为什么蟑螂恶霸明明是只眼镜蛇，要叫蟑螂？

引用 @新司机开旧车 发表的:
眼镜恶霸？

还是蟑螂恶霸比较中二霸气

引用 @四百王8 发表的:
人家特么真是蝎子

鲎吧，看他的样子

翻译瞎几把翻咯，流传太广就改不过来了

引用 @nancy2160 发表的:
kobura，反正片假名都是音译的

知道，我自己也是日语专业的

狗屁翻译，香港台都不是这个名字。日语读音前面的柯布拉也明显是眼镜蛇怪的意思。

https://zhuanlan.zhihu.com/p/52158806
蟑螂恶霸日文名字是コブランダー，コブラ=COBRA，即眼镜蛇，香港翻译就是眼镜蛇怪，在设定中也有写道：由于体内有眼镜蛇的基因，所以一到冬天就会进入冬眠状态。 有人把蟑螂恶霸归于“翻译错误”。不，这不像是翻译错误，除非翻译人员眼神不好。 我最近查到了一种关于蟑螂恶霸名字的解释。 蟑螂恶霸名字的来由可能是是个方言梗，还是我国的方言梗，源于闽南语。台湾讲闽南语，不巧《铁甲小宝》大陆用的翻译也是来源于台湾的。 在闽南语当中“蟑螂”读作“ga zua”，这两个音还有“咬蛇”的意思。“咬”的闽南语发音是“ga”，而“蛇”的闽南语发音是“zua”，因为看眼镜蛇怪的牙齿能咬东西，所以来了个“ga zua”，又因为它是反派，所以简单粗暴的直接加了个恶霸。

引用 @我很平凡很普通 发表的:
哈哈哈，shadiao网友

引用 @我一定能顺利毕业 发表的:
帅就完事了

灭霸同款铡刀

引用 @克城詹皇3 发表的:
那你的猫叫啥

叫JJ

金州恶霸还叫库里呢，咋了？

引用 @风娇嫩正好迷了眼 发表的:
卡布达是啥昆虫啊

独角仙

引用 @投篮像甜瓜 发表的:
主角正派的没变身都比较萌态，变了身就变帅了，卡布达还各种配件戴戴，博士的亲儿子

小时候我跟我的小伙伴都以为蟑螂恶霸是大象，我跟我妹还特别喜欢它觉得它是最萌的，金龟次郎最丑

引用 @我一定能顺利毕业 发表的:
帅就完事了

变身也酷啊

引用 @罗德曼 发表的:
https://zhuanlan.zhihu.com/p/52158806
蟑螂恶霸日文名字是コブランダー，コブラ=COBRA，即眼镜蛇，香港翻译就是眼镜蛇怪，在设定中也有写道：由于体内有眼镜蛇的基因，所以一到冬天就会进入冬眠状态。 有人把蟑螂恶霸归于“翻译错误”。不，这不像是翻译错误，除非翻译人员眼神不好。 我最近查到了一种关于蟑螂恶霸名字的解释。 蟑螂恶霸名字的来由可能是是个方言梗，还是我国的方言梗，源于闽南语。台湾讲闽南语，不巧《铁甲小宝》大陆用的翻译也是来源于台湾的。 在闽南语当中“蟑螂”读作“ga zua”，这两个音还有“咬蛇”的意思。“咬”的闽南语发音是“ga”，而“蛇”的闽南语发音是“zua”，因为看眼镜蛇怪的牙齿能咬东西，所以来了个“ga zua”，又因为它是反派，所以简单粗暴的直接加了个恶霸。

这算是最招人喜欢的反派了，蟑螂恶霸和两个小弟没坐过坏事，抢和平星也只是想许愿变成大富翁而已，跟宝可梦里面的火箭队有点像

有一集田多利娜偷和平星许愿，估计那集现在网上找不到了，那集实在太诡异了，那集就是侦探推理篇。

引用 @慈大王 发表的:
十四侦探认真办案

炫炫炫炫炫炫炫炫炫炫

引用 @EINSZW 发表的:
蟑螂恶霸也不多好听，要是一开始就叫眼镜蛇恶霸那你现在也习惯了

蟑螂恶霸念起来比较顺口吧，小时候觉得它是头大象，作为一个反派天天打工还要被房东追缴房租莫名的有种反差萌

引用 @我是大马蜂阿 发表的:
因为翻译的锅啊 它其实是眼镜蛇~
哦~原来是这样，那它为什么叫蟑螂恶霸啊

百度了一下，说是日语发音和蟑螂恶霸相似

引用 @codezero 发表的:
rider system!

over the revolution🤔

引用 @太卡搜搜看 发表的:
后面的还有四张

我记得卡布达变身就是来个倒立，头变屁股屁股上长颗头出来……

引用 @我一定能顺利毕业 发表的:
帅就完事了

变身之前可爱
变身之后太帅了

引用 @祁同伟 发表的:
大概是艺术加工了。

胜天半子可不能这样敷衍了事

引用 @晓风Timmy 发表的:
百度了一下，说是日语发音和蟑螂恶霸相似

哦 我懂了～ 可是它为什么要叫蟑螂恶霸啊？

引用 @cosmos刘 发表的:
还有那个丸子轮也帅

车轮滚滚！

引用 @夜颂颂 发表的:
卡布达也是昆虫?甲壳虫?

