引用 @最好看的朗拿度 发表的: 并没弄巧成拙吧 并不是永远都要那个雅字的
引用 @还不回去的一个吻 发表的:阿福—一个没有平A的男人,每一次攻击都是必杀技,但从来没成功过
引用 @svz大博 发表的: 佛朗民哥
引用 @布丁先坐 发表的:我觉得阿福就是这个动画片的灵魂😏编他台词的人真的是鬼才
引用 @而已嘛 发表的:乌鸦坐飞机!!!
引用 @早安马丁 发表的: 不知道英文台词都是些啥
引用 @布丁先坐 发表的:乌鸦坐飞机,在成龙历险记的英文原版中Angry Crow Takes Flight(鸦翔式)。但是因为电视台可能在翻译时采用了机翻或者是翻译水平太低,将这一个本来挺霸气的招式名称直接翻译成了“乌鸦坐飞机”。同样被如此翻译的还有“老鼠走迷宫”Hungry Gopher Digs Hole(鼠行迷踪)和“龙卷风摧毁停车场”(永动旋风)等复制粘贴哈哈哈
引用 @主教练迈克布朗 发表的: 刘星:老太太钻被窝
引用 @Phillipsis 发表的: 蜘蛛吃耳屎怎么讲?🐶
引用 @还不回去的一个吻 发表的:阿福一定是个研究生
引用 @丶番茄加个蛋 发表的:收藏了,以后打架可以用上🐶
引用 @我杲鱼总 发表的:阿福打爆了成龙~
引用 @风吹裤裆寄几凉 发表的: 我都很想知道,这些必杀技名字英语怎么翻译的
引用 @科比第一其他随意 发表的: 龙卷风摧毁停车场!!!
引用 @周杰伦的小粉丝 发表的:这个是美国片,是我们翻译过来的
引用 @云中峦 发表的:我觉得这么通俗幽默的翻译才是翻译水平高的体现,观众会觉得很有趣。这段话里他自己翻译的几个,我觉得有点生硬。
引用 @我要开上A45 发表的:求问,这个梗是怎么火起来的?
暴龙振翅飞翔、笨驴踢腿、仓鼠上车轮、豺狼捕兔、超行星燃烧、打虎式、大象拳、大象踢腿、袋鼠跳、地震拳、电眼逼人、饿狼前进、二龙戏珠、飞鹤捕虾、飞龙在天、飞天陲、飞天猴巧夺宝盒、飞象踩老鼠、飞鹰展翅、愤怒的章鱼、 凤凰奔月、弗拉明戈舞步、黑虎捕食困小羊、黑虎掠过秃鹰、黑虎掏心、轰雷拳、猴子爬树、虎落鹰背、虎爪吃布丁、火山烧农场、鲸鱼摆尾、巨斧砍大树、飓风踢、老鼠偷奶酪、老鼠走迷宫、老鹰展翅、莲花飘、镰刀扫地、猎豹飞奔、羚羊飞跃、 羚羊起跳、流星毁灭、流星连打山、龙卷风摧毁停车场、龙虾爪、龙抓手、骡子踢腿、螺丝卷、马尾拍苍蝇、猫抖水、猫落地、猫转身、牡蛎壳、脑袋砸核桃、怒鸦飞行、怒鸦起飞、劈山掌、泼猴发功、青鱼绝杀、扫堂腿、鲨鱼吃鱼、鲨鱼吞饵、 山羊爬山、蛇拳出动、蛇形步、狮子拜天、树獭踢腿、双风贯耳、水牛打老鼠、睡熊猛醒、碎瓜拳、泰山压顶、螳螂拳、腾空飞脚、土拨鼠掷鼬鼠、兔子拳、顽猴神功、螳螂神拳、狡兔出击、我成了瘸腿鹅、乌龟拳、乌鸦坐飞机、犀牛狂奔、 小行星带、小鱼水中游、蝎子掌、猩猩折枝、熊掌出击、熊捉鲑鱼、眼镜蛇、鹞鹰落地、一虎杀两羊、鹰爪功、长臂在天、蜘蛛吃苍蝇
🔥 最新回帖
根据情景语境翻译是最基本的,跟雅不雅没关系。能有这种效果十次里面没一次,你要抬杠的话看看点赞数量吧
黑🐯? 不a人?🐶
@闪电球 吗?
想起以前一个日剧里,那个厨师生生瞎编满汉全席108道菜名拖时间
🛋️ 沙发板凳
笑死
龙卷风摧毁停车场!!!
不知道英文台词都是些啥
乌鸦坐飞机,在成龙历险记的英文原版中Angry Crow Takes Flight(鸦翔式)。但是因为电视台可能在翻译时采用了机翻或者是翻译水平太低,将这一个本来挺霸气的招式名称直接翻译成了“乌鸦坐飞机”。同样被如此翻译的还有“老鼠走迷宫”Hungry Gopher Digs Hole(鼠行迷踪)和“龙卷风摧毁停车场”(永动旋风)等
复制粘贴哈哈哈
英文台词其实挺正经的,比如说乌鸦坐飞机如果翻译得信雅达一点应该叫鸦翔式
我是黑虎啊壶
蜘蛛吃耳屎怎么讲?🐶
我都很想知道,这些必杀技名字英语怎么翻译的
这不是把克鲁暴打了吧
怎么讲
老太太钻被窝
窝心脚
大快朵颐
我觉得这么通俗幽默的翻译才是翻译水平高的体现,观众会觉得很有趣。这段话里他自己翻译的几个,我觉得有点生硬。
正面交战还是阿福占上风些吧😂
倒是很符合这个场景哈哈哈
他怎么琢磨出这么多招啊
招数太多了名字太戈了
我觉得这个反应很有水平的
但效果意外地好
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈你解释了更好笑了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
不是胖婶迈🐶
不是你成龙打赢了,而是我阿福没蓝了
其实就是怒鸦起飞,结果翻译出个乌鸦坐飞机
汉语言文学博士后😂
喂,110吗?这里有一个暴力分子。🐶
无限火力
是揍扁了
刚出场的时候还是很厉害的,后来过了新手保护期以后就不行了
无心插柳啊。
不算,那是成龙偷师改编的
天猫开超市
这个是美国片,是我们翻译过来的
我想亮你100下
停车场反杀龙卷风
多佛朗明哥 七武海呢
那有没有原文来对照一下哈哈哈啊
哈哈哈哈没有平A,阿福也打魔球啊?
空大老饱?
老太太上炕🐶
外国人看射雕英雄传可能也是这种感觉……
求问,这个梗是怎么火起来的?
愤怒章鱼,愤怒大鱿鱼是这么来的吗
正牌招式是蜘蛛吃苍蝇
b站有个镇站视频,搜猛男版新宝岛
你说他的马东锡谁猛
是这招吗?
翻译得加钱