语。。。。

引用 @雷东多伦多 发表的:
感情花木兰的故事是共和国建国以后编出来的，《隋唐演义》不叫记载，《木兰辞》不叫历史，人家说的“历史上的木兰”跟你回复“历史上有没有木兰”是两码事啊，杠什么呢？

隋唐演义也叫记载？清代的讲史小说当历史，你牛逼。至于《木兰辞》则是北朝民歌，后人根本无法判断花木兰姓什么，史书皆无记载，唐追为孝烈将军，元代的碑记上写的木兰是魏氏，明代徐渭的短剧里把她说成姓花，那么你说花木兰有没有这个人？你根据史书去判断，这人根本就不曾出现，你根据碑记和其他的杂七杂八的民间传说类来判断这木兰姓魏，偏偏没有你说的花木兰。到底谁在杠呢？