行之天盗走私一切

我一直以为是大象呢。。

引用 @Farvien 发表的:
cobra

be the one ～be the one～

引用 @太卡搜搜看 发表的:
帅的一批

呱呱蛙胸前打开还有两只小蝌蚪

引用 @魔法少女泰隆卢 发表的:
当有一集是和平星附在捕虫网上 卡布达金龟次郎全被吸了， 蜘蛛侦探蝎子莱莱不是昆虫没事，但蟑螂明明是昆虫结果没事，当时很疑惑

还有蟑螂恶霸要冬眠 瓜瓜蛙怕蟑螂也很困惑，长大后知道了原来是翻译的锅

这集映象很深，不懂蟑螂恶霸怎么没事，直到呱呱蛙出来才注意到蟑螂恶霸是条蛇

引用 @口水篮下吐 发表的:
行之天盗走私一切

我奶奶曾经说过

引用 @魔法少女泰隆卢 发表的:
当有一集是和平星附在捕虫网上 卡布达金龟次郎全被吸了， 蜘蛛侦探蝎子莱莱不是昆虫没事，但蟑螂明明是昆虫结果没事，当时很疑惑

还有蟑螂恶霸要冬眠 瓜瓜蛙怕蟑螂也很困惑，长大后知道了原来是翻译的锅

等等 蜘蛛侦探不是昆虫吗

引用 @魔法少女泰隆卢 发表的:
卡布达是独角仙的意思 就是兜

Kabuto，假面骑士甲斗的罗马音就叫Kabuto

引用 @DDpeter 发表的:
等等 蜘蛛侦探不是昆虫吗

蜘蛛不是八条腿吗而且也没翅膀，昆虫跟节肢动物的区别在腿跟翅膀

引用 @太卡搜搜看 发表的:
帅的一批

莱莱

引用 @JRSYOSH 发表的:
Kabuto，假面骑士甲斗的罗马音就叫Kabuto

火影那个药师兜也叫kabuto 日本人好像特别喜欢独角仙

引用 @RayL133 发表的:
我一直以为它是大象

难道不是？？？

蟑螂恶霸还挺帅的

引用 @轩小呆 发表的:
他好像真的是蝎子

顺便说一下为什么鲎鱼/马蹄蟹叫做蝎子莱莱，因为鲎鱼和蝎、蜘蛛以及灭绝的三叶虫有亲缘关系。蝎是最古老的陆生节肢动物。蝎的化石可追溯到志留纪。但志留纪和泥盆纪的蝎是水生的，有鳃，跗节无爪，陆生蝎出现于石炭纪。鲎鱼是一种古老的生物，早在3亿多年前的泥盆纪就生活在地球上，至今仍保持其形态，堪称海洋里的远古遗民，它与三叶虫是同一个期纪的动物。在原始鱼类刚刚问世、恐龙尚未崛起之时，鲎就是距今3.95-3.45亿年前泥盆纪（一说2.25亿年前的二叠纪）繁盛的海洋居民了。总之就是鲎鱼和水生蝎是同辈，是陆生蝎的前辈，所以第四号机器人就叫做蝎子奶奶

引用 @四百王8 发表的:
人家特么真是蝎子

顺便说一下为什么鲎鱼/马蹄蟹叫做蝎子莱莱，因为鲎鱼和蝎、蜘蛛以及灭绝的三叶虫有亲缘关系。蝎是最古老的陆生节肢动物。蝎的化石可追溯到志留纪。但志留纪和泥盆纪的蝎是水生的，有鳃，跗节无爪，陆生蝎出现于石炭纪。鲎鱼是一种古老的生物，早在3亿多年前的泥盆纪就生活在地球上，至今仍保持其形态，堪称海洋里的远古遗民，它与三叶虫是同一个期纪的动物。在原始鱼类刚刚问世、恐龙尚未崛起之时，鲎就是距今3.95-3.45亿年前泥盆纪（一说2.25亿年前的二叠纪）繁盛的海洋居民了。总之就是鲎鱼和水生蝎是同辈，是陆生蝎的前辈，所以第四号机器人就叫做蝎子奶奶

首先，铁甲小宝当年是台湾翻译发音的。
然后，蟑螂的闽南话（台湾话）叫做ga zua，这两个闽南语直接译音还有咬蛇的意思。
蛇的闽南话发音是zua，台湾当年的翻译明显调皮了，因为看眼镜蛇怪的牙齿能咬（ga）东西，又因为它是蛇（zua），所以就叫ga➕zua等于闽南话蟑螂（ga zua）的发音。其实蟑螂的闽南话（台语）相当于咬蛇的意思，台湾翻译调皮了。
最后的恶霸，是因为它是反派，光叫蛇太单调了，直接加个恶霸好了。

https://tieba.baidu.com/p/5658167319?red_tag=0904065223

引用 @风娇嫩正好迷了眼 发表的:
卡布达是啥昆虫啊

南洋大兜虫

我以前一直以为是个大象...

这个我就不跟你说了

引用 @嘉文四世吴三桂 发表的:
这算是最招人喜欢的反派了，蟑螂恶霸和两个小弟没坐过坏事，抢和平星也只是想许愿变成大富翁而已，跟宝可梦里面的火箭队有点像

是啊，比韩国人更有竞技精神

引用 @魔法少女泰隆卢 发表的:
当有一集是和平星附在捕虫网上 卡布达金龟次郎全被吸了， 蜘蛛侦探蝎子莱莱不是昆虫没事，但蟑螂明明是昆虫结果没事，当时很疑惑

还有蟑螂恶霸要冬眠 瓜瓜蛙怕蟑螂也很困惑，长大后知道了原来是翻译的锅

那么 原名叫啥呢

引用 @铁头火车侠 发表的:
顺便说一下为什么鲎鱼/马蹄蟹叫做蝎子莱莱，因为鲎鱼和蝎、蜘蛛以及灭绝的三叶虫有亲缘关系。蝎是最古老的陆生节肢动物。蝎的化石可追溯到志留纪。但志留纪和泥盆纪的蝎是水生的，有鳃，跗节无爪，陆生蝎出现于石炭纪。鲎鱼是一种古老的生物，早在3亿多年前的泥盆纪就生活在地球上，至今仍保持其形态，堪称海洋里的远古遗民，它与三叶虫是同一个期纪的动物。在原始鱼类刚刚问世、恐龙尚未崛起之时，鲎就是距今3.95-3.45亿年前泥盆纪（一说2.25亿年前的二叠纪）繁盛的海洋居民了。总之就是鲎鱼和水生蝎是同辈，是陆生蝎的前辈，所以第四号机器人就叫做蝎子奶奶

硬核科普👍🏻

为什么我明明辣么帅，同学却都说我丑逼霄呢

童年回忆，这个剧叫什么了？

引用 @太卡搜搜看 发表的:
帅的一批

看了这些我好想去把我的整套玩具找出来！！！

引用 @扬天 发表的:
编剧:咋了？我愿意

权游编剧：咋了？我愿意这么遍，你们别看啊🐶

引用 @codezero 发表的:
rider system!

我最先想到的是dive里面machine chaser的tune cobra

引用 @轩小呆 发表的:
他好像真的是蝎子

我小时候一直以为蟑螂恶霸是大象

啊？原来他不是只大象吗😂😂

引用 @太卡搜搜看 发表的:
帅的一批

看到这个就想起了小时候有个可以变身的呱呱蛙玩具...

引用 @打板惊鸿 发表的:
我小时候一直以为蟑螂恶霸是大象

哈哈哈哈我也是

引用 @打板惊鸿 发表的:
我小时候一直以为蟑螂恶霸是大象

哈哈哈我也是

引用 @我是大马蜂阿 发表的:
因为翻译的锅啊 它其实是眼镜蛇~
哦~原来是这样，那它为什么叫蟑螂恶霸啊

日语里面翻译过来差不多，而且其他的像鲨鱼辣椒，蜘蛛侦探都是两个字的动物名再加两个字的属性名，如果是眼镜蛇恶霸很有违和感。

引用 @我简直是饿了 发表的:
我一直以为是大象

我也是哈哈

我一直认为他是大象

我理解的蟑螂恶霸一直都是条眼镜蛇 我以为蟑螂害怕蛇 所以叫蟑螂恶霸来着

引用 @慈大王 发表的:
十四侦探认真办案

昊龙昊龙！

引用 @CP3_克里斯保罗 发表的:
还是蜘蛛侦探头当裤衩，裤衩当头帅

卡布达:这就叫专业

引用 @扬天 发表的:
编剧:咋了？我愿意

翻译：对对对，他愿意

引用 @魔法少女泰隆卢 发表的:
当有一集是和平星附在捕虫网上 卡布达金龟次郎全被吸了， 蜘蛛侦探蝎子莱莱不是昆虫没事，但蟑螂明明是昆虫结果没事，当时很疑惑

还有蟑螂恶霸要冬眠 瓜瓜蛙怕蟑螂也很困惑，长大后知道了原来是翻译的锅

就因为这个翻译，邻居的小孩子还一脸质疑我说明明是蟑螂恶霸为什么是蛇呢

引用 @codezero 发表的:
rider system!

纳兹米
那拉巴，扣代一偷子

引用 @夜颂颂 发表的:
卡布达也是昆虫?甲壳虫?

屎壳郎吧。

引用 @太卡搜搜看 发表的:
帅的一批

我小时候还有个鲨鱼辣椒的玩具

我只记得小百合还挺好看

引用 @唱一首醉歌 发表的:
昊龙昊龙！

昊龙昊龙

引用 @魔法少女泰隆卢 发表的:
当有一集是和平星附在捕虫网上 卡布达金龟次郎全被吸了， 蜘蛛侦探蝎子莱莱不是昆虫没事，但蟑螂明明是昆虫结果没事，当时很疑惑

还有蟑螂恶霸要冬眠 瓜瓜蛙怕蟑螂也很困惑，长大后知道了原来是翻译的锅

那和卡布达一起的那个绿机器人呢，他是啥动物？

引用 @候海海 发表的:
那和卡布达一起的那个绿机器人呢，他是啥动物？

金龟次郎不应该是金龟子吗……

引用 @铁头火车侠 发表的:
顺便说一下为什么鲎鱼/马蹄蟹叫做蝎子莱莱，因为鲎鱼和蝎、蜘蛛以及灭绝的三叶虫有亲缘关系。蝎是最古老的陆生节肢动物。蝎的化石可追溯到志留纪。但志留纪和泥盆纪的蝎是水生的，有鳃，跗节无爪，陆生蝎出现于石炭纪。鲎鱼是一种古老的生物，早在3亿多年前的泥盆纪就生活在地球上，至今仍保持其形态，堪称海洋里的远古遗民，它与三叶虫是同一个期纪的动物。在原始鱼类刚刚问世、恐龙尚未崛起之时，鲎就是距今3.95-3.45亿年前泥盆纪（一说2.25亿年前的二叠纪）繁盛的海洋居民了。总之就是鲎鱼和水生蝎是同辈，是陆生蝎的前辈，所以第四号机器人就叫做蝎子奶奶

最后一句很骚

港译就是眼镜蛇怪

引用 @都把韶光与 发表的:
金龟次郎不应该是金龟子吗……

其实不是，应该是锹形虫

蟑螂恶霸就是条蛇啊要不呱呱蛙为啥怕他。。

铁甲小宝

引用 @虎丶牙笑笑生 发表的:
独角仙

多谢老哥科普 涨知识了

引用 @太卡搜搜看 发表的:
帅的一批

想起妈妈以前给我买了好多个 有点感动

本来就是眼镜蛇，你看的什么版本啊。翻译问题吧

引用 @铁头火车侠 发表的:
顺便说一下为什么鲎鱼/马蹄蟹叫做蝎子莱莱，因为鲎鱼和蝎、蜘蛛以及灭绝的三叶虫有亲缘关系。蝎是最古老的陆生节肢动物。蝎的化石可追溯到志留纪。但志留纪和泥盆纪的蝎是水生的，有鳃，跗节无爪，陆生蝎出现于石炭纪。鲎鱼是一种古老的生物，早在3亿多年前的泥盆纪就生活在地球上，至今仍保持其形态，堪称海洋里的远古遗民，它与三叶虫是同一个期纪的动物。在原始鱼类刚刚问世、恐龙尚未崛起之时，鲎就是距今3.95-3.45亿年前泥盆纪（一说2.25亿年前的二叠纪）繁盛的海洋居民了。总之就是鲎鱼和水生蝎是同辈，是陆生蝎的前辈，所以第四号机器人就叫做蝎子奶奶

引用 @Joonyeop 发表的:
假面骑士kabuto

那clock up了应该吊打鲨鱼辣椒啊

引用 @投篮像甜瓜 发表的:
有好几个都是吊变头

最典型的就是卡布达啊，头变屁股屁股变头

佐菲明明是可靠的奥特兄弟大哥，为什么会成为千万人口中的“那位大人”？

引用 @唱一首醉歌 发表的:
昊龙昊龙！

歪嘴臭虫!